Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Online training is best suited for establishing basic expectations for ethical behaviour.

Для формирования общих представлений о нормах этичного поведения лучше всего подходит онлайновое обучение.
Owing to financial constraints, additional resources could not be provided for the remaining 26 positions, planned for 2014.

В связи с ограниченностью имеющихся ресурсов для финансирования оставшихся 26 должностей, учреждение которых запланировано на 2014 год, возможно потребуется выделить дополнительные ресурсы.
Revised standard operating procedures for the submission of requests for the write-off of monetary assets have been issued in July 2013.

В июле 2013 года был издан пересмотренный типовой порядок действий для подачи запросов на списание денежных средств.
Consideration will then be given to the need for mandatory design reviews for high-risk projects.

Затем будет рассмотрена необходимость в проведении обязательных обзоров проектных решений для проектов высокого риска.
Deeper capital markets should provide a conduit for the long-term investment necessary for sustainable development.

Нужны более глубокие рынки капитала, способные стать каналом поступления долгосрочных инвестиций, необходимых для устойчивого развития.
Some Governments and international organizations have taken initiatives in providing incentives for using remittance income for investment purposes.

Отдельные правительства и международные организации выступают с инициативами, предусматривающими предоставление стимулов для использования поступающих денежных переводов в инвестиционных целях.
OHCHR has improved its methodology for the provision of advice to States to assist them in preparing for and undergoing their review.

УВКПЧ усовершенствовало методологию оказания консультативной помощи государствам для содействия в подготовке и проведении этого обзора.
This section is structured along the five pillars of the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety.

Настоящий раздел структурирован с учетом пяти компонентов Глобального плана для Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
Participants emphasized the need for timely, reliable and easily accessible data and analysis for evidence-based policy-making and informed public debate.

Участники подчеркнули необходимость получения своевременных, надежных и легкодоступных данных и аналитических выкладок для принятия политических решений на основе фактологических данных и проведения предметной дискуссии в обществе.
Civil liability for corporate complicity may prove a difficult avenue for redress in this case.

Гражданско-правовая ответственность за корпоративный сговор может в данном случае оказаться сложным способом для возмещения ущерба.
The poorly monitored maritime corridor from Yemen to Somalia also remains a conduit for the flow of foreign fighters and material support for Al-Shabaab.

Слабо контролируемый морской коридор из Йемена в Сомали также используется для массового завоза иностранных боевиков и материального снабжения «Аш-Шабааб».
As previously reported, the Secretariat is identifying funds for the development of a new technology platform for the programme.

Как сообщалось ранее, Секретариат сейчас изыскивает средства в целях создания новой технической платформы для программы.
A VAT provides opportunities for fraud and corruption that can be difficult to counter for countries with weak administrative capacity.

К тому же механизм НДС предоставляет возможность для мошенничества и коррупции, с которыми странам со слабым административным потенциалом бороться крайне сложно.
In addition, ODA is increasingly considered to be a means for leveraging private finance for development.

Кроме того, ОПР все чаще рассматривается как средство привлечения частного капитала для финансирования развития.
During his tenure, Mr. Sampaio developed a functional framework for action, an initial agenda for activities and a network of stakeholders.

За время своей работы г-н Сампаю разработал функциональную основу для действий, подготовил первоначальную программу деятельности и создал сеть партнеров.
Retaining staff is also critical for the Tribunal casework that will carry over into the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Сохранение сотрудников также имеет крайне важное значение для дел Трибунала, которые будут переданы Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
The European Union supports security to create space for good, inclusive governance and for improving lives through development.

Европейский союз поддерживает усилия по обеспечению безопасности, чтобы создать условия для умелого управления с участием широких слоев населения и для улучшения качества жизни благодаря развитию.
Let us here in the Security Council give them more reason for hope than for despair.

Пусть же здесь, в Совете Безопасности, мы дадим им больше оснований для надежды, а не для отчаяния.
Country support plans have been prepared for Libya and are being developed for Somalia.

Планы по оказанию помощи странам уже разработаны для Ливии и в настоящее время разрабатываются для Сомали.
The Secretary-General's representative in the United Nations Office for West Africa has called for consolidated strategic direction in international efforts.

Представитель Генерального секретаря в Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки призвал упрочить стратегическое руководство международными усилиями.
The Finance Section has worked to identify practices and methods for accounting and finance arrangements for the Residual Mechanism.

Финансовая секция работает над определением практики и порядка ведения бухгалтерского учета и обеспечения финансирования для Остаточного механизма.
Preparations are gaining momentum for the commencement of operations of the branch in The Hague of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals 2013.

Усиливается интенсивность подготовительных мероприятий к началу функционирования расположенного в Гааге отделения Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
My Special Envoy for the Sahel has included Mali as part of his efforts to develop a United Nations integrated strategy for the region.

Мой Специальный посланник по Сахелю включил Мали в свои усилия по разработке комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для региона.
The need for better coordination between various mechanisms for addressing the crisis in the region is underscored in the report.

В докладе подчеркивается важность повышения координации работы различных механизмов для преодоления кризиса в регионе.
But more bilateral support for capacity-building is needed if those countries are to develop the relevant institutions for tackling this issue.

Но необходимо оказывать в большем объеме двустороннюю помощь в области укрепления потенциала, для того чтобы эти страны смогли сформировать соответствующие учреждения в целях решения данной проблемы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!