Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

This principle is obviously not applied to admission for important humanitarian reasons, for purposes of family reunification or for periods of study.

Разумеется, этот принцип не применяется в отношении приема по гуманитарным соображениям, с целью воссоединения семьи или для учебы.
Development of a consistent set of indicators for environmental issues and for the integration of environmental concerns in sectoral policies for the EU.

Разработка последовательного набора показателей по экологическим проблемам и учет экологических соображений в отраслевой политике в интересах ЕС.
These Governments must further bear full responsibility for Hizbullah's actions and for the potentially far-reaching consequences for regional peace and security.

Правительства этих стран должны также нести всю ответственность за действия «Хезболлы» и за возможные далеко идущие последствия для мира и безопасности в регионе.
The regular budget for the biennium 2002-2003 for the Integrated Management Information Service provides for 34 posts.

В регулярном бюджете на двухгодичный период 2002 - 2003 годов предусмотрены ассигнования на покрытие расходов, связанных с финансированием 34 должностей в Комплексной службе управленческой информации.
He commended the Secretariat for its strategy paper annexed to the proposals for the medium-term programme framework for 2004-2007.

Он выражает признательность Секретариату за разработку документа о стратегии, выпущенного в виде приложения к предложениям, касающимся рамок среднесрочной программы на 2004-2007 годы.
The Centre for Motherhood offers technical and personal counselling for women with unwanted pregnancies, as well as financial support for mothers during pregnancy and after childbirth.

Центр материнства оказывает технические и индивидуальные консультативные услуги для женщин, для которых беременность является нежелательной, а также финансовую поддержку матерям во время беременности и в начальный период воспитания детей.
Strategy for resource mobilization for revitalizing the Basel Convention for a cleaner future

А. Стратегия мобилизации ресурсов для активизации деятельности по осуществлению Базельской конвенции в интересах обеспечения экологически более чистого будущего
It appeared that the Nicaraguan Institute for Women was indeed the national machinery for implementing policy and programmes for women.

По-видимому, Никарагуанский институт женщин действительно является национальным механизмом осуществления политики и программ в интересах женщин.
Machinery for early warning, for eliminating war and for preventing conflict is the key element in ensuring the protection of civilians.

Основополагающими элементами в обеспечении защиты гражданского населения являются механизмы раннего предупреждения, искоренения войн и предотвращения конфликтов.
MEW, in the settlement confirms that it will not seek compensation for the items for which TJV is claiming for.

В этом соглашении МЭВ подтверждает, что оно не будет испрашивать компенсацию тех расходов, которые заявит ТДВ.
The quest for solutions for this serious problem is a matter of intense concern for Andorran society as a whole.

Вся общественность Андорры заинтересована в изыскании путей урегулирования этой серьезной проблемы.
Energy is a key determinant and stimulus for economic activity, for development and thus for poverty alleviation in LDCs.

Наличие энергии является основной составляющей и стимулом эконо-мической деятельности, развития и тем самым ликвидации нищеты в НРС.
The international certificate for pleasure craft is valid for the period designated in it, but not for more than two years.

Международное свидетельство для прогулочных судов действительно в течение указанного в нем периода, но не более двух лет.
Vegetables were also grown in the garden for inmates for whom a special diet had been prescribed for health reasons.

В огороде выращиваются овощи, которые предназначаются заключенным, соблюдающим специальную диету по медицинским причинам.
Then, a classified channel and a consumer channel for monitoring the goods for retail or for small-scale wholesale are provided.

Далее организуют систематизированный и потребительский каналы контроля реализуемой в розницу или мелким оптом продукции.
The invention relates to methods for breaking down water and can be used in power engineering for recovery of carbon dioxide and for producing hydrogen.

Изобретение относится к способам разложения воды и может быть использовано в энергетике для утилизации диоксида углерода и получения водорода.
The inventive method for detecting biotoxins can be used for medicine, the food industry and for environment protection.

Предлагаемый способ обнаружения биотоксинов может быть использован в медицине, в пищевой промышленности, в охране окружающей среды.
International support is needed for building institutional and human resource capacities for energy for sustainable development.

Для создания организационного потенциала и потенциала в области людских ресурсов для использования энергии в целях устойчивого развития необходима международная поддержка.
To date, the Secretariat for Women has received support through international cooperation for equipping a reception centre for women victims of violence.

В настоящее время Секретариат по делам женщин получил по линии международного сотрудничества поддержку в создании центра по приему женщин-жертв насилия.
Water for life in the household and water for livelihoods through production are two of the foundations for human development.

Вода для поддержания существования в рамках домашнего хозяйства и вода для получения средств к существованию за счет производства являются двумя основами развития человека.
There is a need for a consistent policy framework for developing advanced fuels and engines for transportation.

Существует потребность в последовательной политике, предусматривающей разработку усовершенствованных видов топлива и двигателей для транспортного сектора.
An important task for the near future is preparing for the second Review Conference, scheduled for April 2008.

Актуальная задача на ближайшее будущее - подготовка ко второй обзорной Конференции, которая состоится в апреле 2008 года.
Most legislation provides for an exception from these rights for files exclusively used for statistical purposes.

В большинстве случаев законодательство предусматривает изъятие из таких прав в отношении файлов, используемых исключительно в статистических целях.
The organizers are responsible for providing premises for the workshop and booking hotels for participants.

Организаторы несут ответственность за обеспечение помещений для проведения рабочего совещания и резервирование мест в гостиницах для участников.
Most studies used the same criteria for selecting key sectors and sub-sectors for consideration in the assessment and for technologies.

В большинстве исследований для рассмотрения в оценке и применительно к технологиям используются одни и те же критерии отбора ключевых секторов и подсекторов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!