Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Section 816 CPL provides for the grounds for refusal of executing a request for assistance.

В разделе 816 Уголовно-процессуального кодекса предусматриваются основания для отказа в удовлетворении просьбы о помощи.
Informal justice systems may be more accessible for children and their families, provide greater potential for healing and be less costly for those involved.

Для детей и их семей более доступными могут быть неофициальные системы отправления правосудия, которые обладают большим потенциалом в плане реабилитации и менее затратны для участвующих сторон.
This is attractive for sellers because the purchaser has responsibility for obtaining any necessary export licence for insurance coverage and freight forwarding arrangements.

Это привлекательная схема для продавца, поскольку ответственность за получение любых необходимых разрешений на экспорт, за страхование и за транспортно-экспедиторские мероприятия несет покупатель.
The Agenda for Prosperity outlines a number of interventions for addressing unemployment, which remains a major challenge for Sierra Leone.

ЗЗ. В «Программе действий по обеспечению процветания» намечен ряд мер, направленных на решение проблемы безработицы, которая остается одной из наиболее острых проблем для Сьерра-Леоне.
The Chair thanked the joint secretariat for the fund-raising efforts and for updating the template for financial reporting.

Председатель поблагодарил совместный секретариат за усилия по мобилизации финансовых средств и обновление типовой формы для представления финансовой отчетности.
She also asked for the early submission of proposals to allow for more time for consultation.

Она также просила как можно скорее представить предложения, с тем чтобы имелось больше времени для проведения консультации.
Economic growth creates the conditions for better living standards for the population and greater revenue for the public sector.

Экономический рост создает условия для повышения уровня жизни людей и увеличения государственных доходов.
In order to continue on a positive path, it was crucial for African countries to identify a fair and inclusive role for innovation for development.

Чтобы оставаться на позитивном пути, африканским странам крайне важно подобрать справедливую и инклюзивную роль для инноваций в целях развития.
UNODC continued developing training modules for strengthening capacities for investigating and prosecuting offences involving firearms and for investigating their links to organized criminal groups.

ЮНОДК продолжало разработку учебных модулей для укрепления потенциала в области расследования преступлений, связанных с огнестрельным оружием, и судебного преследования за их совершение, а также изучения их связи с организованными преступными группами.
Accreditation for Tier 1 has been in place in Canada for over ten years and is completed for each project proposal submitted.

Аккредитация первого уровня существует в Канаде уже более десяти лет и выполняется для каждого из представляемых предложений по проектам.
It provides guidelines for the application of accurate and transparent rating mechanisms for real estate properties to be used as collateral for financial products.

В нем представлены руководящие принципы для применения механизмов точной и транспарентной стоимостной оценки недвижимого имущества, которое должно использоваться в качестве залогового обеспечения для получения финансовых продуктов.
The International POPs Elimination Network has continued to push for broader support for activities focusing on creating awareness for national implementation in a regional context.

Международная сеть действий по ликвидации СОЗ продолжала активно работать над привлечением более широкой поддержки мероприятий, направленных на повышение осведомленности для осуществления на национальном уровне в региональном контексте.
In addition, funds for the acquisition of equipment and other assets necessary for starting a business have been secured for ten families.

Вдобавок десяти семьям были выделены средства на приобретение оборудования и других ресурсов, необходимых для того, чтобы начать бизнес.
In Slovakia, subsidies are provided for the construction of rental apartments for low-income groups, including for socially excluded Roma communities.

В Словакии предоставляются субсидии на строительство квартир для сдачи в аренду группам с низким доходом, в том числе социально изолированным общинам рома.
The Government provides school trucks for transport for students in both the capital and the outer islands for a reasonable fare.

Правительство предоставляет школьные автомобили для перевозки учащихся по разумным тарифам как в столице, так и на внешних островах.
The process for applying for communal land titles is complex, expensive and slow and thus inaccessible for most indigenous communities.

Процедура подачи заявлений на получение документов о праве собственности на общинные земли сложна, требует больших затрат средств, проходит медленно и в силу этого недоступна для большинства общин коренного населения.
People were abducted for ransom, for forced labour and to be exchanged for fighters held by the Ukrainian authorities.

Людей похищали с целью получения выкупа, для принудительного труда и для обмена на бойцов, захваченных украинскими властями.
Georgia reported that the Government is applying for funding for the preparation of a national action plan for Georgia.

Грузия сообщила о том, что правительство подает заявку на финансирование подготовки национального плана действий для Грузии.
Rural households also use forests for grazing and for non-timber forest products for their own consumption and income.

Население сельских районов также использует леса в целях выпаса скота и получения недревесных лесных товаров для собственного потребления и продажи.
Support for government-led initiatives to reduce stunting and develop market-based instruments for addressing hunger was a priority for middle-income countries.

Поддержка государственных инициатив по сокращению показателей задержки роста детей и по развитию рыночных инструментов для решения проблемы голода была приоритетом для стран со средним уровнем дохода.
National policy frameworks are also critical mechanisms for monitoring success and for holding Governments accountable for delivering on development undertakings.

Национальные рамочные программы являются важнейшими механизмами для обзора достигнутого прогресса и обеспечения подотчетности правительств за результаты в области развития.
The Provincial Centre for AIDS Prevention and Control has provided training for mothers on caring for HIV-positive children.

Областным Центром по профилактике и борьбе со СПИДом для матерей проводилась учеба по уходу за ВИЧ-инфицированными детьми.
The entire Commerce Law has been referred to the committee for modernization of laws for full redrafting, including articles for amendment.

Весь Закон о коммерции был передан в Комитет по модернизации законодательства для полного пересмотра, включая предлагаемые для поправки статьи.
The tools for attaining these goals exist for countries at all levels of development, but support for their implementation is lagging.

Инструменты для достижения этих целей существуют для стран на всех уровнях развития, однако поддержка в их реализации отстает.
As indicated by member States, government funding for gender equality is insufficient for achieving the strategic objectives of the Platform for Action.

Как указали государства-члены, объема выделяемых государством средств на обеспечение гендерного равенства недостаточно для достижения стратегических целей Платформы действий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!