Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

This is essential for the proper application of trade policy measures for either the prevention of fraud or for the application of preferential regimes.

Это имеет важное значение для надлежащего применения мер торговой политики, направленных на предотвращение мошенничества или предоставления преференциальных режимов.
To qualify for this, women must have worked for their employer for two years.

Для получения права на этот отпуск женщина должна проработать у своего работодателя в течение двух лет.
In this regard, we applaud the initiative of two European States for providing a fund for guarantees for particular areas of investment.

В этой связи мы приветствуем инициативу двух европейских государств создать фонд для гарантий в определенных областях капиталовложений.
They also commended UNHCR for its work with local authorities and for its Operational Plan for Colombia.

Они также поблагодарили УВКБ за его работу с местными властями и за подготовленный им Оперативный план для Колумбии.
Incentive schemes for the private sector for the completion of unfinished construction should be offered for a limited period of time before considering other measures.

Льготные схемы для частного сектора в интересах завершения незаконченного строительства должны предоставляться на ограниченный период времени до рассмотрения других мер.
This project also provided for the Government to standardize the contract package for using private financing for the hydropower export-oriented scheme.

Данный проект предусматривает также стандартизацию пра-вительством процедур заключения контрактов для использования частных источников финансирования в рамках ориентированной на экспорт программы в области гидроэнергетики.
Funds for general temporary assistance, travel, training and overtime for the major programme are budgeted for in this subprogramme.

Средства на временный персонал общего назначения, путевые расходы, профессиональную подготовку и сверхурочные для основной программы предусмотрены в бюджете по данной подпрограмме.
Mr. Spranger made special mention of the need for external input of data for mapping and modelling critical loads for heavy metals.

Г-н Шпрангер особо отметил необходимость в получении внешних данных для картирования и моделирования критических нагрузок для тяжелых металлов.
We express our full support for the institution we created in search of a better world for our children and for succeeding generations.

Мы заявляем о своей безоговорочной поддержке Организации, которую мы создали в стремлении построить лучший мир для наших детей и грядущих поколений.
The Regulations establish a standard form of contract for exploration for polymetallic nodules as well as standard terms and conditions for such contracts.

В этих Положениях устанавливается стандартная форма контракта для исследования полиметаллических конкреций, а также стандартные формулировки и условия для предоставления таких контрактов.
We express our support for the Chairman's recommendation calling for increased Secretariat support for the Working Group's effective and efficient functioning.

Мы поддерживаем предложенные председателем Группы рекомендации, в которых содержится призыв к Секретариату увеличить оказываемую Рабочей группе поддержку, необходимую для ее эффективного и результативного функционирования.
This would include not limiting access to welfare rights for those recently arrived for marriage, and not setting differential ages for marriage.

Это предполагает отсутствие ограничений в отношении права на социальное обеспечение лиц, недавно прибывших в страну в результате вступление в брак, а не установления различных возрастных пределов для вступления в брачные отношения.
Support should be provided for the security arrangements for the Transitional Government in Kinshasa and for the work of the Ituri Interim Administration.

Следует оказать поддержку мерам по обеспечению безопасности для деятельности Переходного правительства в Киншасе и работы Временной администрации в Итури.
Prices and weights for items are used for index aggregation for groups as well as the general index with the Laspeyres formula.

Цены и веса наименований используются для агрегирования индексов по группам, а также расчета общего индекса с использованием формулы Ласпейреса.
Having drawn up a Strategic Framework for Peacebuilding for Burundi and Sierra Leone, the Commission has now done so for Guinea-Bissau.

Разработав Стратегические рамки миростроительства для Бурунди и Сьерра-Леоне, в настоящее время Комиссия закончила их разработку для Гвинеи-Бисау.
Part VII of the bill relates to welfare facilities for employed persons, which for the most part are not provided for in current legislation.

Часть VII законопроекта содержит требования по обеспечению удобств для работников, которые в основном отсутствуют в действующем законодательстве.
It remains the only organization that offers us hope for peace and security for a better world for future generations.

Она остается единственной организацией, которая дает нам надежду на достижение мира, безопасности и лучшего мира для будущих поколений.
Document for decision: A short draft statement for possible adoption by Ministers addressing the strategic directions for the continuation of the process.

Документ для принятия решения: Проект краткого заявления для возможного принятия министрами по стратегическим направлениям дальнейшего хода процесса.
Funds for general temporary assistance, travel, training and overtime for the major programme are budgeted for in this subprogramme.

В бюджет этой подпрограммы заложены средства на временную помощь общего назначения, поездки, профессиональную подготовку и сверхурочную работу для основной программы.
The delegations of Sweden and the Russian Federation prepared draft elements for a UNECE strategy for environmental education for sustainable development.

Делегации Швеции и Российской Федерации подготовили проекты элементов для стратегии экологического образования в целях устойчивого развития ЕЭК ООН.
There are now special programmes for networking schools, for distance learning, and for telemedicine applications under development in the national information plan.

В рамках национального плана развития информационного сектора в настоящее время разрабатываются специальные программы для создания сетей связи между школами, для дистанционного обучения и для целей телемедицины.
The document presents a project proposal for the elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment.

В документе представлены предложения по проекту в области разработки и осуществления планов развития городов для обеспечения устойчивого транспорта в целях охраны здоровья и окружающей среды.
Preparation for crime commission is to search for prepare instruments or create other conditions for committing crimes.

Подготовка к совершению преступления означает стремление подготовить инструменты или создать другие условия для совершения преступлений.
They proposed establishing expert advisory committees for sustainable development to support farmers in developing countries, and called for a fund for strengthening capacity.

Они предложили создать консультативные комитеты экспертов по вопросам устойчивого развития в целях оказания поддержки фермерам в развивающихся странах и призвали к созданию фонда для деятельности по укреплению потенциала.
Funds received for the refugee and stateless programmes cannot be moved to projects for reintegration or for IDPs.

Средства, полученные для осуществления программ в интересах беженцев или лиц без гражданства, не могут быть перенаправлены на осуществление проектов в области реинтеграции и для ВПЛ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!