Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

They noted the shortage of funds for humanitarian assistance activities and underlined the need for more contributions to the United Nations humanitarian response plans.

Они отметили нехватку финансовых средств для деятельности по оказанию гуманитарной помощи и подчеркнули необходимость увеличения объема взносов в поддержку планов Организации Объединенных Наций по гуманитарному реагированию.
The Department favoured developing joint benchmarks for progress in conventional warfare, which could help in indicating the time for deploying peacekeeping forces.

Департамент выступает за разработку совместных контрольных показателей изменений в ходе военных действий, которые могли бы помочь определить наступление момента для развертывания миротворческих сил.
Allocating more resources for essential services and ensuring access for all

Выделение большего объема средств на основные виды обслуживания и обеспечение доступа для всех
There is also a need for strong multilateral oversight and effective disciplines, including by setting minimum standards for regional regulatory provisions.

Необходимо также обеспечить строгий многосторонний надзор и принять эффективные меры регулирования, в том числе путем установления минимальных стандартов для обеспечения проработки нормативных региональных правил.
Training relating to the reporting process for the latter was also organized for the Government of Tunisia.

Учебная подготовка по процессу отчетности в связи с последним также была организована для правительства Туниса.
Regional States and organizations also highlighted the need for crucial logistical assets, in particular aircraft and naval boats and ships for surveillance and patrol purposes.

Государства и организации региона также подчеркнули необходимость важнейших материально-технических средств, в частности самолетов и военно-морских катеров и кораблей для целей слежения и патрулирования.
The Government is actively engaged with the European Union in the negotiation of an agreement for the transfer of suspected pirates for prosecution.

Правительство активно сотрудничает с Европейским союзом в рамках проведения переговоров по поводу соглашения о передаче подозреваемых в пиратстве для их привлечения к судебной ответственности.
Efforts are being made to secure funding for translation/interpretation for the next budget cycle.

Прилагаются усилия для обеспечения финансирования письменного/устного перевода в следующем бюджетном цикле.
In May, UNSMIL provided to the Ministry of the Interior curricula for new cadets and for staff officers.

В мае Миссия предоставила Министерству внутренних дел учебные программы для вновь набранных курсантов и штабных офицеров.
This does not allow adequate time for administrative preparations, let alone for the Mission to carry out its task.

Этого времени недостаточно для решения административных вопросов, не говоря уже о выполнении Миссией своей задачи.
Certain strategies for mitigating climate risks present attractive investment opportunities with potential for strong and sustained growth.

Некоторые стратегии смягчения рисков изменения климата обеспечивают привлекательные возможности для инвестиций и достижения динамичного и устойчивого роста.
Opportunities for regular migration should be broadened, in particular for low-skilled migrant workers.

Следует расширить возможности для законной миграции, в частности недостаточно квалифицированных трудящихся-мигрантов.
Critical resources and equipment for security as well as adequate funding and training for peacekeepers should be ensured.

Должны быть обеспечены необходимые ресурсы и техническое оснащение для поддержания безопасности, а также надлежащее финансирование и подготовка миротворцев.
Given the importance of border security, the Bureau for Immigration and Naturalization also requires significant support for structural reform.

Принимая во внимание важность безопасности границ, Бюро иммиграции и натурализации также нуждается в существенной поддержке для целей проведения структурной реформы.
UNSMIL is coordinating a framework for international assistance to build the capacity of the judicial police, which is responsible for prison administration.

МООНПЛ обеспечивает рамочную координацию международной помощи, необходимой для укрепления потенциала судебной полиции, которая несет ответственность за управление тюрьмами.
The open centres, which were intended for migrants who had no alternative accommodation, provided separate facilities for families and children.

Открытые центры, предназначенные для мигрантов, у которых нет другого жилья, имеют раздельные помещения для семей с детьми.
Indicative list of opportunities for in-kind contributions and support for early capacity-building needs

Примерный перечень возможностей для взносов в натуральной форме и оказания поддержки для удовлетворения первых потребностей в области укрепления потенциала
He welcomed the increased budget allocations in recent years for indigenous peoples and communities, for instance in Chiapas.

Он приветствует увеличение бюджетных ассигнований в последние годы, предназначенных для коренных народов и общин, в частности для чьяпас.
The provision of schooling for Roma children, especially if they were nomadic, presented a major challenge for many countries.

Обеспечение школьным образованием детей рома, особенно из кочующих общин, представляет собой серьезную проблему для многих стран.
Criteria had been adopted, for instance, for the classification of nationality, income and area of employment.

Например, были установлены критерии для классификации национальности, доходов и сферы занятости.
Displaced persons from Myanmar continued to be the biggest migration issue for Thailand, which had been receiving them for nearly 30 years.

Перемещенные лица из Мьянмы, которые прибывают в Таиланд в течение почти 30 лет, продолжают оставаться самой большой миграционной проблемой для страны.
Seminars, round tables and debates have been held for this purpose for teachers, students and parents.

С этой целью для преподавателей, учащихся и родителей были организованы семинары, круглые столы, дебаты.
They also received free assistance to obtain identity papers for their children, who were automatically eligible for Paraguayan nationality.

Им также оказывается бесплатная помощь в получении удостоверений личности для их детей, которые автоматически приобретают право на парагвайское гражданство.
He thanked the Committee members for their patience and said that his delegation remained at their disposal for any questions on legislation and procedures concerning migration.

Он благодарит членов Комитета за их терпение и заверяет, что его делегация остается в их полном распоряжении для ответа на любые вопросы по миграционному законодательству и процедурам.
The procedure for developing and implementing vocational training programmes for military training colleges is established by the Government.

Порядок разработки и реализации профессиональных образовательных программ для военно-учебных заведений устанавливается Правительством Российской Федерации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!