Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Many delegations expressed interest in building the segment further as a global forum for providing overall policy guidance for United Nations system operational activities for development.

Многие делегаты выразили интерес к укреплению в дальнейшем этапа как глобального форума, обеспечивающего общие руководящие указания в отношении курса системы Организации Объединенных Наций в плане оперативных мероприятий в интересах развития.
He also called for greater flexibility in the eligibility criteria for debt relief measures for middle and low-income countries like Kenya.

Он призывает также проявить большую гибкость в применении критериев, определяющих право стран со средним и низким уровнем доходов, таких, как Кения, на облегчение бремени задолженности.
He commended Hungary for the establishment of a Client Service Network for Anti-Discrimination, which he understood was responsible for dispensing legal aid.

Он выразил удовлетворение по поводу создания в Венгрии клиентской сети обслуживания в целях борьбы с дискриминацией, на которую, насколько он понимает, возложена ответственность за оказание правовой помощи.
The integrated programme for Guatemala had incorporated the concept of geographical regions, both for SMEs and for energy and environment.

В комплексной программе для Гватемалы зало-жен принцип географических регионов примени-тельно как к МСП, так и к энергетике и окружающей среде.
There are now special programmes for networking schools, for distance learning, and for telemedicine applications under development in the national information plan.

В рамках национального плана развития информационного сектора в настоящее время разрабатываются специальные программы для создания сетей связи между школами, для дистанционного обучения и для целей телемедицины.
The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries for 1999 and provisional figures for 2000.

В докладе анализируется поступление средств от стран-доноров на цели помощи развивающимся странам в области народонаселения в 1999 году и приводятся предварительные данные за 2000 год.
The meeting emphasized the need for a common framework for describing and measuring health and disability for many different purposes.

В ходе заседаний была подчеркнута необходимость в общем подходе к описанию понятий и определению показателей здоровья и инвалидности для самых разнообразных многочисленных целей.
We are grateful for the efforts he made during his visit and for his recommendations for assisting war-affected children.

Мы признательны за усилия, которые он предпринимал в ходе своего визита, и за его рекомендации по оказанию помощи пострадавшим от войны детям.
The findings demonstrated, in particular, the continuous need for UNIFEM to advocate for increased implementation and enhanced accountability mechanisms for gender equality.

Выводы, в частности, продемонстрировали сохраняющуюся потребность в том, чтобы ЮНИФЕМ выступал за активизацию процесса осуществления и расширение механизмов отчетности для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Supporting income-generating activities for their parents is thus also essential for ensuring education and enhanced future economic prospects for children.

Создание приносящих доход видов деятельности для их родителей, таким образом, является важнейшим элементом для обеспечения образования детей и создания для них благоприятных экономических перспектив в будущем.
They ask for further work to allow for inclusion of separate minimum requirements for weight sizing.

Они просили продолжить работу в том, что касается включения отдельных минимальных требований в отношении калибровки по весу.
Delegations are invited to put forward proposals for future events or for future studies/reports for consideration by the Ad Hoc Group of Experts.

Делегациям предлагается выдвинуть предложения в отношении будущих мероприятий или будущих исследований/докладов для рассмотрения Специальной группой экспертов.
In most cases there is no provision for either education for children or for adequate recreational activities.

В большинстве случаев тут нет возможностей ни для образования детей, ни для соответствующих рекреационных мероприятий.
Handbooks have been useful for caregivers to assess risks for abuse and to identify community resources for assistance.

Имеющиеся справочники помогают работникам, предоставляющим услуги по уходу, оценивать опасности ущемления интересов и находить в общине ресурсы для оказания помощи.
The declaration calls for enhanced security and for an expansion of the zone of confidence, ensuring freedom of movement for residents.

В этой декларации содержится призыв к укреплению безопасности и расширению зоны доверия, обеспечению свободы передвижения для всех жителей.
It is intended as a resource for organized women as well as for those who bear responsibility for implementing the Beijing agreements.

Он призван служить в качестве источника информации для женских организаций и тех, кто несет ответственность за выполнение Пекинских соглашений.
We created for the region a mechanism for ongoing and permanent consultation to perfect an integral strategy for long-term development.

Мы создали для нашего региона механизм постоянных и непрерывных консультаций в целях совершенствования комплексной стратегии долгосрочного развития.
The shortfall in financing for the integrated programmes in Africa highlighted the need for a new vision for UNIDO.

Недостаточное финансирование комплексных программ в Африке подчеркивает необходимость выработки новой философии ЮНИДО.
The various projects also began training for teachers, curriculum development for classrooms and educational activities for youth.

В рамках различных проектов также началась подготовка преподавателей, разработка учебных планов для школ и деятельность по просвещению молодежи.
An important challenge for the Summit is to provide direction for a stronger and more coherent system of global governance for sustainable development.

Важная задача Встречи на высшем уровне заключается в выработке руководящих указаний в отношении формирования более прочной и согласованной системы глобального управления в целях устойчивого развития.
The programme budget for the biennium 2004-2005 provides for no resources that would be made available for the support of INSTRAW operations in 2005.

Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов не предусматривает выделения ресурсов на финансирование деятельности МУНИУЖ в 2005 году.
Priority criteria for eligibility for the programme are established after a determination of the extent of the need for urban services.

Критерии первоочередности для отбора объектов для данной Программы устанавливаются после определения масштабов потребностей в городских услугах.
The need for health services and hospitalization is usually greater for older persons than for other age groups.

По сравнению с другими возрастными группами пожилые люди испытывают большую потребность в медицинской помощи и госпитализации.
However, there may be imbalances for some sub-groups and the need for any adjustment factors for these sub-groups is being investigated.

Однако в случае некоторых подгрупп могут возникать перекосы, в связи с чем в настоящее время изучается необходимость использования поправочных коэффициентов по этим подгруппам.
Paragraph 14.2 stated that married women were eligible for tax relief for children and for employing domestic assistance.

В пункте 14.2 говорится, что замужние женщины имеют право на налоговую скидку на детей и на найм домашних работников.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!