Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Unlike other grounds for ending contracts, cancellation by the employer entails a particular procedure (with significant safeguards for employees) and conditions for dismissal.

В отличие от других оснований прекращения трудового договора при его расторжении по инициативе нанимателя предусмотрен особый (с большими гарантиями для работников) порядок и условия увольнения.
Extremist organizations increasingly employ cyberspace for secretly recruiting new members, especially young people, and for disseminating propaganda for destructive acts.

Экстремистские организации все чаще применяют в киберпространстве стратегию латентного вовлечения в свои ряды новых членов, особенно из числа молодежи, а также пропаганды деструктивных действий.
Increased demand for walking and cycling in cities could also provide opportunities for investment in infrastructure for active transport.

Рост спроса на возможности передвижения пешком и на велосипедах в городах может также создать благоприятную обстановку для капиталовложений в инфраструктуру активного транспорта.
The Bureau approved the current note as a recommendation for organizing the in-depth reviews and for preparing papers that provide the basis for discussion.

Бюро утвердило настоящую записку в качестве рекомендации по организации углубленного анализа и подготовке документов, содержащих основы обсуждения.
In this regard, Campaign for enhancement of literacy was launched, especially for promotion of primary education for girls in rural areas.

В связи с этим была начата кампания по повышению уровня грамотности - прежде всего для стимулирования начального образования девочек в сельских районах.
The system for holding elections is defined in laws that specify the conditions for nominating and voting for candidates.

Система проведения выборов определяется законами, в которых конкретизируются условия выдвижения кандидатов и порядок голосования.
An e-platform for information exchange for SMEs could also help in matching supply and demand for funding and other services.

Кроме того, электронная платформа для обмена информацией о МСП могла бы помочь в установлении баланса между спросом и предложением применительно к финансированию и другим услугам.
This includes accountability for results achieved for children and women in emergencies, fiduciary responsibility for investments in humanitarian action and overall learning and improvement.

Она включает подотчетность за результаты, достигнутые в интересах детей и женщин в чрезвычайных обстоятельствах, фидуциарную ответственность за инвестиции в гуманитарные мероприятия, накопление опыта и улучшение качества работы в целом.
At present there are no domestic regulations governing the procedure for requests for assistance, except as provided for in treaties.

В настоящее время не существует каких-либо внутренних правил, регулирующих процедуру рассмотрения просьб о предоставлении помощи, за исключением случаев, предусмотренных в договорах.
Section 816 CPL provides for the grounds for refusal of executing a request for assistance.

В разделе 816 Уголовно-процессуального кодекса предусматриваются основания для отказа в удовлетворении просьбы о помощи.
Informal justice systems may be more accessible for children and their families, provide greater potential for healing and be less costly for those involved.

Для детей и их семей более доступными могут быть неофициальные системы отправления правосудия, которые обладают большим потенциалом в плане реабилитации и менее затратны для участвующих сторон.
The mandate renewal for Libya called for support for the further development of civil society.

После продление мандата в задачу миссии в Ливии входило оказание поддержки в области дальнейшего развития гражданского общества.
The Agenda for Prosperity outlines a number of interventions for addressing unemployment, which remains a major challenge for Sierra Leone.

ЗЗ. В «Программе действий по обеспечению процветания» намечен ряд мер, направленных на решение проблемы безработицы, которая остается одной из наиболее острых проблем для Сьерра-Леоне.
The process for applying for communal land titles is complex, expensive and slow and thus inaccessible for most indigenous communities.

Процедура подачи заявлений на получение документов о праве собственности на общинные земли сложна, требует больших затрат средств, проходит медленно и в силу этого недоступна для большинства общин коренного населения.
The 2002 Punjab Ordinance also provides for the security company to make arrangements for insurance for its guards.

В законе провинции Пенджаб 2002 года также оговаривается, что охранная компания должна обеспечивать страхование сотрудников охраны.
In order to continue on a positive path, it was crucial for African countries to identify a fair and inclusive role for innovation for development.

Чтобы оставаться на позитивном пути, африканским странам крайне важно подобрать справедливую и инклюзивную роль для инноваций в целях развития.
Initiatives for informal cooperation and for facilitating formal cooperation, such as 24/7 networks, offer important potential for faster response times.

Существенным потенциалом в деле сокращения срока представления ответов обладают инициативы в области неофициального сотрудничества и содействия официальному сотрудничеству, таких как круглосуточные сети.
UNODC continued developing training modules for strengthening capacities for investigating and prosecuting offences involving firearms and for investigating their links to organized criminal groups.

ЮНОДК продолжало разработку учебных модулей для укрепления потенциала в области расследования преступлений, связанных с огнестрельным оружием, и судебного преследования за их совершение, а также изучения их связи с организованными преступными группами.
Accreditation for Tier 1 has been in place in Canada for over ten years and is completed for each project proposal submitted.

Аккредитация первого уровня существует в Канаде уже более десяти лет и выполняется для каждого из представляемых предложений по проектам.
It provides guidelines for the application of accurate and transparent rating mechanisms for real estate properties to be used as collateral for financial products.

В нем представлены руководящие принципы для применения механизмов точной и транспарентной стоимостной оценки недвижимого имущества, которое должно использоваться в качестве залогового обеспечения для получения финансовых продуктов.
The International POPs Elimination Network has continued to push for broader support for activities focusing on creating awareness for national implementation in a regional context.

Международная сеть действий по ликвидации СОЗ продолжала активно работать над привлечением более широкой поддержки мероприятий, направленных на повышение осведомленности для осуществления на национальном уровне в региональном контексте.
Dutch legislation also provides for the possibility of injured parties having their claim for compensation for damage included in criminal proceedings.

В голландском законодательстве также предусматривается возможность включения в материалы уголовного судопроизводства требований пострадавших сторон, касающихся компенсации ущерба.
In Slovakia, subsidies are provided for the construction of rental apartments for low-income groups, including for socially excluded Roma communities.

В Словакии предоставляются субсидии на строительство квартир для сдачи в аренду группам с низким доходом, в том числе социально изолированным общинам рома.
The Government provides school trucks for transport for students in both the capital and the outer islands for a reasonable fare.

Правительство предоставляет школьные автомобили для перевозки учащихся по разумным тарифам как в столице, так и на внешних островах.
Appreciation was voiced for this open clarification, since it could represent an important contribution for actually starting negotiations for a ban.

Это открытое разъяснение получило высокую оценку, поскольку оно может представлять собой важный вклад в реальное начало переговоров по запрещению.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!