Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

For that reason, it is imperative for the international community to do everything possible to ensure predictable and long-term funding for HIV/AIDS programmes.

Поэтому международному сообществу необходимо сделать все возможное для обеспечения предсказуемого и долгосрочного финансирования программ по ВИЧ/СПИДу.
For this purpose, the WCO has prepared detailed Guidelines for the application of automation for Customs.

В этой связи ЮНВТО подготовила подробные руководящие принципы для автоматизации таможенных операций.
For the study, certain criteria were developed for assessing possible financial mechanisms for the Convention.

Для целей настоящего исследования были разработаны определенные критерии оценки возможных механизмов финансирования Конвенции.
For pledge parties, for the city, for drinking.

Для вечеринок, улиц, города, алкоголя.
Travel provision would also be required for 6 close protection officers for the commissioners.

Кроме этого, потребуются также средства для покрытия расходов на поездки шести сотрудников личной охраны членов комиссии.
Separate accounts shall be maintained for all reserves within the UN-Women account and for each trust fund administered by UN-Women.

Для всех резервов на счете Структуры «ООН-женщины» и для каждого целевого фонда ведутся раздельные счета.
The Department of Peacekeeping Operations has completed standardized materials for integrated training on protection of civilians and for military officers deployed individually.

Департамент операций по поддержанию мира завершил разработку стандартных материалов для комплексной подготовки по вопросам защиты гражданского населения, а также для офицеров, развертываемых в индивидуальном порядке.
It was also informed that funds were commonly earmarked or budgeted for specific purposes and could not therefore be redeployed for alternative uses.

Комитет был также проинформирован о том, что средства, как правило, выделяются на определенные цели или закладываются в бюджет для достижения определенных целей, и поэтому они не могут быть перераспределены для альтернативного использования.
They also provided for 41 international general temporary positions for the Secretary-General's Panel on the Referenda.

Кроме того, он предусматривает 41 должность временных международных сотрудников общего назначения для Группы Генерального секретаря по референдумам.
The ASGs are accountable for recruiting competent staff for the remaining D-2 posts.

Помощники Генерального секретаря отвечают за набор компетентных сотрудников для заполнения остальных должностей класса Д2.
The Executive Director has proposed Financial Regulations and Rules for UN-Women for the consideration and decision of the Executive Board.

Директор-исполнитель представила финансовые положения и правила Структуры «ООН-женщины» на рассмотрение Исполнительного совета для принятия решения.
The act also determines the new time limit for filing applications for the issue of permanent residence permits, which is three years.

Этот Закон также определяет новые временные рамки, составляющие три года, для подачи ходатайств на получение постоянного вида на жительство.
The European Union has also recently established more favourable rules of origin for least developed countries than for other developing countries.

Европейский союз также недавно установил более благоприятные для наименее развитых стран по сравнению с другими развивающимися странами правила происхождения.
The variance was partly offset by additional requirements for the payments under special measures for loss or damage to personal effects resulting from the earthquake.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах для выплат по линии специальных мер, предусмотренных в отношении потери или порчи личного имущества в результате землетрясения.
The Secretary-General recommends the establishment of the standard of accommodation for air travel for consultants and individual contractors as economy class.

Генеральный секретарь рекомендует установить экономический класс в качестве класса проезда воздушным транспортом для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Some speakers also highlighted the importance of the private sector in achieving the Goals and called for the creation of an enabling environment for business investment.

Некоторые ораторы также подчеркнули важность достижения целей частным сектором и призвали к созданию благоприятных условий для инвестирования коммерческих предприятий.
The variance is partly offset by additional requirements for the acquisition of two additional mine detectors for explosive ordnance disposal teams.

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на закупку еще двух миноискателей для групп по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия.
The GIS Officer will also be responsible for the development of urban large-scale maps and updating standard topographic maps for AMISOM troops.

Сотрудник по ГИС будет отвечать за подготовку городских крупномасштабных карт и обновление стандартных топографических карт для воинских контингентов АМИСОМ.
The 2010 Kabul Conference, for instance, had included only one seat for a representative of civil society.

Так, для участия в Кабульской конференции, состоявшейся в 2010 году, был приглашен лишь один представитель гражданского общества.
Primary education for all, in particular, is a precondition for sustainable development.

Так, в частности, начальное образование для всех является одним из непременных условий устойчивого развития.
The variance is offset in part by additional requirements for the development and implementation of a software package for the protection of civilians.

Данная разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на разработку и внедрение программного обеспечения для целей защиты гражданских лиц.
UN-Women will develop and maintain a system for tracking management responses to evaluations and will establish an online archive of evaluation reports for public access.

Структура «ООН-женщины» будет развивать и поддерживать системы отслеживания ответов руководства на результаты оценки и создаст сетевой архив отчетов об оценке, открытый для общего пользования.
However, effective mobilization of domestic resources was essential for sustainable development and for avoiding aid dependency in the long term.

Вместе с тем эффективная мобилизация национальных ресурсов исключительно важна для устойчивого развития и предотвращения зависимости от помощи в долгосрочной перспективе.
The speaker highlighted the World Bank Treasury's role in raising funds for the International Finance Facility for Immunization through bond issues.

Докладчик подчеркнула роль Казначейства Всемирного банка, связанную с мобилизацией финансовых ресурсов для Международного механизма финансирования программ иммунизации на основе облигационных займов.
The new law on science lays the foundation for systematic State support for science.

Новый закон «О науке» закладывает основу для системной государственной поддержки науки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!