Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Some delegations stressed the need for further cooperation with DHA and for programmes for children with psycho-social trauma.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость дальнейшего сотрудничества с ДГВ, а также необходимость разработки программ для детей, получивших психо-социальные травмы.
Responsible for scheduling of air transport for the mission, ensuring availability of equipment for regular needs as well as emergency situations.

Отвечает за составление расписания воздушных перевозок для миссии, включая обеспечение наличия оборудования для обычных потребностей, а также чрезвычайных ситуаций.
UNRWA has issued several appeals for special funds for rehousing but to date has received no donations for this purpose.

БАПОР выступило с рядом призывов о предоставлении средств специально для целей переселения, однако к настоящему времени взносов для этой цели получено не было.
We ask for support for both institutions, which are true pillars for the realization of the principles of the Charter.

Мы просим оказать поддержку двум институтам, которые являются реальной основой для реализации принципов Устава.
A decentralized inventory system for UNOPS has been explored, which could not be implemented owing to requirements for centralized asset control for UNDP-financed projects.

Рассматривалась возможность создания для УОПООН децентрализованной системы учета материальных запасов, которая не могла быть внедрена в силу требований о централизованном контроле над активами в рамках финансируемых ПРООН проектов.
Difficulties in that matter should not afford grounds for selecting arbitrarily determined entities or for unduly restricting the categories eligible for selection.

Трудности в этой области не должны создавать повода для произвольного выбора определенных образований или же несправедливого ограничения категорий, из которых можно осуществлять такой выбор.
It should be an occasion for mutual understanding to pave the way for a charter for social progress.

Это должна быть встреча, устанавливающая взаимопонимание, что проложит путь для хартии социального прогресса.
Our experience has been that they can be a catalyst for local development, for enterprise and for jobs.

Наш опыт показал, что они могут стать катализатором для местного развития, развивать предпринимательство и способствовать образованию новых рабочих мест.
We must restore their reason for living, for hoping and for rebuilding their lives.

Мы должны помочь им восстановить утраченные ими силы, для того чтобы они могли жить, надеяться и нормализовать свою жизнь.
Focal point for the Centre for the coordination of draft agreements with host countries for seminars, training courses, etc.

Выступает в роли координатора Центра по проектам соглашений с принимающими странами для проведения семинаров, учебных курсов и т.д.
The World Summit for Social Development would provide a unique opportunity for world leaders to outline specific strategies for the eradication of poverty in developing countries.

Уникальная возможность для ведущих деятелей мира с точки зрения выработки конкретной стратегии ликвидации нищеты в развивающихся странах предоставится в связи с проведением Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The Commission was particularly competent to explore modalities for strengthening international cooperation in that matter and for identifying a course of action for the future.

Комиссия вполне обладает необходимой компетенцией для изучения путей укрепления международного сотрудничества в этой области и определения направления будущих действий.
I chose you for this assignment for your technical skills, not for asking questions.

Я выбрал вас для этого задания, чтоб вы решали технические проблемы, а не задавали вопросы.
National legislation providing for sanctions against employers of illegal immigrants and for severe punishment for traffickers must be adopted and enforced.

Страны должны принимать и претворять в жизнь законы, предусматривающие, в частности, санкции против нанимателей незаконных иммигрантов и серьезные меры наказания для лиц, осуществляющих их переправку.
The Special Rapporteur wishes to express his gratitude to States for their cooperation and for the opportunities that they have provided for fruitful dialogue.

Специальный докладчик хотел бы выразить признательность государствам за их содействие и возможности, предоставленные ему для проведения плодотворного диалога.
Innovative funding sources could be an additional element for the provision of resources for operational activities for development.

Новаторские источники финансирования могли бы быть дополнительным элементом обеспечения ресурсов для оперативной деятельности в целях развития.
Negotiations with local authorities for accommodation suitable for the mission took longer than anticipated, thus delaying requirement of personnel for logistic, technical and administrative support.

Переговоры с местными властями на предмет предоставления подходящих для миссии помещений оказались более продолжительными, чем ожидалось, что вызвало задержки в наборе персонала для снабженческой, технической и административной поддержки.
The Agreement provides for effective mechanisms for compliance with and enforcement of these measures and is a good basis for regional cooperation.

Соглашение предусматривает создание эффективных механизмов осуществления и обеспечения выполнения этих мер и является хорошей основой для регионального сотрудничества.
It called for a change in mentality and for citizens of the country to be made responsible for their own development.

Для этого необходимо изменить менталитет масс и сделать граждан страны ответственными за собственное развитие.
Exceptions are made for actions that constitute essential contributions for the implementation of the Platform for Action.

Исключения сделаны для тех мероприятий, которые представляют собой важный вклад в осуществление Платформы действий.
As the demand for water for urban and industrial purposes grows, water for agriculture will become increasingly scarce.

По мере роста спроса на воду, используемую для городских и промышленных целей, запасы воды на сельскохозяйственные нужды будут все больше сокращаться.
In that regard, new political and economic realities call for a greater partnership and for pursuing new opportunities for strengthening South-South cooperation.

В этой связи новые политические и экономические реальности обусловливают необходимость в активизации партнерства и в поиске новых возможностей для укрепления сотрудничества Юг-Юг.
They are also allocated public funds for undertaking cultural and recreational activities for local communities and for minor environmental improvement works.

Им отпускаются также государственные средства на организацию для местных общин культурных и досуговых мероприятий и на проведение незначительных работ по благоустройству территории.
The Monterrey Consensus established for the first time a global partnership for development, an essential element for the eradication of poverty.

Монтеррейским консенсусом впервые за всю историю было сформировано глобальное партнерство в интересах развития - один из компонентов, крайне необходимых для искоренения нищеты.
A proposal for staff regulations for the Registry is under preparation for consideration by the Tribunal.

В настоящее время ведется подготовка предложения о положениях о персонале Секретариата для рассмотрения Трибуналом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!