Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The need for capacity building in land administration will remain important for a number of years for several reasons.

Необходимость повышения потенциала в области управления земельными ресурсами будет оставаться важной задачей в течение ряда лет по нескольким причинам.
Among other countries, UNDP supported Chad, Mali and Senegal in drafting legislation for decentralization and for building capacity for decentralized units.

Наряду с другими странами ПРООН оказала поддержку Мали, Сенегалу и Чаду в разработке законодательства по вопросам децентрализации, а также в укреплении потенциала децентрализованных подразделений.
The proposal for the establishment of a centre for environmental protection for the Balkan countries shall serve regional cooperation in this field.

Предложение о создании центра по вопросам охраны окружающей среды балканских стран будет способствовать развитию регионального сотрудничества в этой области.
The National Office for Equality for Women has set up an inter-institutional working group to draft the enabling legislation for this Law.

В рамках национального управления справедливости создана межучрежденческая группа по разработке регламентирования указанного закона.
Partners for Development offered yet another venue for the United Nations to demonstrate that it provided real value for money.

Инициатива "Партнеры в целях развития" предоставляет Организации Объединенных Наций возможность еще раз продемонстрировать, что она дает реальную отдачу.
A concept paper for intergovernmental cooperation for an integrated environmental management plan for the Caspian Sea is presently being prepared.

В настоящее время для комплексного плана управления экосистемой Каспийского моря разрабатывается концептуальный документ о межправительственном сотрудничестве.
Suitable arrangements should be made for the transfer of relevant technologies for forest health monitoring and for liaison and cooperation.

Следует достичь надлежащих договоренностей в отношении передачи соответствующих технологий мониторинга состояния лесов, а также в отношении поддержания связей и сотрудничества.
The programme has plans for nine new centres, which should increase the capacity for providing technical training programmes for women at least five-fold.

В программе предусмотрено создание новых девяти центров, что должно повысить, по крайней мере, в пять раз возможности обеспечения программ технической подготовки для женщин.
It is in this context that we again emphasize the need for provision of adequate security for returnees and for their reintegration into the country.

В этом контексте мы вновь подчеркиваем необходимость предоставления надлежащей защиты возвращающимся лицам и обеспечения их реинтеграции в жизнь страны.
He confirmed the increasing demand for small area statistics to build flexible regions for policy planning and implementation and for targeting special domains.

Оратор подтвердил растущую потребность в статистических данных, касающихся малых районов, для создания гибких региональных структур в целях планирования и осуществления политики, а также выявления особых областей.
The unutilized balance for civilian police was primarily owing to lower requirements for travel for a variety of reasons.

Неизрасходованный остаток средств по статье расходов на гражданскую полицию объясняется прежде всего меньшими потребностями в поездках, что было обусловлено различными причинами.
During 2002 they will also take full responsibility for defining the priorities for allocation of resources for the 2003 budget.

В течение 2002 года они также возьмут на себя всю ответственность за установление приоритетов в распределении ресурсов в рамках бюджета на 2003 год.
In late 2003, the Interdepartmental Framework for Coordination formulated a strategy for building national capacity for conflict prevention in Ghana.

В конце 2003 года Междепартаментский механизм по координации разработал стратегию создания национального потенциала по предупреждению конфликтов в Гане.
To qualify for this, women must have worked for their employer for two years.

Для получения права на этот отпуск женщина должна проработать у своего работодателя в течение двух лет.
In this regard, we applaud the initiative of two European States for providing a fund for guarantees for particular areas of investment.

В этой связи мы приветствуем инициативу двух европейских государств создать фонд для гарантий в определенных областях капиталовложений.
ARU's are established for the Economic Census for industries that do not maintain financial information for individual establishments.

В рамках экономической переписи ЕАО используются применительно к отраслям промышленности, в которых не ведется финансовой информации по отдельным заведениям.
We express our full support for the institution we created in search of a better world for our children and for succeeding generations.

Мы заявляем о своей безоговорочной поддержке Организации, которую мы создали в стремлении построить лучший мир для наших детей и грядущих поколений.
National programmes for poverty reduction are the foundation for IMF and World Bank lending programmes and for HIPC debt relief.

В основе программ кредитования МВФ и Всемирного банка, а также мер по облегчению бремени задолженности БСВЗ лежат национальные программы сокращения масштабов нищеты.
The Regulations establish a standard form of contract for exploration for polymetallic nodules as well as standard terms and conditions for such contracts.

В этих Положениях устанавливается стандартная форма контракта для исследования полиметаллических конкреций, а также стандартные формулировки и условия для предоставления таких контрактов.
We also echo the report's call for donor assistance for the Special Court for Sierra Leone.

Мы также присоединяемся к содержащемуся в докладе призыву о донорской помощи Специальному суду по Сьерра-Леоне.
See enclosure for criteria for eligibility for least developed country status.

Критерии обладания правом на статус наименее развитой страны см. в добавлении.
We express our support for the Chairman's recommendation calling for increased Secretariat support for the Working Group's effective and efficient functioning.

Мы поддерживаем предложенные председателем Группы рекомендации, в которых содержится призыв к Секретариату увеличить оказываемую Рабочей группе поддержку, необходимую для ее эффективного и результативного функционирования.
I thank them for their participation in this International Day of Solidarity and for their constant support for the work of our Committee.

Выражаю им всем благодарность за участие в этом Международном дне солидарности и их постоянную поддержку работы нашего Комитета.
This would include not limiting access to welfare rights for those recently arrived for marriage, and not setting differential ages for marriage.

Это предполагает отсутствие ограничений в отношении права на социальное обеспечение лиц, недавно прибывших в страну в результате вступление в брак, а не установления различных возрастных пределов для вступления в брачные отношения.
Support should be provided for the security arrangements for the Transitional Government in Kinshasa and for the work of the Ituri Interim Administration.

Следует оказать поддержку мерам по обеспечению безопасности для деятельности Переходного правительства в Киншасе и работы Временной администрации в Итури.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!