Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Governments have the ultimate responsibility for developing and implementing policies for sustainable consumption and for integrating those policies with other public policies.

На правительства возлагается главная ответственность за разработку и проведение политики, способствующей рациональному потреблению, и за интеграцию этой политики с государственной политикой в других областях.
The mandate of the programme element called for consideration of and advice on the need for other instruments or arrangements for implementation of the Forest Principles.

В мандатной части этого программного элемента предусматривается рассмотрение и вынесение рекомендаций относительно потребности в новых инструментах и соглашениях для осуществления Принципов лесопользования.
There was still need for legislative and institutional reform and for an expansion of training to prepare women for political roles.

По-прежнему существует необходимость в проведении законодательной и институциональной реформ и в расширении масштабов подготовки женщин в целях активизации их участия в политической жизни.
Seven government departments and secretariats worked together to develop a proposal for a comprehensive, inter-agency policy framework for integrating policy and programme development for children.

Над подготовкой предложений в отношении всеобъемлющих межучрежденческих рамок разработки комплексной политики и программ в интересах детей совместно трудятся семь правительственных ведомств и секретариатов.
The procedure for considering requests for exemptions from Article 19 had become a particular focus for the Fifth Committee.

Процедура рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, заняла особо важное место в работе Пятого комитета.
These missions may result in statements of good practices or recommendations for upgrades, which in turn provide the basis for subsequent assistance for improvements.

На основе результатов работы этих миссий могут быть подготовлены документы о передовых методах практической деятельности или вынесены рекомендации об обновлении этих систем, которые, в свою очередь, становятся основой для оказания дальнейшей помощи в целях их совершенствования.
The Programme called for proposals for projects related to space technology for disaster management in South-East Asia.

Программа обратилась с призывом представить предложения по проектам, касающимся применения космической техники в борьбе со стихийными бедствиями в Юго-Восточной Азии.
Mr. Martens expressed support for the wording proposed by the representative of Mexico and for the rationale given for that proposal.

Г-н Мартенс выражает поддержку в пользу предложенной представителем Мексики формулировки и обоснования этого предложения.
This Act provides a framework for requests to and by Vanuatu for assistance in criminal applies for all foreign countries.

Он устанавливает официальные рамки для обращений со стороны Вануату и в ее адрес за помощью по уголовным делам и распространяется на все иностранные государства.
We would like to commend the Department for Disarmament Affairs for its initiative to establish a focal point for coordination on small arms.

Мы хотели бы воздать должное Департаменту по вопросам разоружения за его инициативу по созданию центра координации действий в отношении стрелкового оружия.
The technical committee is responsible for identifying projects in member States and for formulating project proposals for consideration by IOC.

В задачу Технического комитета входит выбор проектов для осуществления в государствах-членах и разработка проектных предложений, которые рассматриваются КИО.
(b) A support program for producing camera-ready output for printing traditional yearbook tables, completed for national accounts data in 1998.

Ь) вспомогательная программа для изготовления готовых к съемке материалов для печати традиционных таблиц "Ежегодника национальных счетов", заполненных в 1998 году.
Tell your people to demonstrate not for blood, but for peace and for hope.

Скажите своему народу, чтобы он проводил демонстрации не в насильственных целях, а в интересах мира и надежды.
The Special Court for Sierra Leone continued with pre-trial hearings for the nine individuals indicted for war crimes.

Специальный суд по Сьерре-Леоне продолжал проводить досудебные слушания дел девяти лиц, которым были предъявлены обвинения в военных преступлениях.
General Assembly resolution 54/196, which established the Preparatory Committee for the Conference, defined the broad mandate for the financing for development process.

В резолюции 54/196 Генеральной Ассамблеи, в которой был учрежден Подготовительный комитет Конференции, определен широкий мандат процесса финансирования развития.
New requirements and test procedures for hinged side and sliding doors proposed by North America for inclusion are being evaluated for consideration.

С целью обсуждения соответствующих вопросов проводится оценка новых требований и процедур испытания навесных боковых и раздвижных дверей, которые предлагает включить в гтп Северная Америка.
It should also identify needs for amendments and/or for developing new measures or for modifying some provisions of existing protocols.

Этот процесс должен также помочь определить, где необходимы изменения и/или разработка новых мер или же внесение изменений в отдельные положения существующих протоколов.
We support the Beijing Platform for Action and chapter 24 of Agenda 21 as blueprints for achieving equality for women.

Мы поддерживаем Пекинскую платформу действий и главу 24 Повестки дня на XXI век как основные ориентиры в деле обеспечения равенства для женщин.
There is a convincing case for support for collective action in building linkages between different economic actors and a strong institutional framework for technological development.

Существуют убедительные доводы в пользу того, чтобы поддерживать коллективные действия по налаживанию связей между различными хозяйствующими субъектами и по созданию прочной институциональной базы в интересах технологического развития.
This will be achieved through the programme for the reduction of illiteracy in the National Plan for Education for All.

Это будет достигнуто за счет реализации программы сокращения неграмотности в рамках национального плана "Образование для всех".
Proposal for a new provision on security for requests for enforcement

Предложение относительно нового положения об обеспечении в отношении просьб о приведении в исполнение
This interest takes the form of the quest for riches, both for individuals and for the State oligarchies.

Этот интерес приобретает форму стремления к обогащению, как в личном плане, так и на уровне государственных олигархий.
The support budget for 2002-2003 included provision for a total of 6,004 posts for the biennium.

Бюджет вспомогательных расходов за 2002 - 2003 годы включает в себя ассигнования на 6004 должности в указанный двухгодичный период.
We encourage greater collaboration on HIV/AIDS research and the mobilization of resources for prevention activities and for better medical care for affected patients.

Мы призываем укреплять сотрудничество в области исследований ВИЧ/СПИДа и мобилизовать ресурсы для проведения профилактических мер и оказания более качественной медицинской помощи пациентам.
International decisions cannot be a substitute for national control of sensitive materials and for accountability for actions carried out under its jurisdiction.

Нельзя подменять международными решениями меры национального контроля за материалами двойного назначения и обеспечения отчетности за действия, осуществляемые в рамках своей юрисдикции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!