Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Expressing its appreciation to Governments for the support they have provided to the trust fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process,

выражая признательность правительствам за оказанную ими поддержку целевому фонду внебюджетных взносов для процесса финансирования развития,
Under the country's Political Constitution, the eligibility requirements for occupying the principal public offices and for voting are the same for women as for men.

В соответствии с Политической конституцией Перу устанавливаются равные требования в отношении мужчин и женщин для занятия высших государственных должностей и реализации права голоса.
I commend the international partners of Côte d'Ivoire for their overwhelming response to the Government's appeal for funding for the implementation of the Ouagadougou Agreement and for the post-conflict recovery.

Я воздаю должное международным партнерам Кот-д'Ивуара за их единодушную реакцию на просьбу правительства о выделении финансовых средств для осуществления Уагадугского соглашения и постконфликтного восстановления.
The need for long-term international support remains essential for success and for the overall reduction of risk for the most vulnerable communities within the Lao People's Democratic Republic.

Долгосрочная международная поддержка по-прежнему крайне необходима для достижения успешных результатов и общего уменьшения степени опасности, угрожающей большинству уязвимых общин, проживающих на территории Лаосской Народно-Демократической Республики.
Support was expressed for creating capacity for post-conflict peace-building activities and for the work of the Counter-Terrorism Committee, and the need for Member States to provide related technical support was recognized.

Была поддержана идея создания потенциала для развертывания мероприятий по постконфликтному миростроительству, а также работа Контртеррористического комитета и признана необходимость соответствующей технической поддержки со стороны государств-членов.
One source for such assistance, for UNCLOS Parties, is the Trust Fund established in 2000 for the International Tribunal for the Law of the Sea.

Одним из источников подобной помощи для участников ЮНКЛОС является целевой фонд, учрежденный в 2000 году для Международного трибунала по морскому праву.
I would also like to thank the delegation of Cameroon for making arrangements for this open meeting and for preparing the relevant documents for this meeting.

Я также хотел бы поблагодарить делегацию Камеруна за организацию этого открытого заседания и подготовку соответствующих документов для него.
The Agenda for Change provided Sierra Leone with a basis for engagement with international partners and identified priorities for the country's socio-economic development, which was a precondition for lasting peace.

Программа преобразований служит Сьерра-Леоне основой для ведения дел с международными партнерами и определяет приоритеты для социально-экономического развития страны, что является непременным условием прочного мира.
With the GEF 5 set aside for enabling activities, funding is available for countries for the preparation of national reports and for NAP alignment.

Средства пятого цикла ГЭФ зарезервированы для стимулирующей деятельности, и странам предоставляется финансирование для подготовки национальных докладов и согласования НПД.
Amendments were proposed to introduce a harmonized regime for the extension of the interval for periodic inspections for welded steel cylinders for Liquid Petroleum Gases (LPG).

Были предложены поправки, предусматривающие введение согласованного режима в отношении увеличения периодичности проведения периодических проверок сварных стальных баллонов для сжиженных нефтяных газов (СНГ).
The Council had frequently been criticized for lacking clear criteria for the listing and de-listing of individuals for targeted sanctions, as well as for insufficient transparency in such matters.

Совет часто подвергается критике за отсутствие четких критериев для включения субъектов в перечень лиц, в отношении которых применяются целенаправленные санкции, и их исключения из этого списка, а также за недостаточную гласность в этих вопросах.
The digital support for Sustainable Energy for All included launching and maintaining a social media presence for the initiative.

Электронная поддержка инициативы «Устойчивая энергетика для всех» включала оформление и обновление материалов об инициативе в социальных сетях.
The General Assembly approves the criteria for the appointment of experts, the guidelines for workshops and arrangements for the bureau.

Генеральная Ассамблея одобряет критерии назначения экспертов, руководство для семинаров и процедуры функционирования бюро.
UNEP has already budgeted for 2012-2013 resources for corporate training, including for the foregoing.

В своем бюджете на 2012 - 2013 годы ЮНЕП уже предусмотрела выделение ресурсов на общеорганизационные учебные мероприятия, в том числе для целей, указанных выше.
The principle of the need for increased regular budget support for core staff has been accepted for many years.

Принцип необходимости увеличения поддержки из регулярного бюджета для покрытия расходов на содержание основного персонала считается общепринятым уже в течение многих лет.
The Special Tribunal for Lebanon has funds available for victims who do not have the means to pay for their own legal representation.

Специальный трибунал по Ливану располагает средствами для тех потерпевших, которые не имеют возможности оплатить свое юридическое представительство.
Setting up these objectives was crucial for providing housing for future generations and for the successful sustainable development of countries in the region.

Было отмечено, что постановка этих задач имеет важнейшее значение для обеспечения будущих поколений жильем и для успешного устойчивого развития стран региона.
Training workshops were held for parliamentary committees, and proposals for a new organizational structure and for an incentive system for the Parliamentary Service Commission were developed.

Были организованы учебные практикумы для парламентских комитетов и выдвинуты предложения в отношении новой организационной структуры и системы стимулирования Комиссии по парламентской службе.
In addition, such arrangements form the basis for broader collaboration, for strategic alliances, for the emergence of common practices and for the development of shared standards.

Кроме того, такие соглашения служат основой для более масштабного сотрудничества, стратегических альянсов, накопления совместного опыта и разработки общих стандартов.
Stressed the need for sustained funding for AMIS until transition to the Hybrid operation, for humanitarian assistance, and for economic recovery and development;

подчеркнули необходимость стабильного финансирования МАСС до перехода на смешанную операцию для оказания гуманитарной помощи и экономического восстановления и развития;
Other notable examples include actions for improving energy access in rural areas that open opportunities for small-scale industry development and thereby for income generation, including for women.

В качестве еще одного яркого примера можно привести деятельность по расширению доступа сельского населения к источникам энергии, благодаря чему открываются возможности для развития мелкой промышленности, а значит и для получения доходов, в том числе женщинами.
This can be beneficial for internal reporting, for bringing national issues to the attention of the outside world and for raising funds for environmental management.

Он может быть полезен для внутренней отчетности, доведения проблем страны до сведения внешнего мира и для мобилизации средств для природопользования.
Some delegations also referred to the need for increased funding for research in areas beyond national jurisdiction and for coordinated scientific advice to provide existing regulatory bodies with a common scientific basis for decision-making.

Некоторые делегации говорили также о необходимости более активного финансирования исследований в районах за пределами национальной юрисдикции и представления согласованных научных рекомендаций, которые служили бы существующим регламентационным органам общей научной основой для принятия решений.
This requirement is still valid for RID because the provisions for inscriptions for maximum allowable load mass for rail tank wagons is contained in 6.8.3.5.7 RID.

Это требование по-прежнему действительно для МПОГ, так как в пункте 6.8.3.5.7 МПОГ содержатся положения, касающиеся указания максимально допустимой массы груза на железнодорожных вагонах-цистернах.
The Committee also notes that the Ministry for Senegalese Abroad is responsible for creating favourable conditions for such return.

Комитет также принимает к сведению тот факт, что Министерство по делам сенегальцев, проживающих за рубежом, уполномочено создавать благоприятные условия для их возвращения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!