Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

All submissions generally expressed appreciation for the arrangements for observer organizations and made various suggestions for their continued engagement.

Во всех представлениях, как правило, выражалось удовлетворение по поводу организационных механизмов для организаций-наблюдателей и выдвигались различные предложения применительно к их неизменному задействованию.
The Advisory Committee therefore requests that explanations for the projected expenditure for 2013 for security escorts be provided to the General Assembly.

Поэтому Консультативный комитет просит представить Генеральной Ассамблее обоснования испрашиваемых на 2013 год ресурсов, предназначенных для сопровождения охраны.
Enhancing human resource capacity for decent work for all was vital for poverty eradication.

Повышение потенциала людских ресурсов в целях обеспечения достойной работы для всех имеет важное значение для искоренения нищеты.
OCSS should update the guidance for determining reference fares for calculating the lump-sum amount for travel to ensure consistency and reduce subjectivity.

УЦВО следует обновить руководящие указания по определению справочных тарифов, используемых для расчета паушальной суммы применительно к поездкам, в целях обеспечения единообразия и уменьшения субъективности.
It has both implemented programmes for promoting and assuring equal and qualitative education for Roma and conducted strategic litigation for combating segregation.

Он реализовывал программы по пропаганде и обеспечению равного и качественного образования для народа рома и подавал принципиально важные судебные иски в рамках борьбы с сегрегацией.
The Division recently completed the manual for compilers for the implementation of the recommendations for international merchandise trade statistics.

Отделом была недавно завершена разработка пособия для составителей по вопросам выполнения рекомендаций по статистике международной торговли товарами.
The Government planned to apply for financial assistance from the international community for additional housing for refugees and asylum-seekers.

Правительство планирует обратиться к международному сообществу за финансовой помощью в целях обеспечения дополнительного жилья для беженцев и просителей убежища.
The draft strategic framework for the biennium 2014-2015 has been submitted for approval by the General Assembly and is provided for information only.

Проект стратегических рамок на двухгодичный период 2014-2015 годов был представлен для утверждения Генеральной ассамблеей и представляется только для информации.
The Working Group is expected to use it as basis for preparing the guidelines for submission to CEP for approval.

Рабочая группа, как ожидается, использует его в качестве основы для подготовки руководящих принципов, которые будут представлены КЭП с целью их утверждения.
A single window system is provided for processing proposals for establishment of technical institutions that are exclusively for women.

Введена система "единого окна" для обработки предложений о создании технических учебных заведений исключительно для учащихся женского пола.
The Supreme Council for Education recently developed sets of standards for the curricula for all stages.

Верховный совет по образованию недавно разработал пакет критериев для учебных программ на всех этапах.
There are no standardized guidelines and protocols for pre-conception and few opportunities for refresher training for midwives.

Не существует и каких-либо стандартизированных рекомендаций и протоколов, касающихся периода перед беременностью, а также имеется мало возможностей по повышению квалификации для акушерок.
Provision for freight of contingent-owned equipment is based on the revised standardized funding model's configuration for heavy deployment for missions operating under extreme logistical conditions.

Сумма ассигнований на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, рассчитывается на основе конфигурации пересмотренной стандартизированной модели финансирования для активного развертывания миссий, работающих в экстремальных условиях с точки зрения материально-технического снабжения.
The primary areas of resource changes for those special political missions are reduced provisions for consultants and for the travel of staff and experts.

Основные изменения в объеме ресурсов для этих специальных политических миссий связаны с сокращением ассигнований на консультантов и поездки персонала и экспертов.
It also provided elements for assessing the existing modalities of the financing for development follow-up process and outlined three options for strengthening the process.

З. В нем также представлены элементы для оценки существующих форм осуществления последующей деятельности в области финансирования развития и описаны три варианта укрепления данного процесса.
As there was no requirement for a registered end-user for chemical shipments, opportunities for diversion remained.

Поскольку зарегистрированный конечный пользователь не обязан сообщать о поставках химических веществ, возможности для их утечки сохраняются.
Unlike other grounds for ending contracts, cancellation by the employer entails a particular procedure (with significant safeguards for employees) and conditions for dismissal.

В отличие от других оснований прекращения трудового договора при его расторжении по инициативе нанимателя предусмотрен особый (с большими гарантиями для работников) порядок и условия увольнения.
Increased demand for walking and cycling in cities could also provide opportunities for investment in infrastructure for active transport.

Рост спроса на возможности передвижения пешком и на велосипедах в городах может также создать благоприятную обстановку для капиталовложений в инфраструктуру активного транспорта.
Ukraine uses the Basel Convention classification only for transboundary movement of hazardous waste and for issuing licenses for companies that manage the hazardous waste.

Украина использует классификацию Базельской конвенции лишь для трансграничных перевозок опасных отходов и для выдачи лицензий компаниям, осуществляющим управление опасными отходами.
In this regard, Campaign for enhancement of literacy was launched, especially for promotion of primary education for girls in rural areas.

В связи с этим была начата кампания по повышению уровня грамотности - прежде всего для стимулирования начального образования девочек в сельских районах.
An e-platform for information exchange for SMEs could also help in matching supply and demand for funding and other services.

Кроме того, электронная платформа для обмена информацией о МСП могла бы помочь в установлении баланса между спросом и предложением применительно к финансированию и другим услугам.
The delegation also called for equitable distribution of trade benefits and for countries to support each other for that purpose.

Делегация также призвала справедливо распределять торговые льготы и обратилась к странам с призывом поддерживать друг друга для достижения этой цели.
Valuing diversity is a foundation for respecting each human life, which is one prerequisite for advancing towards the Millennium Development Goals for women and girls.

Понимание ценности разнообразия представляет собой основу для уважения каждой человеческой жизни, которое является одной из предпосылок продвижения к достижению Целей развития тысячелетия, которые касаются женщин и девочек.
It also presents for the Executive Body's consideration a budget for 2014 and provisional budgets for 2015 and 2016.

Здесь представлены также бюджет на 2014 год и предварительные бюджеты на 2015 и 2016 годы для рассмотрения их Исполнительным органом.
The schedule for further work was updated to account for a delay in the availability of the global emissions inventories for 2008 and 2010.

График последующей работы был обновлен для учета задержки с подготовкой кадастров глобальных выбросов за 2008 и 2010 годы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!