Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Other tools for managing diversity are the processes and laws that make society a welcoming place for all.

К другим инструментам для регулирования многообразия относятся процессы и законы, которые делают общество гостеприимным местом для всех.
The Department has started to develop performance indicators for some implementation initiatives, including for the modularization pillar and the Regional Service Centre.

Департамент приступил к разработке показателей работы для некоторых инициатив в сфере осуществления, в том числе для магистрального направления по модуляризации и Регионального центра обслуживания.
The support account requirements proposed for OIOS includes resource requirements for the following activities.

Ресурсы по линии вспомогательного счета, испрашиваемые для УСВН, включают ресурсы для финансирования видов деятельности, перечисленных ниже.
The three-year national priority programme on law and justice for all underwent extensive consultation for submission to the Joint Coordination Monitoring Board in 2012.

Были проведены обширные консультации по трехгодичной национальной приоритетной программе, озаглавленной «Закон и правосудие для всех», для ее представления Объединенному совету по координации и контролю в 2012 году.
The NEPAD Agency contributed to developing an implementation and monitoring framework for the initiative and to preparing status reports for its projects.

Агентство НЕПАД содействовало разработке рамок осуществления и контроля для этой инициативы и подготовке докладов о ходе работ по осуществлению проектов.
New and innovative sources of financing are also critical for successful resource mobilization for infrastructure development.

Поиск инновационных источников финансирования также имеет большое значение для успешной мобилизации ресурсов на развитие инфраструктуры.
In accordance with the recommendations mentioned above, the Office for Disarmament Affairs also developed an electronic reporting facility for Member States.

З. В соответствии с упомянутыми выше рекомендациями Управление по вопросам разоружения разработало также для государств-членов электронную систему представления отчетности.
The Secretary-General further states that vehicle acquisitions for field missions are now made through systems contracts that also provide for spare parts.

Генеральный секретарь сообщает также, что теперь закупки автотранспортных средств для полевых миссий производятся по линии системных контрактов, в которых также оговариваются условия поставки запасных частей.
The Advisory Committee recognizes the need for mission personnel to have access to vehicles for the performance of their official duties.

Консультативный комитет признает необходимость обеспечить персонал миссии автомобилями для выполнения должностных обязанностей.
The unspent balance will be partly offset by additional requirements for the freight costs for the repatriation of major equipment.

Неизрасходованный остаток средств будет частично компенсирован дополнительными потребностями в средствах для покрытия транспортных расходов в связи с репатриацией основного имущества.
The Committee recognizes the need for staff to have access to vehicles for the performance of their official duties.

Комитет признает, что сотрудникам необходимо иметь доступ к автотранспортным средствам для исполнения своих служебных обязанностей.
The support account proposal for 2012/13 does not provide for the establishment of any new posts.

В предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2012/13 год создание новых должностей не предусматривается.
The variance is attributable to the first-time provision for translation for the peacekeeping website and to an increase in online subscriptions.

Разница в объеме ресурсов объясняется тем, что впервые выделяются ассигнования на перевод материалов для размещения на веб-сайте, посвященном миротворческой деятельности, а также увеличением числа подписчиков на сетевые издания.
The amount for specialized information technology equipment ($48,900) would cover requirements for tablet computers, geospatial workstations and photography equipment.

Ассигнования на закупку специализированного информационно-технического оборудования (48900 долл. США) предназначены для удовлетворения потребностей, связанных с закупкой планшетных компьютеров, геопространственных рабочих станций и фотоаппаратуры.
The amount also includes specialized resources for software licences and fees for bandwidth and multimedia portal storage ($22,500).

Эта сумма предназначена также для покрытия расходов на оплату лицензий на программное обеспечение и сборов за пропускную способность каналов связи и хранилище порталов мультимедийных ресурсов (22500 долл. США).
It also provides the basis for joint protection assessment missions and for early warning and response activities.

Он также служит основой для проведения совместных миссий по оценке мер по защите и мероприятий по раннему оповещению и реагированию.
Creating sustainable socio-economic opportunities, in particular for young people and women, remains a prerequisite for Haiti's long-term stability.

Создание широких социально-экономических возможностей, в особенности для молодежи и женщин, остается одной из предпосылок установления в Гаити долгосрочной стабильности.
Resources for quick-impact projects for the 2012/13 period are proposed in the amount of $5 million.

Объем ресурсов, необходимых в 2012/13 году для осуществления проектов с быстрой отдачей, оценивается в 5 млн. долл. США.
Nevertheless, the time frame for payment processing and administrative constraints remains a challenge for the Mission.

Тем не менее, сроки обработки платежей и административные ограничения по-прежнему представляют проблему для Миссии.
This resource would be the only dedicated administrative support provided for the Department's support for UNOAU.

Непосредственно для оказания административной поддержки в связи с осуществляемой Департаментом деятельностью по поддержке ОООНАС выделяется только этот сотрудник.
Capacity existed for various kinds of monitoring and data collection but was generally weak for integrated assessments.

Имелись возможности для различных видов мониторинга и сбора данных, однако для целей комплексной оценки они являются слишком слабыми.
Cameras installed for webcasting purposes could be used also for videoconferencing.

Камеры, установленные для веб-трансляций, могут также использоваться для проведения видеоконференций.
Georgia unilaterally abolished visa requirements, first for the residents of the neighbouring North Caucasus and subsequently for all citizens of the Russian Federation.

Грузия в одностороннем порядке отменила визовые требования сначала для жителей сопредельного Северного Кавказа, а затем для всех граждан Российской Федерации.
Today, we propose to establish in our country a multi-purpose vocational training centre for training specialists for Afghanistan's economic needs.

Сегодня мы предлагаем создать в нашей стране многопрофильный профессионально-технический центр для подготовки специалистов для нужд народного хозяйства Афганистана.
Universal jurisdiction is an exceptional basis for jurisdiction and international law establishes the implementation framework for its exercise by States.

Универсальная юрисдикция является исключительным основанием для юрисдикции, и в международном праве предусмотрены имплементационные рамки для ее осуществления государствами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!