Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Hence, there is a need for further strengthening international cooperation and for combating desertification as well as for achieving synergy between all environmental programmes and conventions.

Следовательно, существует потребность в дальнейшем укреплении международного сотрудничества и борьбы с опустыниванием, а также обеспечении синергизма между всеми природоохранными программами и конвенциями.
As host country to the International Criminal Tribunal for Rwanda, we cannot but reiterate our call for continued support for the Tribunal.

Как страна, в которой расположены учреждения Международного уголовного трибунала по Руанде, Танзания не может не обратиться вновь с призывом оказывать постоянную поддержку этому Трибуналу.
In some cases, the judges have imposed sanctions for time-consuming tactics, for instance by denying costs for frivolous motions.

В некоторых случаях судьи применяют санкции против тех, кто использует тактику затягивания времени, например, отказывая в расходах на пустяковые ходатайства.
Requirements for preparation costs for equipment relate to the positioning cost for the heavy landing craft under commercial contract.

Потребности на покрытие расходов на подготовку оборудования связаны с расходами на ввод в эксплуатацию крупного десантного корабля, арендуемого в соответствии с коммерческим контрактом.
We echo their appreciation for the international community's support for individual countries and for the region as a whole.

Мы присоединяемся к их выражению признательности международному сообществу за его поддержку отдельных стран и всего региона в целом.
The Order provided for the establishment of a Commission for Racial Equality for Northern Ireland which became fully operational in August 1997.

Указ предусматривал создание Североирландской комиссии по расовому равенству, которая в полной мере начала свою деятельность в августе 1997 года.
It calls for the elaboration of a forward-looking strategic plan including criteria for identifying priorities and indicators for assessing success and impact.

В ней содержится призыв к разработке перспективного стратегического плана, включая критерии определения приоритетов и показателей оценки успеха в реализации кампаний и эффекта их осуществления.
That represents a tremendous opportunity for Kazakhstan, for Central Asia and for the OSCE as a whole.

Это открывает колоссальные возможности для Казахстана, Центральной Азии и для ОБСЕ в целом.
It is inequitable for paragraph 3 to provide for a suspension for the passenger only.

Несправедливо, что в пункте З регулируются вопросы приостановления течения давности лишь для пассажира.
The P-5 post is for an administrative officer responsible for budget and finance for the Department as a whole.

Должность С5 занимает административный сотрудник, отвечающий за бюджетные и финансовые вопросы в рамках всего Департамента.
There is an urgent need for more international funding for public health and development in general and for expanding second-line treatment in particular.

Безотлагательно необходимы дополнительные международные ресурсы для финансирования государственного здравоохранения и развития вообще и для расширения вспомогательного курса лечения в частности.
A programme for Juvenile Justice with 50% Central assistance provides for establishment and maintenance of institutions for juveniles in conflict with law.

Программа в области ювенальной юстиции, 50% бюджета которой финансируется центральным правительством, предусматривает создание и функционирование учреждений, которые занимаются несовершеннолетними, вступившими в конфликт с законом.
It provides for a mechanism for setting standards of excellence in training and regulating professionals for the care of the disabled.

Он обеспечивает механизм для установления стандартов в области подготовки кадров и регулирования работы специалистов, занимающихся уходом за инвалидами.
There is also a need for equipment for digitizing, storing and viewing cartographic records and for video displays.

Кроме того, существует необходимость в оборудовании для перевода в цифровую форму, хранения и вывода на экран картографических записей, а также в мониторах.
The estimate for contingent-owned equipment provides for requirements for reimbursement to two troop-contributing Governments and the Government of Kuwait.

Смета расходов по статье «Имущество, принадлежащее контингентам» предусматривает удовлетворение потребностей в средствах для возмещения расходов правительствам двух представляющих войска стран и правительству Кувейта.
The claim for compensation is for the cost of renting alternative premises for varying periods following liberation.

В этих претензиях испрашивается компенсация стоимости аренды временных помещений за различные периоды после освобождения.
An important implication for policy is that foreign direct investment can be a powerful instrument for technological upgrading but it cannot substitute for local technological effort.

Важное значение для политики имеет то обстоятельство, что прямые иностранные инвестиции могут выступать мощным инструментом повышения технического уровня, но они не в состоянии подменить активную технологическую деятельность на местном уровне.
As one activity for supporting this goal, UNECE provides a forum for Governments to develop internationally harmonized standards for agricultural produce.

В качестве одной из своих функций, содействующих достижению этой цели, ЕЭК ООН выполняет роль форума для правительств в интересах разработки международно согласованных стандартов на сельскохозяйственные продукты.
Provisions for additional rental costs have been made for the Regional Office for the 2006-2007 biennium.

В бюджете на двухгодичный период 2006-2007 годов для этого регионального отделения предусмотрены ассигнования на покрытие дополнительных расходов на аренду помещений.
Accordingly, it will only recommend compensation for payments for "temporary and extraordinary" support for a maximum of seven months.

Исходя из этого она будет рекомендовать компенсацию оплаты "временной и чрезвычайной" помощи из расчета максимального периода в семь месяцев.
The Beijing Platform for Action calls for a greater share of international financial assistance to be directed towards implementing the Platform for Action.

В Пекинской платформе действий содержится призыв увеличить объем международной финансовой помощи, направляемой на цели осуществления Платформы действий.
Capacity building for trade facilitation is of utmost importance for developing countries for implementing their WTO commitments.

Наращивание потенциала в сфере упрощения процедур торговли имеет первостепенное значение для выполнения развивающимися странами своих обязательств в рамках ВТО.
One tool for developing and analysing indicators for sustainable transport is GIS: an important technology with potential for multi-layered and intersectoral spatial analysis.

Одним из инструментов разработки и анализа показателей устойчивого развития транспорта являются ГИС - важная технология, открывающая возможность проведения многоуровневого и межотраслевого анализа в области территориального планирования.
At present the Office of Immigration and Nationality provides various subsidies for officially recognized refugees, for persons authorized to stay and for asylum-seekers.

В настоящее время Управление по делам иммиграции и гражданства предоставляет различные субсидии официально признанным мигрантам, лицам, которым разрешено пребывание в стране, и просителям убежища.
As for affirmative action, the Gender Division provided training for women candidates for office.

Что касается позитивных действий, то Отдел по гендерным вопросам обеспечивает профессиональную подготовку для работы в органах власти женщин-кандидатов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!