Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The Ministers consider that progress in the Durban Platform for Enhanced Action is critical for taking the Convention forward.

Министры считают прогресс в отношении Дурбанской платформы для более активных действий критически важным для последовательной реализации Конвенции.
Such a request should be submitted in the context of the next proposed budget for the support account for peacekeeping operations.

Такая просьба должна быть представлена в контексте следующего предлагаемого бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
During its 103rd session, the Committee acceded to a request by the State party for additional time for reply.

В ходе сто третьей сессии Комитет удовлетворил просьбу государства-участника предоставить ему дополнительное время для ответа.
As to the author's motions for additional forensic examinations, the court provided grounds for the refusal.

Что касается ходатайства автора о проведении дополнительных судебно-медицинских экспертиз, то суд представил основания для отказа.
Secondly, the author was provided with public legal aid for his application for habeas corpus before the High Court.

Во-вторых, автору была предоставлена бесплатная юридическая помощь для целей возбуждения в Высоком суде ходатайства о применении процедуры хабеас корпус.
There is no single model for such coordinating frameworks for freedom from all forms of violence.

Единой модели для таких координационных структур, касающихся свободы от всех форм насилия, не существует.
The Committee intends to formulate a strategic plan to guide its work for the period 2014-2020, for consideration at its sixtieth session.

Комитет намерен сформулировать стратегический план своей работы на период 2014-2020 годов для рассмотрения на его шестидесятой сессии.
Both these amounts did not meet the criteria for a provision for doubtful debts.

Обе эти суммы не отвечают критериям для резервного покрытия сомнительной задолженности.
Plans for a further 10 clusters, to benefit 139 families, are ready for detailed design work.

Были составлены проекты застройки еще 10 участков (для проживания 139 семей), и сегодня все готово для составления по ним подробных планов.
UNHCR has set in place firm plans for establishing the opening balances and for dry-run initiatives throughout 2012.

УВКБ уже разработало твердые планы для определения начальных остатков и осуществления пробных мероприятий на протяжении 2012 года.
The Procurement Services Branch is a specialized branch for contraceptives and related commodities and equipment for the programme countries.

Служба закупок является специализированным подразделением по закупке контрацептивов и соответствующих материалов и имущества для стран осуществления программ.
Follow consistent approach for procurement for other United Nations agencies

Применять последовательный подход в отношении закупок для других учреждений Организации Объединенных Наций
B. Model form for requests for urgent action

В. Типовая форма для просьб о принятии срочных мер
The salient findings and recommendations for each of those elements are summarized in the paragraphs below, for ease of reference.

Основные выводы и рекомендации применительно по каждому из этих факторов для удобства пользования кратко излагаются в пунктах ниже.
In the view of the Committee, the proposed budget for special political missions for 2013 lacks the same information.

По мнению Комитета, аналогичная информация отсутствует и в предлагаемом бюджете для специальных политических миссий на 2013 год.
Accordingly, the Committee recommends that the overall requirement proposed for UNSMIL for 2013 be reduced to reflect its recommendations.

Поэтому Комитет рекомендует сократить общие ассигнования, испрашиваемые на 2013 год для МООНПЛ, в соответствии с его рекомендациями.
However, the need for external assistance for emergency humanitarian interventions in Haiti remained.

Однако Гаити по-прежнему необходима внешняя помощь для осуществления чрезвычайных мероприятий гуманитарного характера.
The report identified five recurring priority areas for international assistance and laid out an accompanying agenda for action.

В докладе были определены пять типичных приоритетных областей для оказания международной помощи и изложена сопутствующая программа действий.
Tendering and construction is shortly to begin for apartments for a further 143 families.

Также в скором времени пройдет тендер и начнется строительство квартир еще для 143 семей.
The main reason for the lower output is the difficulty the mission encountered in obtaining visas for the international staff.

Более низкий показатель выполнения объясняется в основном трудностями, с которыми столкнулась миссия при получении виз для международного персонала.
The annual ITU Global Symposium for Regulators focused on the theme, "Smart regulation for a broadband world".

Ежегодный Глобальный симпозиум МСЭ для регулирующих органов уделил основное внимание теме "Интеллектуальное регулирование для широкополосного мира".
Consider establishing new, more rigorous system of accountability for government officials, who create artificial barriers for businesses.

Предусмотреть введение новой, более жесткой, системы ответственности для госчиновников, которые создают искусственные препоны для бизнеса.
The Common Space should be a venue not only for presenting problems but also for discussing possible solutions.

Площадка «общего пространства» должна использоваться не только для озвучивания проблем, но и для поиска возможных решений.
The minimum operating security standards for Switzerland served as a reference for improvements in various areas.

Минимальные оперативные стандарты безопасности для Швейцарии послужили основой для достижения улучшений в различных областях.
C. Opportunities for enhanced cooperation and coordination, including for capacity development

С. Возможности для укрепления сотрудничества и координации, в том числе для наращивания потенциала

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!