Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Please indicate any plans to scale up the programmes for skills training for self-employment for this population.

Просьба указать любые планы по наращиванию программ обучения навыкам в целях обеспечения самостоятельной занятости этой группы населения.
The Fund seeks compensation for the cost of providing alternative housing, usually in hotels, for such employees for various periods.

Фонд испрашивает компенсацию за расходы по обеспечению этих работников другим жильем, обычно в гостиницах на то или иное время.
The basic economic data about the eleven countries for the base year 1995 constitute a starting point for extrapolations for the future.

Отправной точкой в экстраполяции будущей информации служат основные экономические данные по 11 странам за 1995 базовый год.
In April this year, the Danish Minister for Development Cooperation presented a new strategy for Denmark's support for the international fight against HIV/AIDS.

В апреле текущего года датский министр по вопросам развития и сотрудничества представил новую стратегию поддержки Данией международной борьбы с ВИЧ/СПИДом.
It also lays the foundation for operational collaboration and for broadly based support for public policy measures.

Оно также закладывает фундамент оперативного сотрудничества и широкой поддержки мер, принимаемых в рамках государственной политики.
His delegation called for increased procurement opportunities for vendors from developing countries for the project.

Его делегация призывает расширить возможности закупок у поставщиков из развивающихся стран в связи с данным проектом.
There is no logical reason for advocating one solution for reservations and another for conditional interpretative declarations.

Как представляется, никакой логикой не может быть оправдано какое-то иное решение в отношении оговорок, с одной стороны, по сравнению с условными заявлениями о толковании.
As a result, TIR operations provided for efficient procedures for operators and revenue for member States.

В результате режим МДП обеспечивает применение эффективных процедур для транспортных операторов и получение доходов для государств-членов.
The High Commissioner was asking for additional resources for the treaty bodies under the regular budget programme for 2000.

З. Верховный комиссар просит о выделении дополнительных ресурсов для договорных органов в регулярном бюджете по программам на 2000 год.
The Inspector General is the central focal point for contact on matters calling for possible investigation and for the oversight of investigations.

Генеральный инспектор выступает в качестве координатора, через которого осуществляются контакты по вопросам, требующим возможного расследования, и по надзору за расследованиями.
Common positions outlined in Copenhagen reflect a focused view on prospects for development both for individual States and for world society.

Общие позиции, выработанные в Копенгагене, отражают сфокусированный подход к перспективам развития как для отдельных государств, так и для мирового сообщества.
Consequently, actual expenditure for temporary assistance for meetings in 1998-1999 was considered a sound basis to estimate requirements for the biennium 2000-2001.

Соответственно, было решено, что при прогнозировании потребностей на двухгодичный период 2000-2001 годов разумно исходить из фактических расходов на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний в 1998-1999 годах.
There were no other requests for reimbursement under the new arrangements for contingent-owned equipment for those two missions.

Других просьб о выплате компенсации в соответствии с новыми процедурами в отношении принадлежащего контингентам имущества по этим двум миссиям не поступало.
The need for development assistance from the international community for national efforts to implement the Platform for Action was underscored.

Была подчеркнута необходимость оказания международным сообществом помощи по линии сотрудничества в области развития для поддержки национальных усилий по осуществлению Платформы действий.
Furthermore, ICAO is developing provisions for ground and satellite-based augmentation systems for GPS/GLONASS to improve their overall availability, integrity and accuracy for aeronautical applications.

Кроме того, ИКАО разрабатывает положения, касающиеся систем наземной и спутниковой модификации ГПС/ГЛОНАСС в целях совершенствования общего доступа к ним, обеспечения последовательности и точности применения авиакосмической техники.
The recent Framework for Action for Education for All, adopted in Dakar, has established goals to which the European Union is fully committed.

Недавно принятые в Дакаре Рамки действий по обеспечению образования для всех содержат цели, которые Европейский союз полностью поддерживает.
As for the other complaints, there are official channels for making them and for ensuring that rights are fully respected.

В отношении других жалоб существуют институциональные каналы их рассмотрения и защиты соответствующих прав.
However, that was no substitute for an adequate level of funding for operational activities for development.

Но ничто не может заменить адекватный уровень финансирования оперативной деятельности в целях развития.
The recent Anti-Narcotics Act provided for the confiscation of drug-generated assets and for severe penalties, including capital punishment, for traffickers.

В недавно принятом Законе о борьбе с наркотиками предусматривается конфискация полученных за счет наркобизнеса активов и суровое наказание для наркодельцов, включая смертную казнь.
Venezuela considers such efforts for prevention mandatory, for itself as a Member State and for the Organization as a whole.

Венесуэла считает, что эти превентивные действия являются обязательными как для государств-членов, так и для Организации в целом.
They will be fuel for intellectual exercises, for diplomacy, and for our discussions here in the General Assembly.

Эти вопросы будут еще долго являться основой для интеллектуальной деятельности, дипломатической работы и для обсуждения здесь, в Генеральной Ассамблее.
It is also responsible for developing strategies for improving the necessary support for victims and witnesses.

В ее задачи также входит разработка стратегий, направленных на улучшение необходимой помощи потерпевшим и свидетелям.
Improving the possibilities for using physical commodities as collateral for loans could significantly strengthen export financing for commodities.

Расширение возможностей использования сырьевых товаров в натуральной форме в качестве обеспечения кредитов могло бы значительно укрепить финансирование экспорта сырья.
The need for preferential treatment of women in the provision of credit and for simplifying procedures for access to credit was highlighted.

Была подчеркнута необходимость преференциального режима для женщин в плане предоставления кредитов и упрощения процедур доступа к кредитам.
It will review social and economic instruments for the alleviation of poverty and put forward recommendations for priority areas of interventions for policy makers and development practitioners.

В ней будут проанализированы социальные и экономические средства ликвидации нищеты и выдвинуты рекомендации в отношении приоритетных областей, требующих вмешательства со стороны лиц, занятых выработкой политики и практическим решением проблем развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!