Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The provision also includes requirements for 147 flight hours for the regional travel of the Special Envoy for the Secretary-General on the Great Lakes Region.

Ассигнования включают также потребности в 147 летных часах для региональных поездок Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
This alignment forms the basis for greater coherence in the programmatic delivery of results and thus for improving UNIDO's ability to manage for results.

Такая увязка служит основой для более последовательного осуществления программных мероприятий по достижению намеченных результатов и, следовательно, для расширения возможностей ЮНИДО в плане управления конечными результатами.
Support for hospital services for selected conditions for the most vulnerable

Помощь в стационарном медицинском обслуживании наиболее уязвимых групп для отдельных видов заболеваний
A statement by the General Assembly calling for universal ratification of the Protocol, especially for countries that truly needed such an instrument, was crucial for building political momentum.

Призыв Генеральной Ассамблеи к всеобщей ратификации Протокола, особенно странами, действительно в нем нуждающимися, имеет большое значение для дальнейших политических шагов.
Morocco also supported Pakistan's implicit request for international assistance for social sector programmes and requested information on the implementation of a national institution for human rights in Pakistan.

Кроме того, делегация Марокко поддержала выраженную Пакистаном просьбу о предоставлении международной помощи для осуществления программ в социальном секторе и просила представить информацию о реализации мер по созданию в Пакистане национального правозащитного учреждения.
Negotiations have been ongoing to identify a host country for the establishment of a regional office for South-West Asia as well as for the Middle East and North Africa.

Ведутся переговоры об определении принимающей страны для создания регионального отделения для Юго-Западной Азии, а также для Ближнего Востока и Северной Африки.
Chile, for which multilateralism is an essential political choice for the success of its development strategy, wishes to call for good will to prevail.

Чили, для которой многосторонность являет собой существенный политический выбор для успеха ее стратегии развития, хочет призвать к торжеству доброй воли.
There was no specialized centre for the training of prosecutors; the latter attended the courses for judges and seminars specially organized for them.

В силу отсутствия специализированного центра по подготовке прокуроров, они прослушивают курсы для судей и участвуют в специально организуемых для них семинарах.
Fifty-eight scholarships for full tuition for the first year of study have been awarded for 2007-2008.

В 2007/2008 учебном году стипендии для обучения по полной программе в течение первого года получили 58 человек.
The statistics by gender for asylum seekers show that the rates of recognition of refugee status and of provisional admission are higher for women than for men.

Статистические данные с разбивкой по полу, касающиеся просителей убежища, свидетельствуют о том, что показатели количества случаев признания статуса беженца, а также выдачи разрешений на временное проживание выше для женщин, нежели для мужчин.
In addition, in 2006 methodological material was drafted for teachers on Elaboration of Programmes for Preparation of Children and Youth for a Family Life.

Кроме того, в 2006 году были разработаны предназначенные для учителей методологические материалы, посвященные разработке программ подготовки детей и молодежи к семейной жизни.
We clearly see room for improvement in the management of the Fund in order for it to work efficiently as a catalyst for more sustained support mechanisms.

Мы ясно видим возможности для улучшения управления Фондом, что позволит ему стимулировать усилия по обеспечению более устойчивой деятельности механизмов поддержки.
The Programme of Action for Cancer Therapy, for instance, is evidence of the benefits of nuclear technology in important areas for people.

В частности одним из примеров преимуществ, получаемых в результате использования ядерной технологии в важных для человека областях, является Программа действий по терапии рака.
We must never give up working for a formal end to the conflict and for a durable peace for all in the region.

Нам ни в коем случае нельзя прекращать усилия, направленные на обеспечение официального прекращения конфликта и достижение прочного мира для всех в этом регионе.
As I conclude, let me thank the President for the great work he and his colleagues are doing for a world meant for succeeding generations.

В заключение позвольте мне поблагодарить Председателя за прекрасную работу, которую он и его коллеги проводят в интересах мира, предназначенного для грядущих поколений.
JS3 noted that HIV testing was mandatory for all foreigners entering the country for more than 6 months or for permanent residence.

В СП 3 отмечалось, что тестирование на ВИЧ является обязательным для всех иностранцев, въезжающих в страну на срок, превышающий 6 месяцев, или для постоянного проживания.
The Civil Service Bureau drew up a list of the qualifications needed for employment in the public sector, together with the criteria for establishing rosters of successful candidates for these positions.

Бюро гражданской службы составило список квалификаций, необходимых для работы в государственном секторе, вместе с критериями для создания ростеров успешных кандидатов на эти посты.
Support for human rights training for local elected representatives and members of parliament responsible for drafting legislation;

содействие в организации подготовки по правам человека для работников местных выборных органов и членов парламента, уполномоченных готовить новые законы;
The aim of the framework is to provide the foundation for how long-term policies and practical outcomes will be developed and to provide a basis for collaboration across agencies for sustainable safety improvements.

Целью этой рамочной программы является создание основы для формирования долгосрочной политики и разработка практических мер в области сотрудничества между различными учреждениями в целях устойчивого повышения безопасности.
Comprehensive labour laws, that give effect to the main ILO Conventions, provide for safety at the work place for employees, particularly for those in the industrial sector.

Всеобъемлющее трудовое законодательство, обеспечивающее применение основных конвенций МОТ, предусматривает правила безопасности на производстве для работников, особенно в промышленном секторе.
Employer also have a duty to ensure equal opportunities for women and men employees in getting basic and additional education and for usage of rights for academic leaves.

Работодателям также вменяется в обязанность обеспечение сотрудникам как мужского, так и женского пола равных возможностей для получения основного и дополнительного образования, а также использования права на академический отпуск.
We often see groups undertaking dialogue for purposes that it cannot serve, as a strategy for domination or as a pretext for imposing their will on their interlocutors.

Мы зачастую сталкиваемся с группировками, которые пытаются использовать диалог в недостойных целях как стратегию доминирования или предлог для навязывания собственной воли своим собеседникам.
This stipulation provides guarantees for equality before law and equality of opportunity for all citizens including the affirmative action that applies for the minority and other disadvantaged groups.

Данное положение обеспечивает гарантии равенства перед законом и равенство возможностей для всех граждан, включая позитивные акции, которые применяются в отношении меньшинств и других находящихся в неблагоприятном положении групп.
He therefore reiterates the need for human rights training for the military and prison staff to raise their awareness of international standards and rules for the treatment of prisoners.

В этой связи он вновь заявляет о необходимости организации подготовки по правам человека для военнослужащих и сотрудников пенитенциарных учреждений в целях повышения их осведомленности о международных стандартах и правилах обращения с заключенными.
This office arranged for special boxes for transmitting convicts' complaints in sealed envelopes to be placed in correctional facilities providing for and guaranteeing confidential correspondence with detainees.

Оно добилось того, что в исправительных учреждениях были установлены специальные ящики для подачи осужденными жалоб, что обеспечивает возможность и гарантирует конфиденциальность корреспонденции заключенных.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!