Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Support was expressed for the thematic approach adopted for programme 13 for the period 2012-2013.

Они одобрили тематический подход, принятый в контексте программы 13 на период 2010 - 2013 годов.
UNDP shows a capacity for facilitating political dialogue and for providing leadership for aid coordination.

ПРООН продемонстрировала потенциал содействия политическому диалогу и обеспечению руководящей роли в деле координации помощи.
Screening for access to ARVs for HIV pregnant women is currently in place for 90 per cent of the public sector.

В 90 процентах государственных медицинских учреждений проводится скрининг ВИЧ-инфицированных беременных женщин для обеспечения доступа к АРВ.
As for activities also referable to the European Fund for Regional Development PON GAT, support action for Regions has also been envisaged.

Что касается деятельности, которая также осуществляется за счет средств Европейского фонда регионального развития ПОН ГАТ, в ней аналогичным образом предусматриваются меры поддержки для областей.
The workshop concluded with a call for pilot projects, for further implementation and enforcement of the Convention's obligation and for regional workshops.

В заключение участники призвали разработать пилотные проекты, активизировать осуществление и укрепление обязательств Конвенции и провести региональные рабочие совещания.
Several representatives called for targeted activities to encourage, in particular, additional notifications for chemicals for which a notification had already been submitted.

Ряд представителей призвали принять целевые меры для содействия, в частности, направлению дополнительных уведомлений о химических веществах, в отношении которых уведомления уже были направлены.
The company has applied for funding from the United Kingdom Department for International Development (DFID) for the calendar year 2011.

СЖС подала в министерство Великобритании по международному развитию заявку на предоставление финансирования на 2011 календарный год.
One Party also called for support for education for climate change adaptation at the tertiary level, including university and vocational training.

Одна Сторона также призвала оказывать поддержку образованию по вопросам адаптации к изменению климата на уровне высшего, в том числе университетского, и профессионально-технического образования.
The meeting is also expected to discuss the resource requirements to support an efficient management and implementation process for the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development.

Ожидается, что на совещании также будут обсуждаться потребности в ресурсах для эффективной организации и осуществления процесса проведения в жизнь Стратегии ЕЭК ООН по образованию в интересах устойчивого развития.
This principle for reimbursement calculation protects citizens from the increase of payment for housing heating due to increasing prises for energy and utility services.

Этот принцип расчета компенсации защищает граждан от роста платежей за обогрев жилища в результате роста цен на энергоносители и коммунальные расходы.
The full hearing for the appeal was set for 22 February 2011 for eight days.

В полном объеме слушание по этой апелляции было намечено начать 22 февраля 2011 и завершить его за восемь дней.
(b) A methodology exists for substitution but not for sequestration; for which more work is needed.

Ь) применительно к замещению одних материалов другими методология существует, но не в случае секвестрации углерода, в отношении которой необходимо провести более обширную работу.
In very few cases, however, has the Council called for accountability for those responsible for such attacks.

Вместе с тем лишь в немногих случаях Совет призывал к привлечению к ответственности лиц, виновных в таких нападениях.
It asked for further information about measures taken to investigate and prosecute alleged perpetrators of torture against individuals detained for political reasons or for ordinary crimes.

Она попросила представить дополнительную информацию о мерах, принятых для расследования и уголовного преследования предполагаемых виновных в применении пыток в отношении лиц, содержащихся под стражей по политическим мотивам или за общеуголовные преступления.
Both labour Relations Acts for Tanzania Mainland and Zanzibar provide for mechanisms for dispute resolution related to labour issues.

В законах о трудовых отношениях для континентальной части Танзании и для Занзибара предусматриваются механизмы разрешения трудовых споров.
Legislation also provided for suspension of the death penalty for pregnant women and juvenile offenders and for pardons by the President and governors of states.

Законодательство также предусматривает отсрочку смертной казни для беременных женщин и несовершеннолетних преступников и в случае помилования президентом и губернаторами штатов.
The Zurab Zhvania School of Public Administration provided training for national minorities for preparing them for employment in public sector.

Школа государственного управления им. Зураба Жвании организует подготовку представителей национальных меньшинств для их последующей работы в государственном секторе.
There are separate criteria for requests pertaining to exemptions for production and exemptions for use.

Для просьб о предоставлении исключений в отношении производства и использования действуют разные критерии.
Governments should ensure that police agencies focus on developing tools and strategies for minimizing the need for lethal force to be used for arrest.

Правительствам следует обеспечить, чтобы полицейские ведомства уделяли первоочередное внимание разработке инструментария и стратегий, направленных на сведение к минимуму необходимости применения смертоносной силы в целях ареста.
They also expressed the need for capacity-building assistance for the development of national and subregional mechanisms for early warning and conflict prevention.

Они заявили также о необходимости помощи в укреплении потенциала в области налаживания национальных и субрегиональных механизмов раннего оповещения и предупреждения конфликтов.
In some settings, resources and capacities for socio-economic development are increasing, offering new possibilities for action for children.

В одних ситуациях ресурсы и потенциалы социально-экономического развития возрастают, открывая новые возможности для деятельности в интересах детей.
Some Council members underlined the need for an end to impunity, and for justice for crimes committed in Darfur.

Некоторые члены Совета Безопасности особо указали на необходимость положить конец безнаказанности и предать виновников преступлений, совершенных в Дарфуре, суду.
In Japan, the National Public Service Act provides the legal framework for the standards for the performance of public duties for national public servants.

В Японии стандарты исполнения публичных обязанностей национальными публичными служащими закреплены в законодательном порядке в национальном законе о публичной службе.
Argentina paid tribute to Ireland for establishing a Ministry for Integration, tasked with the responsibility for shaping public policies in this field.

Аргентина воздала должное Ирландии за создание министерства по делам интеграции, уполномоченного формировать государственную политику в этой сфере.
Such a concern calls for adequate and appropriate support for proper training and capacity building opportunities for persons dealing with youth offenders.

Для решения этой проблемы необходимо обеспечить адекватную и надлежащую поддержку в целях обучения и расширения возможностей лиц, работающих с несовершеннолетними преступниками.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!