Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The projected requirements for 2013 are for:

Прогнозируемые потребности на 2013 год предназначены для следующих целей:
The provision for the rental of training facilities for United Nations Headquarters users is included in 2014.

Ассигнования на аренду учебных помещений для пользователей из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций включено в смету на 2014 год.
In Austria, the Austrian Bank for Tourism Development administers the funding for small and medium-sized enterprises provided by the National Tourism Administration.

Австрийский банк по развитию туризма осуществляет управление финансовыми субсидиями, выделяемыми Национальным управлением по туризму для малых и средних предприятий страны.
Romania referred to special conditions established for women deprived of their liberty, in particular pregnant women and women caring for young children.

Румыния рассказала об особых условиях, которые установлены для лишенных свободы женщин, в частности беременных и ухаживающих за маленькими детьми.
The Economic Commission for Europe (ECE) is supporting several events related to Sustainable Energy for All.

Европейская экономическая комиссия (ЕЭК) поддерживает ряд мероприятий, связанных с инициативой «Устойчивая энергетика для всех».
Early warning systems should be community-based, monitor household vulnerability and poverty, and provide sufficient lead time for disaster preparedness for the most vulnerable people.

Системы раннего предупреждения должны действовать на уровне общин, отслеживать степень уязвимости и бедности домашних хозяйств, а также предоставлять наиболее уязвимым гражданам достаточный запас времени для подготовки к бедствиям.
In all three cases the prosecution and duty counsel for the defence presented evidence for preservation.

По всем трем делам обвинение и дежурный адвокат защиты представили доказательства для сохранения.
More should be done to provide adequate incentives for research and development with regard to new medicines, particularly for neglected diseases.

Больше следует сделать для того, чтобы должным образом стимулировать исследования и разработки в области новых лекарств, особенно для остающихся без внимания болезней.
There is a need for an agenda aimed at transformative change leading to a shared, secure and sustainable future for all.

Необходима повестка дня, ориентированная на преобразующие изменения, ведущие к всеобщему, безопасному и устойчивому будущему для всех.
Centres for social reinsertion had been established for juvenile offenders who were imprisoned.

Для несовершеннолетних правонарушителей, находящихся в тюремном заключении, созданы центры социальной реинтеграции.
Action plans provide motivation for activities across institutions and are an important engine for mobilizing attention to equality and minority rights.

Планы действий создают мотивацию для проведения во всех институтах соответствующих мероприятий и являются важной движущей силой для мобилизации внимания к вопросам равенства и прав меньшинств.
Methodology for the adjustment of danger pay for both categories of staff.

Методология для корректировки размера выплаты за работу в опасных условиях для обеих категорий сотрудников.
Ensuring sufficient channels for dialogue between MRs and SRs at the local level is instrumental for constructive SMR.

Важное значение для конструктивных ВСР имеет обеспечение достаточных каналов для диалога между ПА и ПП на местном уровне.
Realizing the full potential of volunteerism to contribute to national and global agendas requires a supportive environment, capacities for sustainable volunteer participation and channels for community-wide engagement.

Для полной реализации потенциала добровольчества в плане внесения вклада в осуществление национальных и глобальных задач требуется наличие благоприятных условий, возможностей для обеспечения посильного участия добровольцев, а также каналов взаимодействия с общинами.
To address these challenges, the future development agenda could include an overall goal on achieving equality accompanied by targets for different sectors for reducing inequalities.

Для того чтобы преодолеть эти трудности, можно было бы включить в будущую повестку дня в области развития общую цель достижения равенства и соответствующие задачи по уменьшению неравенства в различных секторах.
The United Nations provides a forum for policy debate and review and for consensus building.

Организация Объединенных Наций является форумом для обсуждения вопросов политики, проведения соответствующего анализа и формирования консенсуса.
Access to justice is crucial for tackling the root causes of poverty, exclusion and vulnerability, for several reasons.

Доступ к правосудию столь важен для борьбы с основными причинами нищеты, социальной изолированности и уязвимости по нескольким соображениям.
Participants in the Forum highlighted the importance of the Convention, which provides a framework for the integration of AIDS programming for persons with disabilities.

Участники форума подчеркнули важность Конвенции, которая обеспечивает основу для интеграции программирования борьбы со СПИДом применительно к инвалидам.
Armenia has provided State support for four NGOs focused on sport for persons with disabilities.

Армения предоставила государственную поддержку четырем НПО, занимающимся спортом для инвалидов.
Recognition of the existence of minorities remains a precondition for positive national measures and institutional arrangements for promoting minority rights effectively.

Признание существования меньшинств является одним из необходимых условий принятия позитивных национальных мер и учреждения институциональных механизмов для эффективного поощрения их прав.
The twentieth anniversary of the adoption of the Declaration provides an opportunity for States to consider practical measures for enhancing its implementation.

Двадцатая годовщина принятия Декларации является для государств хорошей возможностью рассмотреть вопрос о практических мерах, направленных на улучшение осуществления Декларации.
Need for adequate administrative support for larger United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) offices.

Необходимость адекватной административной поддержки для более крупных отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК).
States should ensure that professionals working for the national legal aid system possess qualifications and training appropriate for the services they provide.

Государствам следует обеспечивать, чтобы специалисты, работающие в общенациональной системе юридической помощи, имели квалификацию и подготовку, необходимые для предоставляемых ими услуг.
The Commission thus opted for the former factor to be used as a basis for adjustment.

Таким образом, в этом случае Комиссия выбрала первый коэффициент для осуществления корректировки.
The fact that continuing appointments would not be feasible for some organizations did not pose an issue for the Commission.

Тот факт, что некоторым организациям нецелесообразно вводить непрерывные контракты, не представляет проблемы для Комиссии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!