Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

In its reports, the Internal Justice Council sets forth candidates for all of the above-mentioned positions for consideration.

В своих докладах Совет по внутреннему правосудию выдвинул для рассмотрения кандидатуры на все вышеупомянутые должности.
The Network is also a clearing house for audio-visual content for schools and universities that endorses university curricula.

Эта Структура также является академическим центром по вопросам содержания аудиовизуальных материалов средних и высших учебных заведений для целей утверждения учебных планов вузов.
The Committee notes from the table that the combined resources proposed for 2012/13 for the support account and UNLB amount to $390,900,000.

На основе данных этой таблицы Комитет отмечает, что совокупный объем испрашиваемых на 2012/13 год ресурсов для вспомогательного счета и БСООН составляет 390900000 долл. США.
The resolution also calls for the provision of adequate gender expertise for all mediators and their teams.

В резолюции также содержится призыв к обеспечению надлежащей гендерной подготовки для всех посредников и членов их групп.
First, it is important to define the exact timing for mediation by identifying when a dispute or conflict is ripe for intervention.

Во-первых, необходимо определить точный момент, когда должно начаться посредничество, установить, когда спор или конфликт созрели для вмешательства.
United Nations entities are increasingly aware of the need for an enabling environment for evaluation.

Подразделения Организации Объединенных Наций все больше осознают необходимость в обеспечении благоприятных условий для оценки.
Possibility for strategic planning and programming based on the annual calendar for all the treaty bodies and other human rights mechanisms.

Возможность стратегического планирования и программирования на основе ежегодного календаря для всех договорных органов и других правозащитных механизмов.
Cooperation could be a tool for self-employment for the jobless and offer the possibility of developing the whole third sector area.

Кооперация могла бы стать инструментом для самостоятельной занятости безработных и предоставить возможность для развития всей области третьего сектора.
The overwhelming support for the initiative makes it compelling to use it as the basis for further discussion in the ongoing intergovernmental negotiations.

Поддержка этой инициативы подавляющим большинством является веским доводом в пользу того, чтобы использовать ее в качестве основы для дальнейшего обсуждения на продолжающихся межправительственных переговорах.
Completing the process of rendering justice for crimes committed during the wars in the former Yugoslavia is essential for lasting reconciliation.

Завершение судебных разбирательств в отношении преступлений, совершенных в ходе военных действий на территории бывшей Югославии, является основой для долгосрочного примирения.
We believe that vision holds real promise for attracting greater investment and trade and will provide economic opportunities for all countries in our wider region.

Мы считаем, что данная концепция является поистине многообещающей с точки зрения привлечения большего объема инвестиций и развития торговли и обеспечит экономические возможности для всех стран нашего большого региона.
The Regional Centre continues to rely on voluntary contributions for all its substantive programmes and for part of its operating costs.

Для осуществления всех своих основных программ и покрытия части операционных расходов Региональный центр по-прежнему использует добровольные взносы.
Such stabilization requires comprehensive security sector reforms, including weapons programmes intended for civilians, to accompany a disarmament, demobilization and reintegration process for ex-combatants.

Такая стабилизация предполагает, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов сопровождается проведением всеобъемлющих реформ в секторе безопасности, включая связанные с вооружениями программы для гражданского населения.
The baseline study is expected to lay the foundation for operational remedial actions for arms control in the country.

Это фоновое исследование призвано заложить основу для принятия оперативных мер по исправлению положения с контролем за вооружениями в стране.
The resulting statistics will provide a basis for measuring the extent of cooperative activity, and will provide better information for future policy development.

Полученные результаты позволят оценить размах кооперативной деятельности и станут хорошей информационной основой для разработки дальнейшей политики.
Yet it appears that the issue has not been resolved for the parties concerned, particularly for the international forces patrolling the zones affected.

Вместе с тем представляется, что этот вопрос не является решенным для заинтересованных сторон, особенно для международных сил, патрулирующих пострадавшие от пиратов районы.
The Chair also made public the criteria for ranking candidates in the second phase and the mechanism for registering complaints.

Председатель также обнародовал критерии для ранжирования кандидатов на второй стадии и механизм для регистрации жалоб.
My Government does not wish to see a return to war, which would be devastating for both countries and for our peoples.

Правительство моей страны не хотело бы увидеть возобновления войны, которая стала бы разрушительной для обеих стран и для наших народов.
UNHCR worked to expand access to national health insurance schemes for refugees in urban areas and provided cash and vouchers for shelter and food.

УВКБ предпринимало усилия по расширению доступа к национальным программам медицинского страхования для беженцев в городских районах и предоставляло наличные средства и ордеры на получение крова и продовольствия.
Several delegations called for cooperation to assist small island developing States in developing the necessary capacity and for facilitating the transfer of marine technology.

Ряд делегаций призвали к сотрудничеству в целях предоставления помощи малым островным развивающимся государствам для создания необходимого потенциала и к оказанию содействия в передаче морских технологий.
He hoped that the current deliberations would lead to specific recommendations for peace that would ensure a more secure and peaceful world for future generations.

Он надеется, что нынешнее обсуждение позволит выработать конкретные рекомендации о путях достижения мира, которые станут залогом построения более безопасного и бесконфликтного мира для грядущих поколений.
The country has made considerable progress in consolidating its hard-won peace and in laying the foundations for a better future for its citizens.

Страна добилась значительного прогресса в деле укрепления трудно завоеванного мира и закладывания основ лучшего будущего для ее граждан.
The Tribunal also continues to host The Hague Sub-Office of the Special Court for Sierra Leone at its premises for the Taylor trial proceedings.

Трибунал также по-прежнему размещает в своих помещениях Гаагское подразделение Специального суда по Сьерра-Леоне для проведения разбирательства по делу Тейлора.
NAM also underlines the need for IAEA and developed countries to further promote capacity-building in developing countries, including through education and training for both regulators and operators.

Движение неприсоединения также подчеркивает необходимость оказания МАГАТЭ и развитыми странами дальнейшего содействия укреплению потенциала в развивающихся странах, в том числе путем организации образовательно-учебной подготовки как для регулирующих органов, так и для операторов.
The review aims to provide concrete recommendations and make proposals for future work priorities for all subprogrammes in UNECE.

Проведение этого обзора направлено на подготовку конкретных рекомендаций и предложений в отношении будущих приоритетов в работе для всех подпрограмм ЕЭК ООН.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!