Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The Committee was informed that the requirement of $374,000 provided for technical maintenance and support for the existing perimeter access control technology installations.

Комитет был проинформирован о том, что ассигнования в размере 374000 долл. США предназначены для обеспечения технического обслуживания и поддержки имеющегося оборудования для контроля доступа по периметру.
The United Nations stands ready to support further training initiatives for the troops, including the systematic training of troops for international peacekeeping operations.

Организация Объединенных Наций готова оказать дальнейшую поддержку образовательным инициативам для военнослужащих Национальной армии Чада, включая систематическую подготовку воинских контингентов для международных операций по поддержанию мира.
It has also held events for immigrant journalists and for local and immigrant authors.

Наряду с этим им были организованы мероприятия для журналистов-иммигрантов, а также для местных авторов и авторов-иммигрантов.
He identified the need for greater involvement of regional organizations, undertaking joint research programmes and securing funds for capacity-building activities.

Он отметил необходимость более широкого участия региональных организаций, осуществления совместных научно-исследовательских программ и мобилизации средств для наращивания потенциала.
We agree on the need for increased use of science-based solutions and research for improved on-the-ground decision-making and effective implementation of this convention.

Мы признаем необходимость расширения использования научных решений и исследований для повышения качества процесса принятия решений на местах и эффективного осуществления настоящей конвенции.
He was released after being used as a porter for weapons for two days.

Он был освобожден после того, как в течение двух дней его использовали для переноски оружия.
At this critical juncture for Afghanistan, the need is for statesmanship, not gamesmanship.

На этом важнейшем для Афганистана этапе необходимо проявить государственный подход, а не заниматься махинациями.
I hope that the agreement will provide the foundations for a more peaceful future for these communities and set a wider example in Afghanistan.

Я надеюсь, что достигнутое соглашение станет основой для построения более мирного будущего в этих местных сообществах и примером для всего Афганистана.
A template for a new format for individual communications was presented by Mr. Ben Achour.

Г-н Бен Ашур представил типовую форму нового формата для индивидуальных сообщений.
It should develop alternatives to incarceration for those charged and convicted for light offences and encourage the release of suspects on bail.

Для обвиняемых и осужденных в совершении мелких правонарушений ему следует разработать меры наказания, альтернативные тюремному заключению, и поощрять практику освобождения подозреваемых под залог.
The author had to travel to Teheran to apply for residence permits for the two children.

Автору пришлось поехать в Тегеран с целью представления ходатайства о получении видов на жительство для двух детей.
Impunity for war crimes and remedy for victims

Безнаказанность за военные преступления и средства правовой защиты для жертв
The final budget of the Emergency Programme Fund represents resource requirements for humanitarian actions for which contributions have not been raised.

Окончательные бюджетные ассигнования Фонда для программ чрезвычайной помощи отражают потребности в ресурсах для гуманитарной деятельности, на цели которой еще не были изысканы средства в виде взносов.
UNFPA informed the Board that an action plan had been developed, including guidance for field offices, on establishing long-term agreements for regularly procured goods and services.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что был разработан план действий, включающий инструкции для отделений на местах, по заключению долгосрочных соглашений в отношении регулярно закупаемых товаров и услуг.
Lack of resources for a strategic digitization programme for long-term preservation

отсутствие ресурсов для осуществления стратегической программы перевода архивов в цифровой формат в целях обеспечения их долгосрочного хранения;
They also expressed appreciation to both traditional and new resettlement countries for increasing spaces for resettlement and humanitarian admission.

Они также поблагодарили прежние и новые страны переселения за расширение площадей, предоставляемых для переселения и размещения беженцев по гуманитарным соображениям.
Preparations are under way for a similar programme for returnees and the local population in Abkhazia.

В настоящее время разрабатывается аналогичная программа для возвращенцев и местного населения в Абхазии.
Consequently, the assurance reports did not provide a reliable basis for explaining performance or for supporting decision-making.

Следовательно, отчеты о правильности расходов не служат надежной основой для разъяснения результатов деятельности или содействия принятию решений.
Participants recognized that the Conference provided an excellent opportunity to facilitate support for the increased use of space technology for sustainable development in developing countries.

Участники признали, что Конференция обеспечила прекрасную возможность для мобилизации поддержки широкому использованию космической техники в интересах устойчивого развития в развивающихся странах.
It was for the Sahrawi people alone to decide on which option was the most appropriate for moving towards self-government.

Только сам сахарский народ может решить, какой из имеющихся вариантов является наиболее подходящим для продвижения по пути к самоуправлению.
It was assigned the broad powers necessary for the adoption of the complex decisions required for the continuation of the integration processes.

ЕЭК наделена масштабными полномочиями, необходимыми для принятия сложных решений, которые требуются для продолжения интеграционных процессов.
Effective water management mechanisms were also a crucial prerequisite for social and economic development and for ensuring environmental sustainability.

Для социального и экономического развития, а также для обеспечения экологической устойчивости огромное значение также имеют эффективные механизмы управления водными ресурсами.
Improved market access for developing countries' exports was one way in which trade could provide funds for development projects.

Улучшение доступа для экспортных товаров из развивающихся стран на рынки является одним из путей, с помощью которых торговля может обеспечить средства для осуществления проектов в области устойчивого развития.
Issues of risk assessment were very different for the United Nations than for private sector organizations.

Вопросы оценки рисков для Организации Объединенных Наций совершенно иные, чем для организаций частного сектора.
Delegations commended UNHCR for having chosen this theme for the Dialogue.

Делегации выразили удовлетворение темой, выбранной УВКБ для проведения Диалога.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!