Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The project also established a revolving fund for adults to have access to capital for their supplementary work to earn extra income for their families.

Проектом также создан возобновляемый фонд для взрослых, с тем чтобы у них был доступ к капиталу для дополнительной работы с целью получения дополнительного дохода для их семей.
Blue for Langston, green for Gloria, orange for Arvin Thorpe.

Синий для Лэнгстона, зелёный для Глории, красный для Арвина Торпа.
Present for Dad, present for Dad, present for Dad.

Подарок для папы, подарок для папы, подарок для папы.
Under this new system the organised interest groups are still able to apply for grants, albeit only for specific activities for the target group.

В соответствии с этой новой системой заинтересованные организации по-прежнему могут обращаться за грантами, которые, однако, предназначаются лишь для конкретной деятельности на благо целевой группы.
It is also preparing proposals for Parliament for the decriminalization of offences by minors and for the establishment of special structures to judge them.

Он подготавливает также предложения для парламента относительно декриминализации правонарушений, совершенных малолетними, и создания специальных структур для проведения судебных разбирательств по их делам.
The Group of 77 and China suggests the following for consideration in the context of the preparations for the Doha Conference on Financing for Development.

Группа 77 и Китай предлагают следующие идеи для рассмотрения в контексте подготовки к конференции в Дохе по финансированию развития.
As for the application of prior surpluses to meet additional costs, ACABQ would take into account the performance report for 2006/07 when reviewing the budget estimates for 2007/08.

Что касается использования остатков ранее выделявшихся средств для покрытия дополнительных расходов, то ККАБВ при рассмотрении бюджетной сметы на 2007/08 год намерен принять к сведению доклад об исполнении бюджета за 2006/07 год.
Exceptions may apply for the monitoring of parameters that are crucial for calculating emissions indirectly or describing the conditions that are relevant for emissions and impact monitoring.

Могут быть сделаны исключения в отношении контролируемых параметров, имеющих первостепенное значение для расчета выбросов в процессе косвенного мониторинга или описания условий, относящихся к выбросам и мониторингу воздействия.
The Constitution provides for rotation of seats reserved for women, but does not prescribe the number of terms for which seats may be reserved on rotation.

Конституция предусматривает ротацию зарезервированных для женщин депутатских мест, однако сроки, на которые могут быть зарезервированы места, не определены.
In 2003, grant funding for the Alberta Monitoring for Health Program (a program that provides financial assistance for diabetic testing supplies) was increased.

В 2003 году было увеличено финансирование дотаций по линии Программы контроля за состоянием здоровья (программы, обеспечивающей финансовую помощь для тестирования больных диабетом).
Most important, the LDCs had assumed responsibility for their own development and for the creation of the basic conditions for such development.

Самым важным является то, что сами НРС взяли на себя ответственность за свое собственное развитие и за создание основных условий для такого развития.
The resulting joint platform of action for the women's movement of Kyrgyzstan had subsequently served as the basis for setting priorities and developing plans for promoting gender equality.

Выработанная в итоге совместная платформа действий женского движения Кыргызстана послужила основой для установления приоритетов и разработки планов содействия гендерному равенству.
During the Durban Review Conference, OHCHR will arrange for briefings for non-governmental organizations and OHCHR personnel will be available for advice and assistance.

В ходе Конференции по обзору Дурбанского процесса УВКПЧ будет организовывать брифинги для неправительственных организаций и выделит персонал для предоставления консультаций и оказания помощи.
My delegation is grateful for this meeting for a very simple reason: it addresses one of the most critical issues for us to consider.

Моя делегация приветствует созыв этой конференции по одной простой причине: этот форум рассматривает один из самых животрепещущих для нас вопросов.
The ILO is responsible for the development of international standards for the measurement of labour statistics and for their enhanced international comparability.

МОТ отвечает за разработку международных стандартов для облегчения анализа данных статистики труда и повышения их сопоставимости между странами.
The lower requirements are partly offset by increased requirements for maintenance services and a requirement for the acquisition of bridges for infrastructure.

Такое сокращение потребностей частично компенсируется ростом потребностей в ремонтно-эксплуатационных услугах и закупке мостов для поддержания инфраструктуры.
The employment rate for people with disabilities during the period of 2000-2004 was on average 4.8 percentage points higher for men than for women.

В период 2000-2004 годов показатель занятости инвалидов в среднем был на 4,8 процентных пункта выше для мужчин, чем для женщин.
However special provisions are made for women: specially health care protection for pregnant women is granted to allow them to take leave for a three-month period.

Однако для женщин действуют особые положения: охрана здоровья беременных женщин предусматривает предоставление им трехмесячного отпуска.
We believe that political stability is a precondition for donor support and for private investment, both of which are key ingredients for economic and social development.

Мы считаем, что обеспечение политической стабильности является одним из непременных условий для донорской поддержки и частных инвестиций, которые являются ключевыми факторами социально-экономического развития.
The integration of human rights in the analytical framework for the global monitoring of policies and actions for achieving education for all represents a welcome change.

Интеграция прав человека в аналитическую структуру глобального мониторинга политики и мер, призванных обеспечить образование для всех, является позитивной тенденцией.
Chile promotes collective mediation for e-commerce claims.

Чили поощряет использование механизмов коллективного посредничества для урегулирования жалоб, связанных с электронной торговлей.
Not for me, not for the quartermaster, not for the captain.

Ни для меня, ни для квартирмейстера, ни для капитана.
Ever since he started working for TRP, it's not uncommon for him to be gone for days at a time.

С тех пор, как он начал работать для исследовательской компании, для него стало нередкостью отсутствовать несколько дней подряд.
The Committee was informed that on 9 October the Procurement Division had posted on its website a request for expressions of interest regarding provision for multifunctional logistics services for Darfur, Chad/Central African Republic and Somalia.

Комитету сообщили, что 9 октября Отдел закупок разместил на своем веб-сайте просьбу сообщить о заинтересованности в предоставлении многофункциональных материально-технических услуг для Дарфура, Чада/Центральноафриканской Республики и Сомали.
No extrabudgetary resources were available for 2013 or are projected for 2014 for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel.

На 2013 год никаких внебюджетных ресурсов выделено не было, и такие ресурсы не планируется использовать в 2014 году для финансирования Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!