Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The Secretary-General is requesting funding through general temporary assistance for 154 positions for an average of 12 months for the Mechanism.

Генеральный секретарь обращается с просьбой о финансировании за счет общей временной помощи 154 должностей в среднем на 12 месяцев для Механизма.
The first section contains the proposal of the Secretary-General for implementing a mechanism for expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors.

В первом излагается предложение Генерального секретаря о реализации механизма ускоренных арбитражных процедур для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Two different scenarios are proposed for consideration by the General Assembly for the initial phase of permitting access for consultants and contractors to the informal system.

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи предлагаются два различных сценария для первоначального этапа предоставления консультантам и подрядчикам доступа к неформальной системе.
Appreciation and support were expressed for the programme and for the work of the Economic Commission for Africa.

Были выражены признательность и поддержка программе и работе Экономической комиссии для Африки.
Many members commended the Chairman for the thorough character of his report and for the extensive research undertaken for its preparation.

Многие члены отдали должное Председателю за основательный характер его доклада и предпринятые для его подготовки обстоятельные исследования.
These reviews serve as the basis for renewing national malaria strategic plans, for which the WHO Regional Office for Africa has issued draft guidance.

Этот анализ служит основой для обновления национальных стратегических планов по борьбе с малярией, по вопросу о котором Региональное отделение ВОЗ для Африки выпустило проект руководящих указаний.
This has paved the way for better opportunities for promoting trade, investment and employment for the country, bringing benefits to its people.

Это создало более благоприятные условия для развития торговли, инвестиционной деятельности и обеспечения занятости на благо ее народа.
The total core funds for staff for regional offices envisaged for the biennium 2012-2013 are $2.1 million.

Общий объем основных средств, которые предусматривается предоставить региональным отделениям для покрытия расходов по персоналу в двухгодичном периоде 2012 - 2013 годов, составляет 2,1 млн. долл. США.
Humanitarian actors continued to advocate for the protection of civilian populations and for safe access for independent humanitarian action.

Гуманитарные организации продолжают выступать в защиту гражданского населения и за безопасный доступ для независимой гуманитарной деятельности.
Tools for assessing SME capacity were necessary for identifying the appropriate means for developing these firms and matching them to opportunities in the international market.

Нужны инструменты для оценки потенциала МСП, которые позволят определить надлежащие средства для развития этих предприятий и обеспечения того, чтобы они воспользовались возможностями, возникающими на международном рынке.
The branch for the International Criminal Tribunal for Rwanda commenced operations on 1 July 2012 for an initial period of four years.

Отделение для Международного уголовного трибунала по Руанде начало функционировать 1 июля 2012 года на первоначальный период в четыре года.
The upcoming 20-year global review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action provides an important opportunity for renewed commitments for accelerated action.

Предстоящее проведение 20-летнего глобального обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий станет прекрасной возможностью для возобновления обязательств по активизации усилий.
The ATP standards for special equipment are the requirements for companies' own quality management systems including for domestic food transport.

Нормы СПС на специальное оборудование являются обязательными для компаний, располагающих собственными системами управления качеством, в том числе в случае внутренних перевозок пищевых продуктов.
The Division currently is working on a request for proposal for an Adviser for hedge funds.

В настоящее время Отдел управления инвестициями готовит просьбу представлять предложения для найма советника по фондам хеджирования.
This will augment the fairness of the process for petitioners by allowing for a reduced time frame for consideration of the request in appropriate cases.

Это позволит повысить справедливость процесса для заявителей за счет обеспечения возможностей для сокращения сроков рассмотрения просьб в соответствующих случаях.
That would have consequences not only for SMEs and for producers from developing countries, but also for the international health-care system.

Это будет иметь последствия не только для МСП и производителей из развивающихся стран, но и для международной системы здравоохранения.
This Recommendation for Dried Apricots is submitted to the Working Party for an extension of the trial period for a further 1 year.

Настоящая рекомендация в отношении сушеного инжира представляется Рабочей группе для продления ее испытательного периода еще на один год.
In many regards, the case of Yemen may serve as a model for political transition and for conflict resolution for this Council.

Во многих отношениях пример Йемена может служить для Совета образцом политического перехода и урегулирования конфликта.
Education of high quality is imperative for responding to the rising aspiration of youth and for creating a better future for them.

Качественное образование является необходимым условием удовлетворения растущих потребностей молодежи и создания для нее лучшего будущего.
Two representatives highlighted the need for exemptions for mercury-containing products, such as cinnabar, for use in traditional medicines.

Два представителя подчеркнули необходимость исключений для ртутьсодержащих продуктов, таких как киноварь, применяющихся в традиционной медицине.
The Expert Group identified for consideration the following issues and rules for the revision of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Группа экспертов определила для рассмотрения нижеследующие вопросы и правила в целях пересмотра текста Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Efforts continued for a nationwide ceasefire and for building the framework for a political dialogue.

Продолжались усилия, направленные на прекращение огня на всей территории страны и создание основы для политического диалога.
The projected unencumbered balance for 2014 is due mainly to underexpenditures for common staff costs for international staff.

Прогнозируемое наличие неизрасходованного остатка средств за 2014 год связано, главным образом, со снижением общих расходов по персоналу для международных сотрудников.
A standardized method for calculating and stating energy consumption and the associated GHG emissions for electrified vehicles is therefore recommended for consideration.

Поэтому рекомендуется рассмотреть вопрос о введении стандартизированного метода расчета и установления потребления энергии и связанных с этим выбросов парниковых газов для электромобилей.
Freedom of movement for all United Nations personnel is a matter of principle for the Organization and an operational requirement for UNFICYP.

Свобода передвижения всего ооновского персонала является для Организации вопросом принципа и представляет собой непременное условие функционирования ВСООНК.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!