Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

There is a need for an overarching instrument to provide a possible basis for global consensus for dealing with terrorism and underpinning effective international cooperation.

Существует необходимость принятия принципиального инструмента, который явится возможной основой для глобального консенсуса по борьбе с терроризмом и развитию эффективного международного сотрудничества.
The work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia is critically important for healing the wounds and providing for lasting peace in the Balkans.

Работа Международного трибунала по бывшей Югославии имеет жизненно важное значение для залечивания ран и обеспечения прочного мира на Балканах.
The implications of that new influx for already congested facilities and for tense host communities competing for resources are severe.

Последствия этого нового притока для уже перенаселенной территории и для густонаселенных местных общин, конкурирующих за ресурсы, крайне тяжелы.
The integrated programme for Guatemala had incorporated the concept of geographical regions, both for SMEs and for energy and environment.

В комплексной программе для Гватемалы зало-жен принцип географических регионов примени-тельно как к МСП, так и к энергетике и окружающей среде.
According to the observer for the International Service for Human Rights, the proposed study was interesting for NGOs.

По мнению наблюдателя от Международной службы по правам человека, предлагаемое исследование представляло бы интерес для НПО.
The estimates include expenditures for staff directly related to the Forum and for consultants and sub-contractors for studies in relation to Forum Workshops.

Смета включает расходы на персонал, непосредственно связанный с Форумом, а также консультантов и субподрядчиков для подготовки исследований в интересах рабочих совещаний Форума.
National energy budgets should include a significant allocation for small-scale energy investments for affordable energy services for the poor.

Национальные энергетические бюджеты должны включать значительные ассигнования на цели инвестиций в развитие мелкомасштабного энергоснабжения для обеспечения доступной энергией бедных слоев населения.
Emerging systems for payments for ecosystem services present important new opportunities for mobilizing SFM financing.

Возникающие системы платежей за экосистемные услуги создают новые большие возможности для мобилизации финансовых средств на цели устойчивого лесопользования.
Delegations are invited to put forward proposals for future events or for future studies/reports for consideration by the Ad Hoc Group of Experts.

Делегациям предлагается выдвинуть предложения в отношении будущих мероприятий или будущих исследований/докладов для рассмотрения Специальной группой экспертов.
Profits for companies and fair rewards for individuals are vital incentives for innovation and commercial enterprise.

Стимулами для инновационной деятельности и коммерческого предпринимательства являются доходы компаний и справедливое вознаграждение изобретателей.
Transparent flexibility services are needed for market players and especially for transmission system operators for the day-to-day operational management of their systems.

Субъектам рынка и особенно операторам газотранспортных систем для обеспечения оперативного управления их системами необходимы транспарентные услуги по обеспечению гибкости поставок газа.
This eliminates the need for specifying the unit for the IEF for each source category individually.

Это устраняет необходимость указания единицы ВФВ для каждой отдельной категории источников.
Solutions for utilizing purified waste water shall be funded from the budget designated for this purpose by the Ministry for National Infrastructures.

Реализация вариантов использования очищенных сточных вод будет финансироваться министерством национальных инфраструктур за счет бюджета, специально выделенного для этой цели.
In most cases there is no provision for either education for children or for adequate recreational activities.

В большинстве случаев тут нет возможностей ни для образования детей, ни для соответствующих рекреационных мероприятий.
Handbooks have been useful for caregivers to assess risks for abuse and to identify community resources for assistance.

Имеющиеся справочники помогают работникам, предоставляющим услуги по уходу, оценивать опасности ущемления интересов и находить в общине ресурсы для оказания помощи.
The meeting emphasized the need for a common framework for describing and measuring health and disability for many different purposes.

В ходе заседаний была подчеркнута необходимость в общем подходе к описанию понятий и определению показателей здоровья и инвалидности для самых разнообразных многочисленных целей.
Lower tax rates are applied for arable land used for agricultural production and for natural grassland.

Более низкие налоговые ставки применяются к пахотным землям, используемым для сельскохозяйственного производства, и к пастбищам.
The findings demonstrated, in particular, the continuous need for UNIFEM to advocate for increased implementation and enhanced accountability mechanisms for gender equality.

Выводы, в частности, продемонстрировали сохраняющуюся потребность в том, чтобы ЮНИФЕМ выступал за активизацию процесса осуществления и расширение механизмов отчетности для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Supporting income-generating activities for their parents is thus also essential for ensuring education and enhanced future economic prospects for children.

Создание приносящих доход видов деятельности для их родителей, таким образом, является важнейшим элементом для обеспечения образования детей и создания для них благоприятных экономических перспектив в будущем.
Priority criteria for eligibility for the programme are established after a determination of the extent of the need for urban services.

Критерии первоочередности для отбора объектов для данной Программы устанавливаются после определения масштабов потребностей в городских услугах.
The income from these sales is designated for financing long-term solutions for those eligible for public housing.

Доход, полученный от подобной продажи, предназначен для финансирования долгосрочных вариантов для лиц, имеющих право на государственное жилье.
This principle is obviously not applied to admission for important humanitarian reasons, for purposes of family reunification or for periods of study.

Разумеется, этот принцип не применяется в отношении приема по гуманитарным соображениям, с целью воссоединения семьи или для учебы.
The declaration calls for enhanced security and for an expansion of the zone of confidence, ensuring freedom of movement for residents.

В этой декларации содержится призыв к укреплению безопасности и расширению зоны доверия, обеспечению свободы передвижения для всех жителей.
The priority concern for standards for minorities has been proactively replaced by priority concern for the status of the province.

Приоритет стандартов для национальных меньшинств был волюнтаристски подменен приоритетом статуса края.
Such contracts should again be permitted and appropriate arrangements made for authenticating them and for paying for them from the escrow account.

Необходимо вновь разрешить заключение таких контрактов и принять соответствующие меры для их заверения и их оплаты из средств специального депозитного счета.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!