Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

For many years, they were a beacon of hope for the East Timorese people in their struggle for peace and independence.

На протяжении многих лет они были маяком надежды для народа Восточного Тимора в его борьбе за мир и независимость.
For the Gothenburg Protocol, five and ten-year averages were used for the source-receptor calculations for ozone concentrations and pollution deposition, respectively.

По Гётеборгскому протоколу для расчета зависимостей "источник-рецептор" по концентрациям озона и осаждения загрязнителей использовались средние значения соответственно за пять и десять лет.
For the past 40 years, the NPT had provided the essential framework for the development of nuclear energy for exclusively peaceful purposes.

На протяжении последних 40 лет ДНЯО обеспечивал основные рамки для развития ядерной энергетики исключительно в мирных целях.
For the data reported and published earlier, however, various methods for sampling and analysis for persistent organic pollutant testing have been applied.

Однако для ранее сообщенных и опубликованных данных применялись различные методики отбора проб и тестирования на стойкие органические загрязнители.
For substances and mixtures the need for information for professional users and consumers is rather well established.

Применительно к веществам и соединениям необходимость информации для профессиональных пользователей и потребителей достаточно хорошо установлена.
For this reason, the delegation explained that the recommendations for the establishment of separate homes for children did not enjoy its support.

По указанной причине делегация разъяснила, что рекомендации, касающиеся создания отдельных домов для детей, не пользуются поддержкой Микронезии.
For while globalization renders deprivation intolerable, it may for the first time show that the problem is mature for a lasting solution.

Так, хотя глобализация делает невыносимыми лишения, она, возможно, впервые показала, что данная проблема уже созрела для нахождения долгосрочного решения.
For us, the United Nations remains a central point for resolving problems in international relations and for promoting the interests of mankind.

Для нас Организация Объединенных Наций остается центральным органом для разрешения проблем в международных отношениях и содействия интересам человечества.
For the new judges for the third Trial Chamber, the related honoraria are calculated for the period from 1 to 31 December 1998.

Для новых судей третьей судебной камеры соответствующее вознаграждение было подсчитано на период с 1 по 31 декабря 1998 года.
For my delegation, today marks a time for celebration and a moment for reflection.

Для моей делегации сегодняшний день - это праздничное событие и время для размышлений.
For developing countries, those innovations have provided new opportunities for insertion in the global value chains and for diversifying production activities and exports.

Для развивающихся стран эти инновации открыли новые возможности для подключения к глобальным производственно-сбытовым цепям и для диверсификации производственной деятельности и экспорта.
By and large, international organizations contribute by providing technical expertise for reports and implementation capacity for their proposals.

В целом вклад международных организаций в работу Группы заключается в предоставлении технических экспертов для подготовки докладов и создании потенциала для реализации их предложений.
For detailed descriptions of various technologies for non-ferrous metal production, please refer to the EC Draft Reference Document for Non-ferrous metal industries at.

Подробное описание различных технологий для выработки цветных металлов приведено в проекте справочного документа для отраслей цветной металлургии ЕС.
For Bolivia, calling for a solution in the international sphere means for Bolivia redressing a historic injustice.

По мнению Боливии, призыв к принятию решения на международном уровне означает для нашей страны исправление исторической несправедливости.
For such countries, the proposed revised CROs provided for the manufacturer to work with a third party for assessment of conformity.

В интересах таких стран предлагаемые пересмотренные ОЦР предусматривают для изготовителей возможность работать на предмет оценки соответствия с третьей стороной.
For instance, the financial crisis has highlighted the pressing need for better international financial regulation and better instruments for countries' management of capital flows.

Например, финансовый кризис выявил насущную необходимость совершенствования международного финансового регулирования и оснащения стран более эффективным инструментарием для управления потоками капитала.
For international transport operations, provision was made for simplified conditions for obtaining the permit at border police stations.

Для международных перевозок предусмотрены упрощенные условия получения разрешения на пограничных полицейских постах.
For instance, the Office plans to create a platform for foreigners' associations for purposes of in-depth exchange and treatment of topics.

Например, Управление планирует сформулировать основу для создания ассоциаций иностранцев в целях углубленного обмена опытом и обсуждения насущных вопросов.
Provisions in the amount of $568,100 are made for the reimbursement of troop-contributing governments for the self-sustainment of contingent-owned equipment.

Ассигнования в сумме 568100 долл. США предназначены для возмещения расходов правительств стран, предоставляющих воинские контингенты, в связи с использованием имущества, принадлежащего контингентам, на основе самообеспечения.
The Section will be responsible for the procurement of goods and services for UNISFA, taking into account market and other relevant conditions.

Секция будет отвечать за приобретение товаров и услуг для ЮНИСФА с учетом рыночных и других соответствующих условий.
The Registry comprises the Registrar, an Officer-in-Charge for each branch and staff necessary for the implementation of the Registry's responsibilities.

Секретариат состоит из Секретаря, заведующего каждым отделением и персонала, необходимого для выполнения обязанностей Секретариата.
In this regard, the need for technical support for achieving adequate implementation of the FAO Guidelines was emphasized.

В этой связи была подчеркнута необходимость технической поддержки для достижения адекватного осуществления Международных руководящих принципов ФАО.
The secretariat of the Council receives for consideration by the Consultative Group approximately 300 profiles of candidates for each vacancy.

В секретариат Совета для рассмотрения Консультативной группой подаются соответствующие сведения приблизительно по 300 кандидатам в связи каждой вакантной должностью.
For that to happen there is a need for open, inclusive, accountable structures for participation in society.

Для этого необходимы открытые для всех, всеохватные, подотчетные структуры участия в жизни общества.
For space exploration, NASA needs technologies for the remote delivery of medical care - or telemedicine - for long-duration spaceflight missions.

Для целей исследования космического пространства, в частности проведения длительных космических полетов, НАСА необходимы технологии удаленного оказания медицинской помощи - или телемедицины.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!