Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Their search for accountability for past abuses and their struggle for democratic rights had made them subject to repression by States and other actors.

Их стремление к привлечению к ответственности за имевшие место в прошлом правонарушения и их борьба за демократические права сделали их объектом репрессий со стороны государств и других заинтересованных организаций.
Agricultural liberalization by industrial countries would result in substantial gains for both developed and developing countries and was a core requirement for making international trade work for the poor.

Либерализация сельского хозяйства промышленно развитыми странами приведет к значительным выгодам как для развитых, так и развивающихся стран и является одним из главных требований развития международной торговли в интересах бедноты.
At its sixty-eighth session, the Committee decided on revised criteria for identifying market exchange rates for review for replacement as conversion rates in preparing the scale of assessments.

На своей шестьдесят восьмой сессии Комитет принял решение в отношении пересмотренных критериев для определения рыночных валютных курсов, подлежащих рассмотрению на предмет замены другими коэффициентами пересчета при подготовке шкалы взносов.
This new and increasing demand for indicators of sustainable development is an opportunity for Statistical Offices to build public, political and financial support for their work.

Эта новая и возрастающая потребность в показателях устойчивого развития создает для статистических управлений возможность заручиться общественной, политической и финансовой поддержкой в своей работе.
It is high time for a definitive ceasefire in Liberia, and for peace once and for all to be established in that devastated brotherly country.

Настало время установить режим полного прекращения огня в Либерии и раз и навсегда обеспечить мир в этой разоренной братской стране.
Electronic democracy offers tremendous potential for bridging the digital divide that separates many peoples and individuals, for strengthening civil participation and for enhancing global democratic legitimacy and transparency.

Демократия в электронный век открывает огромные возможности для преодоления «цифровой пропасти», разделяющей многие народы и отдельные лица, расширения гражданского участия и повышения уровня международной демократической законности и транспарентности.
This new operation holds great promise for the countries and the peoples involved, for Africa and for peacekeeping in general.

Эта новая операция открывает перспективы для вовлеченных в конфликт стран и народов для Африки и миротворческой деятельности в целом.
We therefore reiterate our appeal for the disbandment and disarming of the militias and for the bringing to justice those persons responsible for the crimes committed.

Поэтому мы вновь обращаемся с призывом расформировать и разоружить повстанцев и привлечь к ответственности лиц, виновных в совершенных преступлениях.
International Criminal Tribunals have been established for the former Yugoslavia and for Rwanda, and these have made great strides to help end impunity for crimes against women and girls.

Были учреждены Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде, и они добились большого успеха в борьбе с безнаказанностью за преступления против женщин и девочек.
There is also a need for more descriptions of calculation methods, methods for balancing and methods for seasonal adjustment.

Существует также потребность в более подробном описании методов расчета, методов балансирования и методов сезонной корректировки.
The joint expert group agreed that this checklist methodology is a helpful tool for analysing necessary measures for hazardous activities in respect to dangers for waters.

Совместная группа экспертов пришла к выводу, что такой метод использования контрольных перечней является полезным инструментом для анализа необходимых мер, относящихся к опасным видам деятельности, в связи с факторами, представляющими угрозу для водных ресурсов.
Stabilization of the security environment is vital for building State institutions, for providing necessary humanitarian assistance and for resuming a path to development and political reconciliation.

Стабилизация обстановки в сфере безопасности необходима для построения государственных институтов, для предоставления гуманитарной помощи и для возврата страны на путь развития и политического примирения.
We also endorse its use for requirements in protracted emergencies and for security arrangements for United Nations and associated personnel.

Мы поддерживаем также использование этого фонда для удовлетворения потребностей в ходе длительных чрезвычайных ситуаций и для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала.
Access to scientific and technological advances for developmental purposes is a priority for developing countries for achieving economic growth and to participate actively in global trade.

Доступ к научно-техническим достижениям в целях развития является приоритетом для развивающихся стран для достижения экономического роста и активного участия в глобальной торговле.
Agenda item 8, with which we are now dealing, asks us for proposals for further initiatives for social development.

В пункте 8 повестки дня, к рассмотрению которого мы сейчас переходим, нам предлагается выдвигать дальнейшие инициативы в области социального развития.
My delegation would therefore like to thank the Tunisian presidency for organizing this timely discussion and for the submission for our consideration of a thoughtful and comprehensive background document.

Моя делегация хотела бы в этой связи поблагодарить председательствующую делегацию Туниса за организацию этого своевременного обсуждения и за представление на наше рассмотрение продуманного, всеобъемлющего справочного документа.
The ECE is the secretariat for the preparatory process for the fifth ministerial conference "Environment for Europe" in 2003.

ЕЭК выполняет функции секретариата по подготовке пятой конференции на уровне министров под названием «Окружающая среда для Европы», которая состоится в 2003 году.
The detention of migrant children for administrative infractions is forbidden under the legislation of some countries, which provides for unaccompanied irregular migrant children to be entrusted to foster families or institutions for minors.

По законодательству одних стран запрещено задержание детей-мигрантов за административные правонарушения и предусмотрено, что несопровождаемые дети из числа нелегальных мигрантов помещаются в приемные семьи или заведения для несовершеннолетних.
The aforementioned Act amending the Comprehensive Schools Act further provides for preparatory and supplementary education to be arranged for immigrants, preparing them for comprehensive school.

Вышеуказанный Закон о поправках к Закону об общеобразовательных школах также предусматривает организацию подготовительного и дополнительного обучения для иммигрантов с целью их подготовки к учебе в общеобразовательной школе.
The gap narrows for the self-employed, where women account for 43.6% and men for 56.4% of those working more than 40 hours.

Это различие не столь велико для категории самостоятельно занятых трудящихся, где женщины, работающие свыше 40 часов в неделю, составляют 43,6% по сравнению с 56,4% для мужчин.
Creditor support for a cross-border agreement is often achieved through provisions for notice and an opportunity for comment or objection with respect to the agreement.

Поддержка со стороны кредиторов соглашения о трансграничной несостоятельности часто обеспечивается с помощью положений о направлении уведомления и за счет возможности высказать замечания или выразить возражения в отношении такого соглашения.
It made voting optional for women and compulsory for men and gave literate women the right to run for elected office.

В названной Конституции голосование на выборах носило факультативный характер для женщин и обязательный для мужчин.
Algeria had established a national centre for clean production technology and a national institute for environmental training for the public and private sectors.

В Алжире созданы нацио-нальный центр чистых производственных техноло-гий и национальный институт для подготовки кадров государственного и частного секторов по вопросам охраны окружающей среды.
The use for additional indicators accessible from public data sources would be a third task for researchers trying to enhance the power of prediction tools for patent valuations.

Вопрос об использовании дополнительных показателей, данные о которых можно получить из общедоступных источников информации, мог бы стать третьей задачей деятельности исследователей, которые стремятся расширить возможности прогнозирования в оценке патентов.
In that regard, we reiterate our support for permanent seats for Japan and Germany and for a system that ensures more equitable representation by developing countries.

В этой связи мы вновь заявляем о своей поддержке предоставления постоянных мест Японии и Германии, а также системы, обеспечивающей более равноправное представительство развивающихся стран.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!