Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

An amount of $78,700 is proposed for travel of Headquarters auditors to peacekeeping missions for special assignments, audit support and quality assurance.

Сумма в размере 78700 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки ревизоров из Центральных учреждений в миссии по поддержанию мира для выполнения специальных заданий, оказания поддержки в проведении ревизий и осуществления контроля качества.
The Operation will also provide logistical support and engage technical experts for capacity-building workshops organized for the regional institutions of Darfur.

Операция будет также оказывать материально-техническую поддержку и привлекать технических экспертов для участия в семинарах по наращиванию потенциала, проводимых для региональных учреждений в Дарфуре.
Ensuring access to justice for claimants of the right to adequate housing has emerged as a central and shared challenge for States and treaty bodies.

Центральной и общей задачей для государств и договорных органов стало обеспечение доступа к правосудию для заявителей права на достаточное жилище.
Are fully committed to a sustainable future for our planet and for present and future generations.

Заявляем о своей полной приверженности делу обеспечения устойчивого будущего для нашей планеты и для нынешнего и будущих поколений.
Additional office space requests (i.e., for the start-up team for MINUSMA) are accommodated as required by DPKO/DFS operational needs.

Просьбы о предоставлении дополнительных служебных помещений (для группы, ответственной за начальный этап развертывания МИНУСМА) удовлетворяются в соответствии с оперативными потребностями ДОПМ и ДПП.
The present report sets out the resource requirements for the proposals of the Secretary-General for the biennium 2014-2015.

В настоящем докладе определены потребности в ресурсах на двухгодичный период 2014 - 2015 годов для реализации предложений Генерального секретаря.
Such analyses are crucial for efficient spending and for services to reach the most vulnerable and marginalized children.

Проведение такого анализа имеет важнейшее значение для эффективного расходования средств, а также с точки зрения охвата соответствующими услугами детей, относящихся к наиболее уязвимым и маргинализированным группам.
This process has been accompanied by training initiatives for professional groups and programmes for parents and caregivers to promote positive parenting and non-violent discipline.

Этот процесс сопровождался принятием инициатив по подготовке специалистов профессиональных групп и осуществлению программ для родителей и попечителей, призванных способствовать привитию позитивных навыков родительства и установлению дисциплины без насилия.
In 2013, Malaysia invested $29 million for infrastructural development for the benefit of indigenous peoples.

В 2013 году Малайзия инвестировала 29 млн. долл. США на развитие инфраструктуры для коренных народов.
The Voluntary Tenure Guidelines also contain special provisions for improving gender equality in both formal and customary systems, for instance through amending discriminatory inheritance and property laws.

В Добровольных руководящих принципах содержатся также особые положения для обеспечения гендерного равенства в рамках как формальных, так и обычных систем, например, путем изменения дискриминационных законов о собственности и наследовании.
Requests for grants for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible.

Неприемлемыми считаются такие запросы на получение грантов для проектов, которые связаны с проведением расследований или научных исследований, с издательской деятельностью или какой-либо другой аналогичной деятельностью.
States must hold employers accountable for ensuring that migrants are not exploited and repeal policies that create precarious working conditions for migrants, such as sponsorship systems.

Государства обязаны обеспечивать подотчетность наймодателей в плане того, чтобы мигранты не подвергались эксплуатации, и государства должны отказаться от политики, которая создает неустойчивые условия труда для мигрантов, например система спонсорства.
The revised ST/AI for property management is still with OLA for final review before promulgation.

Пересмотренная административная инструкция об управлении имуществом все еще находится в УПВ для окончательного обзора перед принятием.
Support for model United Nations programmes continued, with workshops held for university students and student leaders.

Департамент продолжал развивать программы «Модель Организации Объединенных Наций», организуя практикумы для студентов университетов и руководителей студенческих организаций.
Other materials developed for awareness raising on desertification, land degradation and drought include a customized web portal designed for children and youth.

В числе прочих материалов, разработанных с целью повышения осведомленности о проблеме опустынивания, деградации земель и засухи, необходимо упомянуть специальный веб-портал, предназначенный для детей и молодежи.
The regional meeting formed the basis for the launch of a Caribbean platform for nutrient management.

Это региональное совещание послужило основой для начала деятельности Карибской платформы по регулированию питательных веществ.
Crisis protocols have been established for conference services to identify available meeting rooms and related infrastructure for priority meetings.

Были разработаны протоколы конференционного обслуживания в кризисных ситуациях с целью выявления имеющихся залов заседаний и соответствующей инфраструктуры для приоритетных заседаний.
The following key organizational objectives underpin the methodology for establishing a strategic capital investment plan for the Organization.

В основе методики разработки стратегического плана капитальных вложений для Организации лежат приведенные ниже ключевые организационные цели.
The Administration includes criteria for selecting mission-specific procurement actions in a newly developed framework policy for the Regional Procurement Office.

Администрация включит критерии совершения индивидуальных закупок для конкретных миссий во вновь разрабатываемые основные принципы для Регионального отделения по закупкам.
The Special Rapporteur then gives details of his vision for the mandate and the priorities that he has set himself for the coming years.

Специальный докладчик излагает затем свое видение мандата и приоритетов, которые он устанавливает для себя на предстоящие годы.
Concessional financing is also critical for financing many global public goods for sustainable development.

Льготное финансирование также крайне важно для финансирования многих глобальных общественных благ для целей устойчивого развития.
It can also be used for higher technical education and for professionals engaged in enterprise promotion.

Она также может быть использована для лиц, получающих высшее техническое образование, и для специалистов, занимающихся развитием предпринимательства.
The Scaling-Up Renewable Energy Programme for Low-Income Countries approved grants to Armenia and Solomon Islands for the preparation of their investment plans.

В рамках Программы расширения использования возобновляемых источников энергии для стран с низким уровнем дохода было утверждено выделение грантов Армении и Соломоновым Островам для подготовки их инвестиционных планов.
The possibility of the establishment of a mechanism for evaluating such effects and for assisting affected States was reaffirmed.

Была вновь отмечена возможность создания механизма для оценки вытекающих из этого последствий и для оказания помощи пострадавшим государствам.
An effective and stable financial system is necessary for the allocation of resources for global goals and sustainable development needs.

З. Для распределения ресурсов, предназначенных для достижения глобальных целей и удовлетворения потребностей в области устойчивого развития, необходима эффективная и стабильная финансовая система.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!