Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

These data could also be useful for habitat mapping and formed the essential spatial framework for other ecosystem measurements necessary for assessment and monitoring.

Эти данные могут быть также полезными для картирования местообитаний и служат существенным пространственным ориентиром для других экосистемных измерений, необходимых для оценки и мониторинга.
Its success is necessary to create the conditions for re-launching our economy, for ensuring national reconciliation and for building peace and stability.

Успех этого мероприятия необходим для создания условий, необходимых для подъема нашей экономики, обеспечения национального примирения и установления мира и стабильности.
The Advisory Committee had originally called for a budgetary provision for special political missions and for consolidated reporting.

Первоначально Консультативный комитет предложил выделять бюджетные ассигнования для специальных политических миссий и подготавливать сводные доклады.
We therefore see no need for the Conference on Disarmament to formulate principles for a framework for regional arrangements on conventional arms control.

Поэтому мы не видим необходимости в том, чтобы Конференция по разоружению разрабатывала принципы в качестве основы для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.
Some delegations highlighted the need for the enhanced cooperation with academic institutions and for making voluntary contributions to the trust funds established for the publications.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость активизации сотрудничества с учебными и научно-исследовательскими учреждениями и внесения добровольных взносов в целевые фонды, созданные для издания этих публикаций.
Such support for development assistance should include debt cancellation, capacity development for effective trade, good governance and an enabling environment for investment, particularly in infrastructure.

Такая поддержка в помощь развитию должна включать в себя списание задолженности, развитие потенциала в интересах эффективной торговли, благое управление и создание благоприятного климата для инвестиций, особенно в инфраструктуру.
Shorter deadlines for making information available may be highly important for certain groups of users, even for the price of getting less accurate information.

Сокращение сроков представления информации также может иметь весьма важное значение для определенных групп пользователей, даже в ущерб ее точности.
The budget for 2003 provides for the establishment of an Institute of Continuing Education for teacher training.

Бюджет на 2003 год предусматривает создание института непрерывного образования для подготовки учителей.
Given the agreed time frame for the negotiations, the elaboration of initial requests for specific commitments is a priority issue for developing countries.

Учитывая согласованные сроки проведения переговоров, выработка первоначальных запросов по конкретным обязательствам представляет для развивающихся стран первоочередную задачу.
The primary need could be for ammunition, fuel and spare parts for civilian vehicles being used for military purposes.

Основная потребность может состоять в приобретении боеприпасов, топлива и запасных частей для гражданских автомобилей, используемых в военных целях.
The international Conventions provide a useful mechanism for setting environmental targets for the future and promoting the means for meeting these goals.

Международные конвенции обеспечивают полезный механизм для установления целевых показателей в области охраны окружающей среды на будущее и мобилизации средств для достижения этих целей.
Owing to reorganization, OIOS will re-evaluate the resources needed for oversight coverage for the Office for Drug Control and Crime Prevention.

В связи с реорганизацией Программы УСВН намерено произвести переоценку ресурсов, необходимых для осуществления надзорной деятельности в Управлении по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
These recognize new opportunities for initiatives that may multiply the efforts to mobilize resources for operational activities for development, while strengthening the dialogue on these issues.

Это является признанием тех новых возможностей для осуществления инициатив, которые способны многократно повысить эффективность усилий по мобилизации ресурсов для оперативной деятельности в целях развития, одновременно развивая диалог по этим вопросам.
There is no substitute for its framework for cooperation between the is the driving force behind efforts for development.

Она является незаменимыми рамками для сотрудничества между странами и движущей силой, направляющей усилия в области развития.
She is an outspoken advocate for women's education and for improved learning opportunities for children and adults worldwide.

Она также является решительным сторонником образования для женщин и расширения возможностей для учебы детей и взрослых во всем мире.
Another representative called for new and additional resources for achieving goals for sustainable development.

Другой представитель призвал обеспечить новые и дополнительные ресурсы для достижения целей устойчивого развития.
UNU commented that the use of funds budgeted for other projects provided continuing resources for projects for which there were funding problems.

УООН отметил, что за счет средств, предусмотренных в бюджете для других проектов, обеспечиваются ресурсами проекты, сталкивающиеся с проблемами финансирования.
Developing productive capacities is necessary for poverty reduction and for securing the economic base for good governance.

Развитие производственного потенциала необходимо для сокращения масштабов нищеты и создания экономической базы благого управления.
It was important for destination countries to address demands for public services, education, health care and housing for migrants.

Для стран назначения важно удовлетворить потребности мигрантов в государственных услугах, образовании, здравоохранении и жилье.
Non-residents can maintain accounts in local currency for specific legitimate purposes, including, for instance for the purpose of investment.

Нерезиденты имеют право открывать счета в местной валюте для конкретных законных целей, включая, например, капиталовложения.
The device for the automated application of building mixes is intended for use in construction for finishing purposes.

Устройство для автоматизированного нанесения строительных смесей предназначено для использования в строительстве при оттделке помещений.
Continue to advocate for equipment and medical supplies for the district hospitals and for nurses in the mine-affected areas.

Продолжать ратовать за оборудование и медицинское оснащение для районных больниц и для медсестер в районах, затронутых минами.
The Programme for Unemployed Heads of Household, for instance, allowed beneficiaries to draw benefits while earning for up to six months.

Например, Программа для безработных глав домашних хозяйств позволяет бенефициарам получать пособия, получая при этом заработную плату в течение периода до шести месяцев.
Using the Concept for guidance, a detailed National Programme will be drawn up for meeting obligations for selected protocols.

Для выполнения обязательств по избранным протоколам будет составлена подробная национальная программа, основой для которой послужит данная концепция.
Capacity-building was agreed to be important, both for NGOs and for secretariats responsible for servicing international bodies or processes.

Было достигнуто согласие в отношении того, что наращивание потенциала имеет важное значение как для НПО, так и для секретариатов, отвечающих за обслуживание международных органов или процессов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!