Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Peace and stability are prerequisites for growth and essential for individuals to fully achieve their potential.

Помимо того что мир и стабильность являются необходимыми условиями для экономического роста, они имеют существенно важное значение для полной самореализации личности.
Easier access to technology carries enormous potential for positive change, but also for disruption.

Облегчение доступа к технологиям открывает грандиозные возможности для позитивных преобразований, но при этом и для дезорганизации.
An enabling policy environment for responsible investment in the development of rural sectors, including food markets and supply chains, is essential for progress.

Большое значение для достижения прогресса в этих областях имеют благоприятные условия для ответственного инвестирования в развитие отраслей сельского хозяйства, в том числе рынков продовольственных товаров и сбытовой кооперации.
Calls to act sustainably and save the planet for future generations or for our children and grandchildren appear almost interchangeable.

Призывы к рациональному использованию ресурсов планеты и ее сохранению для будущих поколений или же для наших детей и внуков представляются практически взаимозаменяемыми.
Need to review the targets set for the transfer of the archives management function to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Необходимость пересмотра установленных целевых показателей для передачи функции по управлению архивами Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Technologies, infrastructure improvements and incentives are needed for reducing water losses, wastage and pollution in order to free up supplies for productive uses.

Для того чтобы уменьшить потери воды, ее нерациональное использование и загрязнение в целях высвобождения запасов для продуктивного использования, необходимы технологии, инфраструктурные изменения и соответствующие инициативы.
Many Member States have already expressed their support for a strong implementation programme during the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.

Многие государства-члены уже выразили поддержку активному осуществлению программы в рамках Десятилетия устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
It will also work towards building a sustainable supply chain for energy technologies or services chosen for lending.

Она также будет содействовать созданию устойчивой производственно-сбытовой цепочки для технологий или услуг в области энергетики, на которые она будет предоставлять займы.
This provides a solid legal framework for the formulation of policies, strategies and development plans for the fundamental rights and freedoms of the people.

Это обеспечивает прочную правовую основу для разработки политики, стратегий и планов развития концепции основных прав и свобод всех людей.
A similar seminar is planned for October 2013 for English-speaking countries.

Аналогичный семинар планируется провести в октябре 2013 года для англоязычных стран.
The urgent need for financing for adaptation and the development of a loss and damage mechanism was highlighted.

Была особо отмечена безотлагательная потребность в финансировании для целей адаптации и создания механизма компенсации за утрату или ущерб.
The two largest missions, UNAMA and UNAMI, continue to account for a majority of positions for special political missions.

На две крупнейшие миссии - МООНСА и МООНСИ - по-прежнему приходится наибольшая доля общего числа должностей, предусмотренных для специальных политических миссий.
Financial provisions for positions account for the largest share of the requirements (56.8 per cent).

Наибольшая доля в объеме потребностей (56,8 процента) приходится на ресурсы, предназначенные для финансирования должностей.
UNAMI also provided political support to the quest for durable solutions for those residents with international protection needs.

МООНСИ также оказывала политическую поддержку в связи с поиском долгосрочных решений для жителей, нуждающихся в международной защите.
The two Staff Development Assistants are responsible for coordinating all administrative and logistical tasks required for the successful implementation of training.

Два помощника по вопросам профессионального развития персонала отвечают за координацию всех административных и материально-технических функций, осуществление которых необходимо для успешного проведения обучения.
Furthermore, it imposes fines for individuals participating in manifestations or associations responsible for spreading or encouraging hatred and intolerance.

Кроме того, в указанном законе предусмотрены штрафы для лиц, участвующих в манифестациях или ассоциациях, ответственных за распространение или поощрение ненависти и нетерпимости.
It may be important for us to affirm constantly our desire for the unity of Syria, both land and people.

Для нас важно постоянно подтверждать наше чаяние единства Сирии, и земли, и народа.
Social media tools successfully provided NGOs with greater opportunities for dialogue and discussion and allowed for greater interaction.

Использование этих платформ предоставило НПО новые возможности для диалога и дискуссий и способствовало налаживанию более тесных контактов.
In its resolution 67/290, the General Assembly retained the modalities for civil society engagement of the Commission on Sustainable Development for the forum.

В своей резолюции 67/290 Генеральная Ассамблея сохранила для форума механизмы участия гражданского общества, применявшиеся Комиссией по устойчивому развитию.
At the same time, the staff member used the third party for personal profit, including the payment of liabilities for his family-owned company.

Одновременно данный сотрудник использовал эту третью сторону для личной выгоды, включая выплаты по обязательствам его семейного бизнеса.
They also identified areas of concern for the organization and ideas for future programming.

Они также определили проблемные для организации области и идеи для будущих программ.
UNAMI management should develop a mission-specific policy and standard operating procedures for business continuity management planning that also clarify responsibility for developing and maintaining the plan.

Руководство МООНСИ должно разработать политику, учитывающую специфику миссии, и стандартные оперативные процедуры для планирования непрерывной деятельности, а также четко установить ответственных за разработку и обновление такого плана.
Examples include inadequacies related to registering, licensing and providing effective and transparent mechanisms for accountability and remedies for human rights violations.

Примеры включают недостатки, связанные с регистрацией, лицензированием и наличием эффективных и транспарентных механизмов для обеспечения подотчетности и средств правовой защиты в случае нарушений прав человека.
The refugees received a plot of land for establishing their shelters and for farming.

Беженцы получили земельные участки для обустройства жилья и ведения сельского хозяйства.
The Ethics Office may recommend to the Secretary-General interim protection measures for complaints referred for investigation.

Бюро по вопросам этики уполномочено рекомендовать Генеральному секретарю осуществлять временные меры по защите в связи с переданными ему для проведения расследования жалобами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!