Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

This will augment the fairness of the process for petitioners by allowing for a reduced time frame for consideration of the request in appropriate cases.

Это позволит повысить справедливость процесса для заявителей за счет обеспечения возможностей для сокращения сроков рассмотрения просьб в соответствующих случаях.
Delegations expressed their support for the plan to formulate draft procedures and criteria for applications for extension of contracts as a matter of priority.

Делегации высказались в поддержку плана сформулировать в приоритетном порядке проекты процедур и критериев подачи заявок на продление контрактов.
This background note aims to support experts in their search for clear options for making the IIA regime work better for sustainable development.

Настоящая справочная записка призвана помочь экспертам в поиске однозначных вариантов, позволяющих повысить эффективность работы режим МИС в интересах устойчивого развития.
Two representatives highlighted the need for exemptions for mercury-containing products, such as cinnabar, for use in traditional medicines.

Два представителя подчеркнули необходимость исключений для ртутьсодержащих продуктов, таких как киноварь, применяющихся в традиционной медицине.
The Expert Group identified for consideration the following issues and rules for the revision of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Группа экспертов определила для рассмотрения нижеследующие вопросы и правила в целях пересмотра текста Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
He was prosecuted for disobedience, for writing newspaper articles without authorization, and for desertion.

Против него было возбуждено уголовное дело по обвинениям в неповиновении, несанкционированном опубликовании статей в газетах и дезертирстве.
UNITAR headquarters is responsible for consolidating the assets records for reporting to United Nations Headquarters and for disclosure in the financial statements.

Штаб-квартира ЮНИТАР в Женеве отвечает за сведение воедино реестров имущества, представление отчетности в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и раскрытие информации в финансовых ведомостях.
Operational activities for development accounted for approximately 60 per cent of funding for all United Nations system-wide activities.

На оперативную деятельность в целях развития приходится примерно 60 процентов финансирования всей общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.
A new system of online advance registration for NGOs for meetings is now available and has facilitated registration for participants.

В настоящее время существует новая система заблаговременной регистрации неправительственных организаций в Интернете на участие в заседаниях, что облегчило регистрацию участников.
There are separate independent ombudsmen for Scotland, for Wales and for Northern Ireland.

В свою очередь независимые омбудсмены имеются в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии.
The appropriation for the subvention for the Special Court for Sierra Leone has also been excluded.

В утвержденные бюджеты не были также включены ассигнования на цели предоставления субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне.
Enhancing human resource capacity for decent work for all was vital for poverty eradication.

Повышение потенциала людских ресурсов в целях обеспечения достойной работы для всех имеет важное значение для искоренения нищеты.
OCSS should update the guidance for determining reference fares for calculating the lump-sum amount for travel to ensure consistency and reduce subjectivity.

УЦВО следует обновить руководящие указания по определению справочных тарифов, используемых для расчета паушальной суммы применительно к поездкам, в целях обеспечения единообразия и уменьшения субъективности.
Also necessary are accommodation assistance for displaced persons and improved procedures for granting refugee status and temporary asylum for humanitarian reasons.

Необходимы содействие в жилищном обустройстве вынужденных переселенцев, совершенствование процедуры предоставления статуса беженца и временного убежища по гуманитарным обстоятельствам.
Funding for HIV/AIDS decreased for the first time in 2009 but provisional figures for 2010 point to an increase.

Уровень финансирования мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом понизился впервые в 2009 году, но предварительные данные за 2010 год указывают на его повышение.
It has both implemented programmes for promoting and assuring equal and qualitative education for Roma and conducted strategic litigation for combating segregation.

Он реализовывал программы по пропаганде и обеспечению равного и качественного образования для народа рома и подавал принципиально важные судебные иски в рамках борьбы с сегрегацией.
Delegations stressed the need for an integrated multidisciplinary approach to drug law enforcement and for new and innovative national strategies for drug treatment.

Делегации подчеркнули необходимость применения комплексного междисциплинарного подхода к обеспечению соблюдения законов о наркотиках и разработки новых и новаторских национальных стратегий в области оказания наркологической помощи.
The Government planned to apply for financial assistance from the international community for additional housing for refugees and asylum-seekers.

Правительство планирует обратиться к международному сообществу за финансовой помощью в целях обеспечения дополнительного жилья для беженцев и просителей убежища.
The Working Group is expected to use it as basis for preparing the guidelines for submission to CEP for approval.

Рабочая группа, как ожидается, использует его в качестве основы для подготовки руководящих принципов, которые будут представлены КЭП с целью их утверждения.
Provision for freight of contingent-owned equipment is based on the revised standardized funding model's configuration for heavy deployment for missions operating under extreme logistical conditions.

Сумма ассигнований на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, рассчитывается на основе конфигурации пересмотренной стандартизированной модели финансирования для активного развертывания миссий, работающих в экстремальных условиях с точки зрения материально-технического снабжения.
The primary areas of resource changes for those special political missions are reduced provisions for consultants and for the travel of staff and experts.

Основные изменения в объеме ресурсов для этих специальных политических миссий связаны с сокращением ассигнований на консультантов и поездки персонала и экспертов.
It also provided elements for assessing the existing modalities of the financing for development follow-up process and outlined three options for strengthening the process.

З. В нем также представлены элементы для оценки существующих форм осуществления последующей деятельности в области финансирования развития и описаны три варианта укрепления данного процесса.
The system for admitting temporary migrant workers and for determining the demand for foreign labour needs improvement.

Система привлечения временных трудовых мигрантов и определения потребности в иностранной рабочей силе нуждается в совершенствовании.
It actively participated in preparing the stakeholders' report for the universal periodic review concerning Bangladesh for 2009 and also for 2013.

Она активно участвовала в подготовке доклада заинтересованных сторон об универсальном периодическом обзоре в отношении Бангладеш за 2009 и 2013 годы.
Delegations urged support for the compacts called for in the New Deal for Engagement in Fragile States.

Делегации настоятельно призвали поддержать договоры, о чем говорится в Новой договоренности о действиях в нестабильных государствах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!