Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

It was further indicated that the budget for the period 2014/15 included a provision of $48,000 for engaging a consultant for four months for this purpose.

Было также указано, что в бюджете на 2014/15 год предусмотрены ассигнования в размере 48000 долл. США на привлечение для этих целей одного консультанта сроком на четыре месяца.
In addition to assistance for the establishment and consolidation of national preventive mechanisms, financial support may be provided for trainings on torture prevention for the judiciary and for personnel of detention centres and other relevant institutions.

Помимо помощи в деле создания и укрепления национальных превентивных механизмов может также оказываться финансовая помощь для подготовки по вопросам предупреждения пыток, организуемой для судей и сотрудников центров содержания под стражей и других соответствующих учреждений.
Speaking for people who can't speak for themselves, trying to make sure that justice is done for them.

Защищать людей, которые не могут себя защитить и попытаться сделать всё, чтобы для них свершилось правосудие.
The lower requirements were partially offset by consultancy services required for the preparation of the contract for facilities maintenance, in accordance with local laws and regulations, for the Support Base at Valencia, Spain, for which no provision had been made.

Снижение потребностей частично компенсировано консультационными услугами, необходимыми для подготовки контракта на техническое обслуживание объектов на Вспомогательной базе в Валенсии, Испания, в соответствии с местными законами и положениями.
According to an e-mail dated 28 March 2012 regarding human resources management for the Mechanism, the Tribunal will be responsible for all aspects of recruitment for General Service staff and lateral transfer exercises for vacancies at the Arusha branch.

В соответствии с электронным письмом от 28 марта 2012 года, касающемся управления людскими ресурсами для Механизма, Трибунал будет отвечать за все аспекты найма персонала категории общего обслуживания, а также за процедуру горизонтального перевода для заполнения вакансий в отделении в Аруше.
In 2011, the Fund recognized, for the first time, a provision for benefit liabilities for withdrawal settlements for prior periods.

В 2011 году Фонд впервые учел резерв для выплат при выходе из Фонда за предыдущие периоды.
The paper outlines some possible modalities for developing a strategic plan for the Aarhus Convention, suggests an indicative timeline for the plan's preparation and a possible structure for the plan.

В документе описываются некоторые возможные процедуры разработки стратегического плана для Орхусской конвенции, предлагаются ориентировочные сроки подготовки плана и возможная структура плана.
In the proposed budget for MINURSO for 2013/14 the Secretary-General indicates that this aircraft was mainly used, on a cost-reimbursable basis, by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the transportation of beneficiaries under its programme of confidence-building measures.

В предлагаемом бюджете МООНРЗС на 2013/14 год Генеральный секретарь указывает, что этот самолет использовался главным образом Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) на основе возмещения расходов для перевозки участников его программы мер по укреплению доверия.
The end goal for us, as well as for Somalis, is a Somalia that can provide security for its own people without the need for international troops.

Для нас, равно как и для сомалийцев, конечной целью является построение такого Сомали, которое способно обеспечивать безопасность своего народа, не прибегая к помощи международных воинских контингентов.
He also expressed support for the Advisory Committee's role in ensuring purchasing power parity of salaries of Professional staff, and for its recommendations as presented in the report, except for a caveat concerning the inclusion of France in the calculation of post adjustment for Geneva.

Он также заявил о поддержке роли Консультативного комитета в обеспечении паритета покупательной способности окладов сотрудников категории специалистов и его рекомендаций, представленных в докладе, за исключением предостережения относительно включения данных по Франции в расчеты корректива по месту службы для Женевы.
As the current session of the Council/Forum was the last opportunity for environment ministers to influence the Conference and its outcome, she urged all participants to speak with one voice on the need for a stronger institutional framework for sustainable development and for environmental governance within that context.

Поскольку текущая сессия Совета/Форум является последней возможностью для министров окружающей среды повлиять на Конференцию и ее результаты, она призвала всех участников единодушно высказаться о необходимости более прочных институциональных рамок устойчивого развития и управления природоохранной деятельностью в этом контексте.
Throughout the present report and its annexes, negative values for calculated production for a given year imply that quantities destroyed or exported for feedstock uses exceeded production for that year.

З. На протяжении всего текста настоящего доклада и приложений к нему отрицательное значение исчисленного объема производства за тот или иной год означает, что уничтоженное или экспортированное для целей использования в качестве исходного сырья количество превысило производство за этот год.
The changes in computer holdings for 2012/13 and 2013/14 and those proposed for 2014/15 for devices not allocated to United Nations staff but rather to contractors, government-provided personnel, loans to other entities and for other purposes are set out in table 11.

В таблице 11 показаны изменения в запасах компьютерной техники на 2012/13 и 2013/14 годы и предлагаемые на 2014/15 год запасы, не распределенные среди сотрудников Организации Объединенных Наций, а предоставленные подрядчикам, персоналу, предоставленному правительством, сотрудникам, прикомандированным к другим организациям и используемые для других целей.
While competition regarding land use for biofuels, along with new financial instruments, contribute to price volatility in global markets for cereals, increased demand for farmland from foreign investors risks disrupting the access of smallholders and pastoralists to land for sustaining their livelihoods.

В то время как конкуренция из-за использования земель для производства биотоплива и появление новых финансовых инструментов усиливают нестабильность цен на мировом рынке зерна, рост спроса среди иностранных инвесторов на сельскохозяйственные угодья может ограничить возможность землепользования для мелких фермеров и скотоводов и лишить их средств к существованию.
Transforming industries towards an inclusive and sustainable direction in all countries will also build the basis for a long-term solution in the global struggle around financing for development and unleash national resources for advancing prosperity for all.

Переориентация отраслей промышленности на устойчивый и всеохватный рост во всех странах также позволит создать основу для долгосрочного решения глобальной проблемы финансирования развития и освободить национальные ресурсы для обеспечения всеобщего процветания.
These findings carry important messages for media policy makers.

Эти результаты несут в себе важные сигналы для лиц, ответственных за формирование политики в средствах массовой информации.
Introduction of minimum age for customary marriage.

Ь) введение минимального возраста для вступления в брак, основанный на обычном праве.
There were three shelters for victims, one for men, one for women and another for minors.

Имеется три приюта для жертв: один для мужчин, один для женщин и один для несовершеннолетних.
Adequate funding remains a major challenge for this plan.

Одной из главных задач в связи с данной программой является обеспечение достаточного объема средств для ее финансирования.
The procurement regulations may provide for or call for formulating standard rules for conducting auctions that may be used by the procuring entities for adapting to the requirements of any given procurement.

В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть или рекомендовать сформулировать стандартные правила проведения аукциона, которые закупающие организации могут использовать для адаптации к требованиям любых данных закупок.
The responsibility of the resident coordinator for mobilizing resources for the system, and that of the country director for mobilizing resources for UNDP, has been implemented.

Реализовывалась ответственность координаторов-резидентов за мобилизацию ресурсов для системы и аналогичная ответственность страновых директоров за мобилизацию ресурсов для ПРООН.
To lower the access barriers for new entrants, synergies are expected through reducing discrimination in access to infrastructure and providing simplified procedures for issuance of safety certificates for Rail Undertakings and vehicle authorisations for placing on the market.

В целях снижения барьеров для доступа новых компаний синергетический эффект предполагается достичь на основе уменьшения дискриминации в доступе к инфраструктуре и упрощения процедур выдачи свидетельств безопасности для железнодорожных предприятий, а также разрешений на поставки транспортных средств на рынок.
Although there is broad agreement among the Parties of Central and Eastern Europe (CEE) on the need for an RCM for that region, none of the offers made for the hosting of this institution met all of the basic requirements for doing so.

Хотя между Сторонами Конвенции из Центральной и Восточной Европы (ЦВЕ) существует широкое согласие относительно необходимости наличия РКМ для данного региона, ни одно из сделанных предложений о размещении такой структуры не отвечало всем предъявляемым к этому базовым требованиям.
Once funding for this activity has been secured for implementing this activity, the document will give country-specific recommendations for actions to be taken by the National Government in order to create enabling conditions for energy efficiency investments in residential housing stock.

Как только будет обеспечено финансирование этой деятельности, в документе будут даны конкретные рекомендации, с учетом положения в стране, по мерам, которые должны быть приняты национальным правительством в целях создания благоприятных условий для инвестиций в обеспечения энергоэффективности жилищного фонда.
In effect, the import of low-priced food products functioned as a substitute for improved wages for workers in the non-agricultural sectors, and for the establishment of social protection floors for all.

В сущности, импорт недорогих продовольственных товаров функционировал в качестве субститута для повышения заработной платы работникам несельскохозяйственных секторов и для установления минимальных порогов социальной защиты для всех.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!