Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

We look to the people in this great Assembly Hall to speak and to act for civilization, for freedom and for justice.

Мы ожидаем, что собравшиеся в этом великом зале Ассамблеи будут выступать и действовать в интересах цивилизации, свободы и справедливости.
Through ambitious conventions, let us provide better protection, as we did for children, for the handicapped disabled and for the victims of forced disappearance and torture.

Давайте обеспечим посредством всеобъемлющих конвенций более надежную защиту инвалидов и жертв насильственного исчезновения и пыток, как мы это сделали в отношении детей.
It is also common for that approach to be regarded as particularly appropriate for young people or for those considered being at increased risk of developing drug problems.

Такой подход рассматривается также в качестве наиболее целесообразного в отношении молодежи и лиц, относимых к группе особого риска формирования наркотической зависимости.
The Ministry of Sustainable Development and Planning is responsible for conducting policies for children, through its Department for Gender, Generational and Family Affairs.

Министерство устойчивого развития и планирования, действуя через Управление по вопросам пола, поколений и семьи, определяет государственную политику в сфере защиты прав детей и подростков.
The "knowledge partner" for this project was the Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions, an internationally renowned organization based in India.

«Партнером по знаниям» в данном проекте было Общество исследований и инициатив в области устойчивых технологий и учреждений, признанная на международном уровне организация, штаб-квартира которой находится в Индии.
They were arrested last August for having distributed leaflets calling for the release of fellow students detained earlier and expressing support for the process of political transition and national reconciliation.

Их арестовали в августе за распространение брошюр, содержавших призыв к освобождению студентов, задержанных ранее, и выражавших поддержку процессу политических преобразований и национального примирения.
The Housing Policy also strives for equity and offers better opportunities for access to housing for the most vulnerable segments of society.

Жилищная политика также направлена на обеспечение равенства и предусматривает более широкие возможности в плане доступа к жилью для наиболее уязвимых слоев общества.
By way of conclusion, the Chairperson expressed appreciation for the rich discussion in the seminar from which recommendations for future action would be drawn and presented for adoption by participants.

В заключение Председатель выразил участникам признательность за содержательное обсуждение на семинаре, на основе которого будут подготовлены и представлены для принятия участниками рекомендации относительно дальнейших действий.
Childcare and upbringing involve additional costs for parents, therefore a system of benefits for children is applied for child protection purposes.

Уход и воспитание ребенка связаны с дополнительными расходами для родителей, поэтому система пособий на воспитание детей применяется в целях охраны детства.
In that regard, my delegation emphasizes the need for support, both financial and political, for the establishment of a special court for Sierra Leone.

В этой связи моя делегация подчеркивает необходимость оказания поддержки - как финансовой, так и политической - в деле создания специального суда для Сьерра-Леоне.
In the New Partnership for Africa's Development, African leaders have set goals for themselves in promoting long-term conditions for development.

В контексте Нового партнерства в интересах развития Африки руководители африканских стран установили для себя цели по содействию созданию долгосрочных условий для развития.
There is no compulsory testing for admission to schools, for employment or for any kind of immigration or visa procedures.

Не проводится принудительного тестирования при поступлении в школы, на работы, при иммиграции или в связи с визовыми процедурами.
Today, efforts are focused on creating conditions propitious for economic growth as a basis for improvements in the social sphere and for improving the standard of living.

Сегодня усилия сосредоточены на создании благоприятных условий для экономического роста как базы для улучшения дел в социальной сфере и повышения жизненного уровня народа.
His decision therefore requested TEAP to establish procedures and modalities for critical-use exemptions for methyl bromide for Article 5 Parties which committed to phase-out before 2015.

Поэтому в его решении к ГТОЭО обращена просьба определить процедуры и условия применительно к исключениям в отношении важнейших видов применения бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, которые привержены поэтапному отказу до 2015 года.
The Department has sought to obtain a revision of the delegation of authority for property control and accountability for purposes of incorporating an authority for processing.

Департамент хотел бы добиться внесения изменений в положения, касающиеся делегирования полномочий по контролю за имуществом и обеспечению подотчетности, в целях распространения этих положений на обработку документации.
The Committee noted that in the individual peacekeeping budgets the reasons given for the increased requirements for official travel for 2003/04 were often inadequate and misleading.

Комитет отметил, что обоснование увеличения ассигнований на официальные поездки на 2003/04 год в бюджетах отдельных миссий по поддержанию мира нередко было недостаточным и вводящим в заблуждение.
The second proposal aimed at aligning the requirements for the markings of the tank-code for tank-vehicles of class 2 with those for the other classes.

Второе предложение предусматривало приведение требований, касающихся нанесения кода цистерны на автоцистерны для класса 2, в соответствие с требованиями для других классов.
Thus, the public consultations have clearly indicated that the Government cannot look for community support for legislation in this area, at least for the time being.

Таким образом, результаты опроса общественного мнения со всей очевидностью свидетельствуют о том, что правительство не может рассчитывать на поддержку общественности в вопросе принятия законодательства в этой области, по крайней мере на данном этапе.
Support was expressed for the proposed revisions to subprogramme 4, Sustainable development and for the inclusion of the new subprogramme 10, Financing for development.

Была выражена поддержка предлагаемых изменений к подпрограмме 4 «Устойчивое развитие» и идеи включения новой подпрограммы 10 «Финансирование в целях развития».
More important in terms of numbers, however, are the programmes for heavily subsidized loans for building or buying a home and for improvements in existing dwellings.

Однако с точки зрения цифровых показателей более важными являются программы предоставления в значительной степени субсидируемых ссуд на строительство или приобретение дома и ремонт существующих жилищ.
This report analyses emerging issues for children in the twenty-first century and makes proposals for future action for children.

В настоящем докладе анализируются новые проблемы детей в XXI веке и содержатся предложения по принятию мер в интересах детей в будущем.
The Ministry of the Environment is responsible for the formulation of the State policy for the provision of dwellings and for the coordination of its implementation.

За разработку государственной политики в сфере предоставления жилья и координацию ее осуществления отвечает министерство охраны окружающей среды.
The major task is to explore the consequences of a range of policy choices for forests, for the environment and for trade patterns of the sector.

Основная задача заключается в изучении последствий выбора различных вариантов политики для лесов, окружающей среды и структуры торговли этого сектора.
Equipment ready for donations and for sale is also being consolidated and prepared for hand-over in Tuzla.

Оборудование, готовое для безвозмездной передачи и продажи, также укрупняется и готовится для передачи в Тузле.
She expressed appreciation for the efforts of the Special Unit for TCDC to improve South-South cooperation and called for an expansion of its activities.

В этом контексте оратор с удовлетворением отмечает вклад Специальной группы по ТСРС в развитие сотрудничества Юг-Юг и подчеркивает необходимость активизации ее деятельности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!