Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

In this context, some submissions addressed the subject of sanctions for breach of the guidelines for participation and for dispute resolution.

В этой связи в некоторых представленных материалах затрагивался вопрос о санкциях за нарушения руководящих принципов участия и о разрешении споров.
This element will be responsible for securing the airport in Birao and providing for limited extraction operations for humanitarian workers.

Этот контингент будет отвечать за охрану аэропорта в Бирао и проведение ограниченных операций по эвакуации гуманитарных работников.
EUFOR also continued to stand ready to support the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the search for persons indicted for war crimes.

СЕС также сохраняли готовность поддерживать Международный трибунал по бывшей Югославии в деле поиска лиц, признанных виновными в совершении военных преступлений.
It also presents for the Executive Body's consideration a budget for 2011 and provisional budgets for 2012 and 2013.

Для рассмотрения Исполнительным органом в ней также представлены бюджет на 2011 год и предварительные бюджеты на 2012 и 2013 годы.
She also indicated her preference for transboundary groundwaters as the subject for the next Capacity for Water Cooperation workshop.

Она также заявила о своем предпочтении трансграничных подземных вод в качестве темы следующего рабочего совещания, проводимого в рамках проекта "Потенциал для сотрудничества в области водных ресурсов".
The AHPFM allowed for exchanging experience between the two projects and for learning lessons for similar future activities.

СМОСРП обеспечивает возможность для обмена опытом между двумя проектами и извлечения уроков в интересах аналогичной будущей деятельности.
The revised draft Standard for Dried Pears was adopted for a one-year trial period as a UNECE Recommendation for Dried Pears.

Пересмотренный проект стандарта на сушеные груши был принят на одногодичный испытательный период в качестве рекомендации ЕЭК ООН по сушеным грушам.
Africa's call for at least two permanent seats on the Security Council for its members has been constant for decades.

На протяжении десятилетий Африка постоянно выдвигает требование о предоставлении африканским странам как минимум двух постоянных мест в Совете Безопасности.
An amount of $90,000 is proposed for the continuation of services for the implementation of a prototype for the global warden system.

Сумма в размере 90000 долл. США испрашивается для дальнейшего осуществления проекта по созданию прототипа глобальной системы оповещения.
The situation calls for increased financing for drinking water and sanitation by and for low-income countries.

Эта ситуация требует увеличения объема финансирования в обеспечение доступа к питьевой воды и санитарии со стороны стран с низким уровнем дохода, а также для них.
Introducing stricter requirements for visas and work permits without providing facilitated options for temporary migration in sectors where demand for foreign labour is high is counterproductive.

Ужесточение требований к выдаче виз и разрешений на работу без обеспечения упрощенных вариантов временной миграции в секторах, где спрос на иностранную рабочую силу высок, является контрпродуктивным.
There was a need to promote an enabling environment for attracting investment for development and for the transfer of technology.

Необходимо содействовать формированию благоприятной среды для привлечения инвестиций в интересах развития и передачи технологии.
Next, it calls for better systems for identifying expertise and determining accountability for delivery.

Также в нем призывается укрепить систему подбора специалистов и определения степени ответственности за достигнутые результаты.
This is especially true for clarifications on the financial disclosure programme and for requests for protection against retaliation.

Это особенно справедливо в отношении разъяснения по программе раскрытия финансовой информации и просьб о защите от актов преследования.
The State programme for developing the national environmental monitoring systems for 2006 - 2010 had provided a good basis for monitoring activities in Belarus.

Государственная программа развития национальных систем экологического мониторинга на 2006-2010 годы явилась хорошей основой для деятельности в области мониторинга в Беларуси.
Eurostat aims to put for discussion a vision for the harmonization of methods for statistical confidentiality in the European Statistical System (ESS).

Евростат намеревается вынести на обсуждение концепцию согласования методов обеспечения конфиденциальности статистических данных в Европейской статистической системе (ЕСС).
It was clear for the participants that legislation was a key element for the implementation of an effective system for major hazards prevention.

Участники наглядно убедились в том, что ключевой составляющей эффективной системы предотвращения крупных аварий является соответствующее законодательство.
A proposal for an international fund for forests was considered and a set of criteria for its characteristics was identified.

Было рассмотрено предложение об учреждении международного лесохозяйственного фонда и согласован ряд критериев в отношении характеристик такого фонда.
In the toilets and washrooms adapted for persons with reduced mobility a suitable device for calling a person for help should be provided.

В туалетах и туалетных комнатах, приспособленных для лиц с ограниченной подвижностью, должны иметься соответствующие устройства для вызова помощи.
There is an urgent need for more effective policies for new arrivals to promote equal opportunities for migrants.

Существует неотложная необходимость проводить более эффективную политику в отношении вновь прибывших лиц, с тем чтобы поощрять равные возможности мигрантов.
GDP growth for Africa as a whole fell markedly, with negative implications for employment and more broadly for social conditions across the continent.

Темпы роста ВВП в Африке в целом значительно снизились, что отрицательно сказалось на занятости и в более широком контексте на социальном положении стран континента.
In the agenda for the Committee's next session, it was important to make room for a discussion of the time frame for communications.

В повестке дня следующей сессии Комитета важно предусмотреть время для обсуждения графика сообщений.
In addition, some parents applied for Estonian citizenship under the simplified procedure for their children, but not for themselves.

Кроме того, некоторые родители подавали на своих детей, но не на самих себя ходатайства о приеме в гражданство Эстонии по упрощенной процедуре.
Adequate, stable and predictable core resources were essential for operational activities and for the reinforcement of the global partnership for development.

Достаточный объем, стабильность и предсказуемость основных ресурсов имеют ключевое значение для оперативной деятельности, а также для укрепления глобального партнерства в целях развития.
To combat unemployment, it set aside significant sums for creating jobs for persons with university degrees and for supporting the establishment of microenterprises.

В целях борьбы с безработицей в программе предусмотрены значительные ассигнования на создание рабочих мест для лиц, имеющих университетское образование, и оказание поддержки созданию микропредприятий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!