Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

This is another reason for our full, unconditional and unreserved support for the Tribunal for the former Yugoslavia.

Это еще одна причина нашей полной и безусловной поддержки Трибунала для бывшей Югославии.
Requirements for this section have previously been costed solely in the budget for the Tribunal for the former Yugoslavia.

Потребности этой секции были ранее рассчитаны исключительно для бюджета Трибунала по бывшей Югославии.
It stressed the need for an appropriate protection scheme for Tribunal personnel, for which the necessary resources should be made available.

Он подчеркивает необходимость соответствующей программы охраны сотрудников Трибунала, для чего потребуются необходимые ресурсы.
Responsible for the management of the buildings and services required by the Mission for office and housing accommodation for military and civilian personnel.

Несет ответственность за содержание зданий и обслуживание служебных и жилых помещений Миссии для военного и гражданского персонала.
Moreover, the General Secretariat for Greeks abroad in cooperation with People's Education implements programmes for language training and professional terminology for emigrants and repatriated people.

Кроме того, Генеральный секретариат по делам греков за границей в сотрудничестве с системой народного образования осуществляет программы языковой подготовки и освоения профессиональной терминологии, предназначенные для иммигрантов и репатриантов.
The manual contains descriptions of chemical methods for analysis of parameters of general interest in programmes for chemical oceanography and for marine environmental monitoring.

В этом пособии содержатся описания химических методов, используемых для анализа представляющих общий интерес параметров в рамках программ по химии океана и морскому экологическому мониторингу.
The proposed resources also include a consultancy for the Peacekeeping Best Practices Section for advice on approaches and tools for knowledge management.

Предлагаемые ресурсы также предусматривают привлечение консультантов для Секции по передовой практике в рамках операций по поддержанию мира для оказания консультативной помощи в вопросах подходов и инструментария управления информацией.
In secondary education, the enrolment rate for girls is slightly higher than the rate for boys, but access for both groups is very limited.

В системе среднего образования доля девочек несколько превышает долю мальчиков, однако доступ для обеих групп является весьма ограниченным.
The design structures for each of the above-mentioned databases were developed for internal and external use for ease of access and data consistency.

Для облегчения доступа к данным и обеспечения их согласованности структуры каждой из вышеупомянутых баз данных разрабатывались с учетом потребностей их внутреннего и внешнего использования.
Initial appointment for these staff should be for a fixed term, for a duration of two years.

Первоначальным назначением для таких сотрудников должен служить срочный контракт продолжительностью в два года.
Information systems are therefore of value for monitoring purposes, for event observation and for planning and prevention activities.

Таким образом, информационные системы имеют особую ценность для целей мониторинга, для проведения наблюдений за каким-либо событием и для деятельности в области планирования и предупреждения какого-либо явления.
Secretary-General prepares proposals for expenditure from special account for supplementary development activities for biennium 2002-2003

Генеральный секретарь готовит предложения по расходам со специального счета для вспомогательной деятельности в области развития на двухгодичный период 2002-2003 годов.
The programme budget for 1998-1999 already indicates, for many activities, in which year of the biennium they are scheduled for implementation.

В бюджете по программам на 1998-1999 годы для многих мероприятий уже указывается, на какой год двухгодичного периода запланировано их осуществление.
Hence the need for strengthening cooperation for exchange of information among competition authorities and the need for reliable databases on restrictive business practices.

Отсюда вытекает необходимость укрепления сотрудничества для обмена информацией между органами по вопросам конкуренции и создания надежных баз данных по ограничительной деловой практике.
The Directive includes a timetable for proposals from the Commission for daughter legislation to set ambient air quality standards for 12 individual pollutants.

Эта директива включает график для передачи предложений со стороны Комиссии в отношении вторичного законодательства, устанавливающего нормы качества окружающего воздуха по двенадцати отдельным загрязнителям.
The bill also provides for the establishment of shelters for victims of violence and programmes for the rehabilitation of perpetrators.

Законопроект также предусматривает создание приютов для жертв насилия и разработку программ перевоспитания виновных.
Unnecessary bureaucratic problems had delayed the disbursements for food for the prisoners, with severe consequences for their health.

Бюрократические проблемы являются причиной задержек в области выделения средств на продовольствие для заключенных, что имеет серьезные последствия для их здоровья.
The Tribunal had placed a requisition through Headquarters for 30 additional vehicles: 17 for Kigali and 13 for Arusha.

Трибунал направил через Центральные учреждения заявку на еще 30 автотранспортных средств - 17 для Кигали и 13 для Аруши.
An indicative timetable for the preparatory process for the special session is attached for ease of reference.

Для удобства к настоящему документу прилагается предварительный график процесса подготовки к специальной сессии.
Remand prisons are for prisoners remanded for custody according to the provisions of the CCP for the purposes of criminal investigation.

Второй тип тюрем предназначен для заключенных, содержащихся под стражей в соответствии с положениями УПК для целей проведения уголовного расследования.
WFP is continuously looking into the possibilities for purchases from the region for food aid requirements for the remainder of 1997 and thereafter.

МПП постоянно изыскивает возможности для приобретения продовольствия в регионе в целях удовлетворения потребностей в помощи на протяжении оставшейся части 1997 года и в последующий период.
UNDP manages the Energy Account, for which it has attracted public and private funds for pre-feasibility studies for energy projects.

В ведении ПРООН находится Энергетический счет, на который она привлекает государственные и частные средства для проведения предварительных технико-экономических обоснований по проектам в области энергетики.
He urged the SBSTA and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to minimize requests for new documentation for their October sessions.

Он настоятельно призвал ВОКНТА и Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО) свести к минимуму просьбы о подготовке новой документации для их октябрьских сессий.
The Working Party thanked the small group responsible for proposing future work on rules and signs for pedestrians for the amended draft questionnaire.

Рабочая группа поблагодарила небольшую группу, которой поручено внести предложения относительно будущей деятельности по правилам и знакам для пешеходов, за измененный проект вопросника.
They underscored the need for arrangements for investment promotion and protection, avoidance of double taxation and a mechanism for settlement of commercial disputes.

Они подчеркнули необходимость создания механизмов содействия и защиты инвестиций, отказа от двойного налогообложения, а также механизма для урегулирования коммерческих споров.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!