Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The detailed instructions and procedures developed for GSETT-3 could provide a good basis for operating manuals for the eventual system.

Подробные указания и процедуры, подготовленные для ТЭГНЭ-З, могли бы стать надежной основой для составления оперативных руководств для вероятной системы.
WFP is currently looking into additional possibilities for purchases from the region for food aid requirements for the remainder of 1996.

В настоящее время МПП изыскивает дополнительные возможности для осуществления закупок в регионе с целью удовлетворения потребностей в продовольственной помощи на оставшуюся часть 1996 года.
The meeting for the Asia/Pacific region has been rescheduled for technical reasons for the beginning of 1997.

Проведение совещания для азиатско-тихоокеанского региона было перенесено по техническим причинам на начало 1997 года.
(b) That machinery be established in the Centre for Human Rights for coordinating requests for visits under all special procedures.

Ь) в Центре по правам человека следует создать механизм для координации просьб о проведении миссий в рамках всех специальных процедур.
The documentation prepared for the Standing Committee provided up-to-date reference material for policy formulation, and UNCTAD meetings provided a universal forum for exchanges of experience.

Документация, подготовленная для Постоянного комитета, является новейшим справочным материалом, который должен использоваться в процессе выработки политики, а совещания ЮНКТАД представляют собой универсальный форум для обмена опытом.
Numerous delegations supported the request for additional resources for the UNFPA country programme for Namibia.

Многие делегации поддержали просьбу о предоставлении дополнительных ресурсов для страновой программы ЮНФПА для Намибии.
Lastly, the Ministry for the Family provides support for associations managing shelters for the homeless.

Наконец, следует отметить, что министерство по делам семьи оказывает поддержку ассоциациям, содержащим приюты для бездомных.
Russian legislation provides for civil administrative criminal liability for violation of copyright, protects intellectual property and creates the necessary conditions for scientific, literary and other intellectual activity.

Российское законодательство предусматривает гражданскую уголовную административную ответственность за нарушение прав авторов, защищает интеллектуальную собственность, обеспечивает необходимые условия для научной, литературной и иной интеллектуальной деятельности.
Clearly, there is a need for new and additional resources for the implementation of the Programme of Action for population and development activities.

Безусловно, потребуется изыскать новые и дополнительные источники ресурсов, необходимых для реализации Программы действий в области народонаселения и развития.
Families are of vital importance for achieving the Summit goals for children and the forward-looking strategies for the advancement of women.

Семья имеет важное значение для достижения целей Встречи на высшем уровне в интересах детей и Перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.
An agenda for development should address the need for better focused and more integrated roles for all United Nations bodies.

В повестке дня для развития следует проанализировать необходимость обеспечения более целенаправленной и комплексной роли всех органов Организации Объединенных Наций.
The search for effective and affordable vaccines for malaria remains one of the most important aims for many research institutions.

Разработка эффективных и недорогих вакцин для борьбы с малярией по-прежнему является одной из самых важных целей деятельности большого числа научно-исследовательских учреждений.
In addition, Russian scientific institutions conducted courses for the staff of national systems for accounting for and monitoring nuclear materials.

Кроме того, в российских научных учреждениях проводились курсы для персонала национальных систем по учету и контролю ядерных материалов.
Studies for inclusion in the pipeline of a new project for Jamaica are envisaged for 1997.

Изучение вопроса о начале разработки нового проекта для Ямайки запланировано на 1997 год.
They had been sentenced to death for plundering goods destined for humanitarian assistance for the Hutu refugee camps at Goma.

Они были приговорены к смертной казни за расхищение гуманитарной помощи, предназначавшейся для лагерей беженцев хуту в Гоме.
However, support for ECOMOG, for the demobilization and reintegration and for the holding of elections remains urgently needed.

Однако по-прежнему срочно необходима поддержка для деятельности ЭКОМОГ, демобилизации и реинтеграции, а также для проведения выборов.
This augurs well for a new era of prosperity and peace for the whole population of that brotherly country and for southern Africa.

Это является добрым предзнаменованием новой эры процветания и мира для всего населения этой братской страны и юга Африки.
Further efforts are needed for an effective cessation of hostilities and for the creation of political conditions for peace.

Необходимы дальнейшие усилия, направленные на эффективное прекращение боевых действий и создание политических условий для достижения мира.
But the precondition for lasting progress and for peace is the will for reconciliation among all ethnic groups.

Вместе с тем необходимым условием для достижения устойчивого прогресса и мира является проявление всеми этническими группами готовности пойти на примирение.
This aspect is binding for individuals, as well as for courts and for governmental institutions.

Этот аспект имеет обязательную силу как для отдельных лиц, так и для судов и государственных учреждений.
The Secretary-General's recent report containing proposals for an Agenda for Development contained several suggestions for further reform of the Economic and Social Council.

В недавнем докладе Генерального секретаря, в котором содержится ряд предложений для Повестки дня для развития, высказаны кое-какие соображения для продолжения реформы Экономического и Социального Совета.
It is important to use space knowledge for the development of communication, for environmental protection and for disaster prevention.

Важно применять космический опыт для развития связи, для защиты окружающей среды и для предотвращения стихийных бедствий.
Therefore, for these measures to be sustainable we must strive for equal legal obligations for all States within a region.

И поэтому, чтобы эти меры были устойчивыми, нам надо добиваться равных юридических обязательств для всех государств в рамках региона.
That the recommendation for a unit to be set up in the Centre for Human Rights to coordinate activities for the Decade be supported.

Следует поддержать рекомендацию о создании подразделения в рамках Центра по правам человека с целью координации деятельности для Десятилетия.
Traditionally, requirements for both are budgeted under temporary assistance for meetings, but reported separately for greater transparency.

Традиционно ассигнования на эти оба вида деятельности указываются по статье временного персонала для обслуживания заседаний, однако отчетность по ним представляется отдельно для большей ясности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!