Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The reason given for the increased requirements for official travel for 2003/04, as stated in paragraph 13 of the proposed budget, is misleading.

Указанная в пункте 13 предлагаемого бюджета причина увеличения в 2003/04 году потребностей, связанных с официальными поездками, вводит в заблуждение.
A provision for $50,000 is proposed for official travel, which is the same amount approved for 2002/03.

На официальные поездки запрашивается сумма в 50000 долл. США, что соответствует размеру ассигнования, утвержденного на 2002/2003 год.
WFP aims to cover 40 per cent of overall requirements for cereals and part of the needs for supplementary food for 2003.

МПП стремится обеспечить покрытие 40 процентов от общего объема потребностей в зерновых и части потребностей в дополнительном продовольствии на 2003 год.
It is a procedure for attaining permanent residency status for certain trafficking victims who cooperate with law enforcement agencies in the prosecution of those responsible for their enslavement.

Получение такой визы является частью процедуры получения статуса постоянного жителя для некоторых жертв торговли людьми, которые сотрудничают с правоохранительными органами в судебном преследовании виновных в ограничении их свободы.
In some cases, judges have imposed sanctions for time-consuming tactics, for instance by denying costs for frivolous motions.

В некоторых случаях, борясь с тактикой проволочек, судьи накладывали санкции, отказывая, например, в праве подачи дополнительных произвольных ходатайств.
We commend the Secretary-General for his wide-ranging consultations with the Security Council and for his personal engagement in the search for a lasting solution.

Мы признательны Генеральному секретарю за его широкомасштабные консультации с Советом Безопасности и за его личное участие в поисках прочного решения.
The Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan intervened on several occasions to impress upon both parties the need for unimpeded access to affected populations.

Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане неоднократно обращался к обеим сторонам с требованием обеспечить беспрепятственный доступ к пострадавшему населению.
The workshop for Asia, organized by ESCAP, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, recommended follow-up activities on floods and droughts and identified possible pilot projects for implementation.

Участники семинара, организованного ЭСКАТО для стран Азии в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства, рекомендовали последующие меры в развитии решений по борьбе с наводнениями и засухами и указали, какие экспериментальные проекты можно было бы осуществить с этой целью.
The Review estimates that freight costs for imports are almost 50 percent higher for African countries than for all developing countries combined.

Согласно приводимым в обзоре оценкам, для африканских стран транспортные расходы на импорт почти на 50% выше, чем для всех развивающихся стран вместе взятых.
Such average annual growth rates for freight rail transport, typical for past decade, except for the year 2000, conceal very important differences within country groups.

За такими показателями средних темпов годового роста в секторе грузовых железнодорожных перевозок, характерных для прошедшего десятилетия, за исключением 2000 года, скрываются весьма существенные различия в рамках групп стран.
The substantive outcome of the Summit will be the basis for defining a stronger and more coherent system of international governance for sustainable development, including measures for institutional reform.

Основные результаты Встречи на высшем уровне составят базу для разработки более прочной и более последовательной системы международного управления в интересах устойчивого развития, включая меры по проведению организационной реформы.
The delegate of France suggested to have an explanatory brochure for seed potatoes possibly in cooperation with the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.

Делегат Франции предложил подготовить, возможно, в сотрудничестве со Схемой ОЭСР в области применения международных стандартов на фрукты и овощи пояснительную брошюру по семенному картофелю.
Governments pointed to the need for financial support, guidelines and incentives for environmental policy and the needs for south-south and south-north collaboration.

Правительства отметили необходимость финансовой поддержки, наличия руководящих принципов и стимулов в отношении природоохранной политики, а также необходимость сотрудничества Юг-Юг и Юг-Север.
Basic technical skills-development activities are organized for civil servants from Member States in Geneva, Nairobi and Vienna, and for senior-level diplomats for the Permanent Missions in New York.

Мероприятия по приобретению начальных технических навыков проводятся для гражданских служащих из государств-участников в Женеве, Найроби и Вене, а для старших дипломатов - в постоянных представительствах в Нью-Йорке.
The Committee notes that a travel provision of $38,000 for the Office of Internal Oversight Services has been requested for 2003/2004 under the budget proposal for UNMIK.

Комитет отмечает, что в предложенном бюджете МООНК на 2003/04 год на поездки Управления служб внутреннего надзора было предложено выделить 38000 долл. США.
The Council welcomed the proposal of the Special Representative of the Secretary-General to develop, as the next step, a legal framework for provisional institutions for self-government, including adequate safeguards for minority rights.

Совет приветствовал предложение Специального представителя Генерального секретаря разработать в качестве следующего шага нормативно-правовую основу для временных органов самоуправления, включая надлежащие гарантии уважения прав меньшинств.
The United Nations promotes policies and activities for social development, which focus on achieving a "society for all" that integrates and provides opportunities for specific social groups.

Организация Объединенных Наций поощряет проведение такой политики и осуществление таких мероприятий в интересах социального развития, которые направлены на создание «общества для всех», в котором участвуют и пользуются соответствующими возможностями конкретные социальные группы.
The Commission, for its part, had developed a framework for human resources management that would serve as a reference for future reforms in that area.

КМГС со своей стороны разработала структуру управления людскими ресурсами, которая послужит отправной точкой для всей будущей реформы в этой области.
UNFPA provided financial support for those initiatives as well as for the Government's Office for the Promotion of Equality, which developed legislation on domestic violence.

ЮНФПА предоставил финансовую поддержку этим инициативам, а также Управлению правительства по вопросам содействия равенству, которое разработало законодательство, касающееся насилия в семье.
The delegation of the International Association for Impact Assessment proposed alternative wording for article 5, as included in annex IV below, for discussion at a later stage.

Делегация Международной ассоциации по оценке воздействия предложила альтернативную формулировку статьи 5, включенную в приложение IV ниже для обсуждения на более позднем этапе.
The joint publication provides suggestions for policy makers in the countries of the Commonwealth of Independent States with regard to perspectives for development of policies and regulatory frameworks for promotion of energy efficiencies.

Эта совместная публикация содержит предложения для директивных органов Содружества Независимых Государств в отношении перспектив разработки стратегий и нормативных рамок для повышения степени эффективности энергетики.
In many cases, UNFPA has been able to provide the necessary demographic data for the development of humanitarian needs assessments as well as for sectoral planning for rehabilitation.

Во многих случаях ЮНФПА был в состоянии предоставить необходимые демографические данные для проведения оценки гуманитарных потребностей, а также для осуществления секторального планирования в целях реабилитации.
He will also be remembered for his passion for soccer, and particularly for Real Madrid, which he led as General Manager from 1993 to 1995.

Мы будем также помнить о его страстной любви к футболу и в особенности к клубу «Real Madrid», главным менеджером которой он был в 1993-1995 годах.
An effective understanding of the IPR regime is crucial for developing countries in their search for technology transfer and for institutions that assist them in this endeavour.

Глубокое понимание режима прав интеллектуальной собственности имеет важнейшее значение для развивающихся стран в их поиске возможностей для получения технологии, а также для учреждений, оказывающих им помощь в этой деятельности.
Also, the unemployment rate for the young is considerably higher for the disabled than for the total population.

Кроме того, показатель безработицы среди молодежи значительно выше для инвалидов, чем для населения в целом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!