Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

A treaty on fissile material for nuclear weapons is long overdue and represents a priority for Switzerland.

Необходимость в договоре о расщепляющихся материалах для ядерного оружия назрела давно, и заключение этого договора является одним из приоритетов для Швейцарии.
They are responsible for creating an enabling environment for the strengthening of the evaluation culture in the area under their purview.

Они несут ответственность за создание благоприятных условий для повышения культуры оценки в своей области деятельности.
The current resource level provides for the minimum capacity necessary for UN-Women internal audits.

Нынешний уровень ресурсов отвечает минимальным потребностям для проведения внутренних ревизий в структуре «ООН-женщины».
UN-Women has recently laid the foundations for a strong organization for the future.

Недавно структура «ООН-женщины» заложила основу для эффективной организации своей работы в будущем.
A regional programme for South Asia for the period 2013-2014 was launched in May 2013.

В мае 2013 года было начато осуществление региональной программы для Южной Азии на период 2013-2014 годов.
Yet despite progress for distinct groups or populations, meaningful options for durable solutions have eluded the majority of refugees in this decade.

Тем не менее, несмотря на успехи, достигнутые в отношении отдельных групп или народов, в этом десятилетии не было найдено целесообразных вариантов долговременных решений для большинства беженцев.
As they do for protection, regional cooperation and strategies can provide a critical impetus for solutions.

Как и в случае обеспечения защиты, региональное сотрудничество и стратегии могут служить важнейшей движущей силой для поиска решений.
The staff member had been previously reprimanded for improperly issuing a United Nations vehicle to a staff member for personal use.

Сотруднику ранее был вынесен выговор за ненадлежащую выдачу автотранспортного средства Организации Объединенных Наций сотруднику для личных целей.
It should include all States which are essential stakeholders for the treaty and thus critical for its universal adherence.

Сторонами договора должны быть все государства, которые являются ключевыми заинтересованными субъектами применительно к предмету договора и участие которых имеет крайне важное значение для его всеобщего соблюдения.
The need for a regulatory framework for enabling technology transfers was emphasized along with efforts to improve the absorptive capacities of recipient countries.

Подчеркивалась необходимость нормативной основы для обеспечения передачи технологии, а также мер по расширению возможностей стран-получателей осваивать получаемые технологии.
One representative noted the need for a focal point for member States to interact with UNCTAD on the broader implications of this topic.

Представитель одной из этих групп указал на необходимость создания центра для координации взаимодействия государств-членов с ЮНКТАД по более широкому кругу вопросов, связанных с данной темой.
The interface strategy for the information systems to be used for IPSAS reporting is complete.

Завершена разработка стратегии взаимодействия в рамках информационных систем, которая будет применяться для подготовки отчетности в соответствии с МСУГС.
Systems architecture for peacekeeping operations financial statements for 2013-2014

Структура систем для подготовки финансовых ведомостей операций по поддержанию мира на 2013 - 2014 годы
Education for civic engagement is especially important for social cohesion.

Воспитание в духе гражданственности особенно важно для обеспечения социальной сплоченности.
It provides a platform for matching assistance needs with available resources for capacity-building in the area of small arms control and regulation.

Она представляет собой платформу для согласования потребностей в помощи с имеющимися ресурсами в плане создания потенциала в области контроля и регулирования в вопросах стрелкового оружия.
The Institute is conducting a resource analysis for other formats for the journal.

Институт проводит анализ ресурсной базы для выпуска журнала в других форматах.
Switzerland and Germany also became new donors for the Fund for Gender Equality.

Швейцария и Германия также стали новыми донорами Фонда для гендерного равенства.
Japan is of the view that cyberspace serves as a basic infrastructure for socio-economic activities for both the public and private sectors.

Япония считает, что киберпространство обеспечивает базовую инфраструктуру для социально-экономической деятельности государственного и частного секторов.
In that context, it welcomes the new induction course for senior leaders as a potential vehicle for strengthening the management culture.

В этой связи она приветствует новый ознакомительный курс для старших руководителей в качестве потенциального средства укрепления культуры управления.
The table below summarizes the latest plans for the roll-out of Umoja for the peacekeeping and United Nations IPSAS implementations.

В таблице ниже приводится краткая информация о последних планах внедрения системы «Умоджа» для ее применения в рамках операций по поддержанию мира и Организации Объединенных Наций в соответствии с МСУГС.
This is important for the acceptance of the measures and thus relevant for effective implementation.

Это важно для принятия мер и, следовательно, актуально для их эффективного осуществления.
Research to improve yields, competitiveness, infrastructure development and support for market access have been crucial policy objectives for guiding investment during that period.

Исследования в целях повышения урожайности, усиления конкурентоспособности, развитие инфраструктуры и поддержку доступа на рынки были крайне важными политическими целями для направления инвестиций в течение этого периода.
The need for setting some basic guidelines and targets for enhancing social protection policies is evident.

Необходимость установления каких-то базовых руководящих указаний и целей для укрепления политики социальной защиты является очевидной.
Source: International Institute for Democracy and Electoral Assistance, IPU and Stockholm University, Global Database of Quotas for Women.

Источник: Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов, МПС и Стокгольмский университет, Глобальная база данных по квотам для женщин.
The Group concludes that voluntary political measures can form the basis for consideration of concepts and proposals for legally binding obligations.

Члены Группы считают, что добровольные политические меры могут обеспечить основу для рассмотрения концепций и предложений в отношении международных правовых обязательств, требующих неукоснительного соблюдения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!