Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Thus far, national groups for Somalia and for Zambia have been established to explore innovative solutions to these displacement situations.

До сих пор были учреждены национальные группы по Замбии и Сомали с целью обследования инновационных решений для такого рода ситуаций, сопряженных с перемещениями.
A number of organizations expressed the desire for more support from DOCO for the various subsidiary bodies of UNDG WG-RCSI.

Ряд организаций выразили пожелание получать от УКОР более значимую поддержку для различных вспомогательных органов РГ-ВСКР ГООНВР.
This work involved supporting policy development for specific social groups and promoting mechanisms and methodologies for greater social inclusion.

В частности, принимались такие меры, как оказание поддержки в разработке политики для конкретных социальных групп и укрепление механизмов и методик, способствующих большей социальной интеграции.
ESCAP resolution 68/3, adopted in May 2012 set the stage for the development of regional arrangements for cross-border paperless trade facilitation.

Резолюция 68/3 ЭСКАТО, которая была принята в мае 2012 года, обеспечила условия для создания региональных механизмов по развитию трансграничной системы электронной торговли.
In addition, the Centre for Women provided training for Bahraini judges on the implementation of the Convention.

Кроме того, Центр по делам женщин организовал курсы для судей Бахрейна по вопросам применения Конвенции.
The demand for advisory services and training far exceeds the resources provided for under the programme.

Ресурсов, предусмотренных в программе, далеко недостаточно для удовлетворения потребностей в консультационных услугах и учебной подготовке.
In rural areas, modest quantities of water are needed not just for consumption but for livelihoods.

В сельских районах некоторый объем воды необходим не только для потребления, но и в качестве источника средств к существованию.
It is still the norm for women to do the daily cooking for their families.

Ежедневное приготовление пищи для семьи остается обычным женским занятием.
New tools and services for specific groups of users were developed for the UN-SPIDER knowledge portal ().

Для конкретных групп пользователей информационного портала ООН-СПАЙДЕР () были разработаны новые инструменты и новые услуги.
Participants reviewed and made recommendations for a draft standardized contract for women migrant domestic workers.

Участники рассмотрели проект стандартного договора для женщин-домашних работниц из числа мигрантов и вынесли по нему свои рекомендации.
Work will include required upgrades for full accessibility for persons with disabilities.

В ходе работ будут произведены все необходимые модификации для обеспечения беспрепятственного доступа для инвалидов.
All items acquired for the Mission will be centrally stored, issued and recorded for tracking by the Property Management Section.

Все приобретаемое для Миссии имущество будет централизованно складироваться, отпускаться и регистрироваться для обеспечения возможности его отслеживания Секцией управления имуществом.
Organizations use a range of legal instruments for engaging IPs, and have developed different template agreements for the various categories of IPs.

Организации пользуются рядом правовых инструментов для взаимодействия с ПИ и разработали различные типовые соглашения для различных категорий ПИ.
The scarce resources for monitoring IPs, remain a major challenge for most organizations.

Для большинства организаций основной проблемой остается нехватка ресурсов для мониторинга деятельности ПИ.
Forward exchange contracts are being utilized only for technical cooperation projects, i.e. for purchase orders in non-United States dollars.

Форвардные валютные контракты используются лишь для проектов технического сотрудничества, то есть для заказов на закупки, предполагающих расчет не в долларах США.
IMF and national bank data is used for estimates of inflation, which is incorporated for each location in the budget model.

Используются данные МВФ и национальных банков для прогнозирования темпов инфляции, отражаемых в модели бюджета для каждого места.
Spend under procurement actions for external parties are reported under the direct expense line for the goods or services being procured.

Расходы по закупочным операциям для внешних сторон проводятся по статье прямых расходов на закупаемые товары и услуги.
Coherence and mutual reinforcement in the three landmark instruments set for 2015 are crucial for more resilient nations and communities.

Включение принципа согласованности действий и взаимного усиления в три судьбоносных документа до 2015 года крайне важно для повышения устойчивости стран и общин.
They have become essential for most of the United Nations system organizations for achieving internationally agreed development goals.

Для большинства организаций системы Организации Объединенных Наций они стали жизненно необходимым элементом достижения согласованных на международном уровне целей развития.
Detailed proposals for a new global service delivery model will be submitted to the General Assembly at its seventieth session for its consideration and approval.

Подробные предложения о новой глобальной модели оказания услуг будут представлены Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии для рассмотрения и утверждения.
Travel costs for the Umoja project team are estimated at $1,140,000 for cluster 5 training, realization and deployment.

Средства на покрытие путевых расходов группы по проекту «Умоджа» оцениваются в размере 1140000 долл. США и предназначаются для осуществления подготовки, создания и ввода в эксплуатацию в рамках блока 5.
Resource requirements for property management strengthening at field missions will be included in the budget proposals for peacekeeping operations.

В предлагаемые бюджеты операций по поддержанию мира будет включена информация о потребностях в ресурсах для укрепления системы управления имуществом в полевых миссиях.
States should devise innovative mechanisms for mobilizing national resources for education as part of public-private partnerships.

Государства должны разработать инновационные механизмы для мобилизации национальных ресурсов на развитие образования в рамках государственно-частных партнерств.
MTOC recommends 235.05 tonnes for 2014 for China, expecting that China would supply requirements first from stockpile.

В 2014 году КТВМ рекомендует для Китая 235,05 тонны, ожидая, что в первую очередь потребности будут покрываться Китаем из запасов.
This trend undermines efficiency, and formal procedures and arrangements for ensuring quality, consistent terminology and improved guidance for writers need to be developed.

Эта тенденция отрицательно сказывается на продуктивности, и поэтому необходимо разработать официальные процедуры и механизмы обеспечения качества, последовательную терминологию и усовершенствованное руководство для составителей документов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!