Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The reduced requirements for civilian personnel were attributable primarily to lower than budgeted expenditure for salary-related costs for international staff.

Сокращение потребностей, связанных с гражданским персоналом, объяснялось главным образом меньшими по сравнению с предусмотренной в бюджете суммой расходами на выплату окладов и смежных расходов на международный персонал.
UNEP has already budgeted for 2012-2013 resources for corporate training, including for the foregoing.

В своем бюджете на 2012 - 2013 годы ЮНЕП уже предусмотрела выделение ресурсов на общеорганизационные учебные мероприятия, в том числе для целей, указанных выше.
The principle of the need for increased regular budget support for core staff has been accepted for many years.

Принцип необходимости увеличения поддержки из регулярного бюджета для покрытия расходов на содержание основного персонала считается общепринятым уже в течение многих лет.
Slovenia commended Madagascar for having ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and for having adopted the Plan of Action for the World Programme for Human Rights Education.

Словения выразила удовлетворение тем, что Мадагаскар ратифицировал Римский статут Международного уголовного суда и принял план действий по реализации Всемирной программы образования в области прав человека.
Training workshops were held for parliamentary committees, and proposals for a new organizational structure and for an incentive system for the Parliamentary Service Commission were developed.

Были организованы учебные практикумы для парламентских комитетов и выдвинуты предложения в отношении новой организационной структуры и системы стимулирования Комиссии по парламентской службе.
The basic guidelines for the reform are the need for better protection for victims, consideration for the interests of children and ensuring perpetrators are accountable.

Основными направлениями, лежащими в основе этого пересмотра, являются обеспечение более эффективной защиты потерпевших, учет интересов детей и привлечение виновных к ответственности.
Other notable examples include actions for improving energy access in rural areas that open opportunities for small-scale industry development and thereby for income generation, including for women.

В качестве еще одного яркого примера можно привести деятельность по расширению доступа сельского населения к источникам энергии, благодаря чему открываются возможности для развития мелкой промышленности, а значит и для получения доходов, в том числе женщинами.
Some delegations also referred to the need for increased funding for research in areas beyond national jurisdiction and for coordinated scientific advice to provide existing regulatory bodies with a common scientific basis for decision-making.

Некоторые делегации говорили также о необходимости более активного финансирования исследований в районах за пределами национальной юрисдикции и представления согласованных научных рекомендаций, которые служили бы существующим регламентационным органам общей научной основой для принятия решений.
This requirement is still valid for RID because the provisions for inscriptions for maximum allowable load mass for rail tank wagons is contained in 6.8.3.5.7 RID.

Это требование по-прежнему действительно для МПОГ, так как в пункте 6.8.3.5.7 МПОГ содержатся положения, касающиеся указания максимально допустимой массы груза на железнодорожных вагонах-цистернах.
The Secretary-General is requesting funding through general temporary assistance for 154 positions for an average of 12 months for the Mechanism.

Генеральный секретарь обращается с просьбой о финансировании за счет общей временной помощи 154 должностей в среднем на 12 месяцев для Механизма.
Budgets shall be available for expenses and for commitment for the duration of the project to which they relate.

Бюджеты составляются исходя из величины расходов и предварительных обязательств в течение срока осуществления проекта, к которому они относятся.
The Commission also continues to lobby for sustained support for Sierra Leone's progress against its Agenda for Change.

Комиссия также продолжает активно способствовать оказанию стабильной помощи Сьерра-Леоне в осуществлении ее Программы преобразований.
The first section contains the proposal of the Secretary-General for implementing a mechanism for expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors.

В первом излагается предложение Генерального секретаря о реализации механизма ускоренных арбитражных процедур для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
A provision of $975,700 is proposed for official travel for 2012/13 for the Department of Safety and Security.

На официальные поездки в 2012/13 году Департаменту по вопросам охраны и безопасности предлагается выделить 975700 долл. США.
This Recommendation for Dried Apricots is submitted to the Working Party for an extension of the trial period for a further 1 year.

Настоящая рекомендация в отношении сушеного инжира представляется Рабочей группе для продления ее испытательного периода еще на один год.
The campaign has also become a platform for mobilizing commitments and support for the Global Strategy for Women's and Children's Health.

Эта кампания превратилась в платформу по мобилизации обязательств и поддержки осуществления Глобальной стратегии охраны здоровья матери и детей.
E. Accounting for exemptions granted for 2011 for essential uses and critical uses

Е. Отчетность по исключениям, предоставленным на 2011 год в отношении основных и важнейших видов применения
The total core funds for staff for regional offices envisaged for the biennium 2012-2013 are $2.1 million.

Общий объем основных средств, которые предусматривается предоставить региональным отделениям для покрытия расходов по персоналу в двухгодичном периоде 2012 - 2013 годов, составляет 2,1 млн. долл. США.
Humanitarian actors continued to advocate for the protection of civilian populations and for safe access for independent humanitarian action.

Гуманитарные организации продолжают выступать в защиту гражданского населения и за безопасный доступ для независимой гуманитарной деятельности.
In addition, the note underscored the need for a national political agenda for the transition to be submitted for parliamentary approval.

Помимо этого, в записке подчеркивалась необходимость представить на утверждение парламента национальную политическую программу действий на переходный период.
The branch for the International Criminal Tribunal for Rwanda commenced operations on 1 July 2012 for an initial period of four years.

Отделение для Международного уголовного трибунала по Руанде начало функционировать 1 июля 2012 года на первоначальный период в четыре года.
Delegations thanked the Department for General Assembly Affairs and Conference Management for their valuable collaboration in this endeavour and for their logistical and technical support.

Делегации поблагодарили Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению за ценный вклад в успех этого начинания и оказанную материально-техническую поддержку.
The ATP standards for special equipment are the requirements for companies' own quality management systems including for domestic food transport.

Нормы СПС на специальное оборудование являются обязательными для компаний, располагающих собственными системами управления качеством, в том числе в случае внутренних перевозок пищевых продуктов.
The Division currently is working on a request for proposal for an Adviser for hedge funds.

В настоящее время Отдел управления инвестициями готовит просьбу представлять предложения для найма советника по фондам хеджирования.
The Board was informed that the secretariat had been working on a request for proposal for banking services for a long period of time.

Правлению было сообщено, что секретариат в течение длительного времени работал над просьбой представлять предложения об оказании банковских услуг.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!