Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Donor countries should honour their official development assistance commitments to ensure that they provided the resources necessary for operational activities for development.

Страны доноры должны соблюдать свои обязательства, касающиеся официальной помощи в целях развития, и обеспечить, чтобы они выделяли ресурсы, необходимые для оперативной деятельности в целях развития.
Financing for development was closely linked to debt sustainability, which was critical for the progress of developing countries.

Финансирование развития тесно связано с долговой устойчивостью, жизненно важной для роста экономики развивающихся стран.
Fair representation and a strengthened voice for developing countries were indispensable for building confidence in global economic governance.

Для уверенного управления мировой экономической системой необходимо обеспечить справедливость представления в них развивающихся стран и наделить последние более широким правом голоса.
The mandate aimed to harness the full potential of industrialization for sustainable development and lasting prosperity for all.

Этот мандат направлен на то, чтобы задействовать весь потенциал индустриализации для достижения устойчивого развития и обеспечения всеобщего благосостояния на долгие годы.
A pension scheme, crop insurance mechanisms and compensation for crop destruction had ensured security for farmers.

Важными факторами дополнительной защиты для фермеров стали система пенсионного обеспечения и механизмы страхования сельскохозяйственных структур и компенсаций в случае уничтожения посевов.
Without a considerable increase in ODA levels for operational activities for development, basic goals were unlikely to be met.

Без значительного увеличения объема ОПР для оперативной деятельности в целях развития основные цели вряд ли будут достигнуты.
Across country categories, it was appropriate that most resources for operational activities for development were allocated to low-income countries.

Среди отдельных категорий стран было бы целесообразно большую часть ресурсов для оперативной деятельности в целях развития выделять странам с низким уровнем дохода.
ODA would remain indispensable for those countries, including to build capacity for domestic resource mobilization.

Для таких стран ОПР останется незаменимой, в том числе с точки зрения укрепления потенциала по мобилизации внутренних ресурсов.
The General Assembly had long called for a more structured framework for international cooperation on sovereign debt restructuring.

Генеральная Ассамблея давно призывала к принятию более упорядоченных рамок для международного сотрудничества по реструктуризации суверенного долга.
Her delegation was concerned about the potential for severe, damaging consequences for the development work of the United Nations and its beneficiaries.

Ее делегация обеспокоена возможным наступлением тяжких пагубных последствий для деятельности Организации Объединенных Наций и получателей ее помощи в области развития.
He expressed support for the Secretary-General's Sustainable Energy for All, Education First and Zero Hunger Challenge initiatives.

Г-н О Чжун выражает поддержку инициативам Генерального секретаря «Устойчивая энергетика для всех», «Образование прежде всего» и «Нулевой голод».
The review will also aim to draw lessons for designing future structures and systems for managing large-scale and rapidly evolving emergencies.

Цель этого анализа будет заключаться также в том, чтобы извлечь уроки для разработки будущих структур и систем управления крупномасштабными и стремительно развивающимися чрезвычайными ситуациями.
Efforts will focus on protection and assistance activities for South Sudanese IDPs and refugees in Uganda, while also seeking durable solutions for them.

Усилия будут нацелены на защиту и оказание помощи южно-суданским ВПЛ и беженцам в Уганде при одновременном изыскании для них долгосрочных решений.
Local, regional and international markets for agricultural products, including cash crops, provided a vital source of income for rural populations.

Жизненно важным источником доходов для сельского населения являются местный, региональный и международный рынки сельскохозяйственной продукции, включая товарные культуры.
His Government had organized a regional preparatory consultation on financing for development with the technical support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

При технической поддержке Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна правительство страны оратора организовало региональную подготовительную консультацию по вопросам финансирования развития.
Data on the number and needs of internal migrants and local residents were crucial for planning and policy and for inclusive participation in governance processes.

Данные о численности и потребностях внутренних мигрантов и местных жителей имеют решающее значение для планирования и разработки политики и для их привлечения к всестороннему участию в процессах управления.
Such reports should serve as the basis for developing follow-up training programmes for candidates in their identified areas of weaknesses.

Такие доклады должны служить основой для разработки новых программ обучения для кандидатов в соответствии с их выявленными слабыми местами.
Overall, these provisions leave much broader policy scope for developed countries than for developing countries.

В целом, положения этого соглашения предоставляют гораздо более широкие стратегические возможности для развитых стран, чем для развивающихся.
They can be measured at multiple scales, for the state as a whole or for a single local intervention.

Эти показатели можно определять на различных уровнях - для государства в целом или для конкретных мероприятий на местном уровне.
States were responsible for providing an enabling environment for human rights defenders in civil society.

Государства несут ответственность за обеспечение благоприятных условий для правозащитников в гражданском обществе.
They called for coordinated, collective efforts at the governmental, inter-governmental and non-governmental levels for realizing these objectives in the year 2014.

Они призвали прилагать скоординированные коллективные усилия на правительственном, межправительственном и неправительственном уровне для достижения этих целей в 2014 году.
In the outcome document, the commitment to reinvigorating the global partnership for sustainable development and to mobilizing the resources necessary for its implementation was affirmed.

В итоговом документе было подтверждено обязательство активизировать глобальное партнерство в целях устойчивого развития и мобилизовать необходимые ресурсы для его осуществления.
In this regard, internal laws may be found to provide for a rather wide variety of grounds for expulsion.

В этой связи приходится констатировать, что законодательство государств предусматривает достаточно широкое разнообразие оснований для высылки.
Paragraph 3 sets out general criteria for the expelling State's assessment of the ground for expulsion.

В пункте 3 предусмотрены общие критерии оценки высылающим государством оснований для высылки.
Non-proliferation for Global Security Foundation periodically delivers seminars for media, opinion leaders, government officials, politicians and the general public in several countries.

Фонд нераспространения в интересах глобальной безопасности периодически организует семинары для средств массовой информации, лиц, формирующих общественное мнение, государственных должностных лиц, политиков и широкой общественности в нескольких странах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!