Примеры в контексте "For - В"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Creating sustainable socio-economic opportunities, in particular for young people and women, remains a prerequisite for Haiti's long-term stability.

Создание широких социально-экономических возможностей, в особенности для молодежи и женщин, остается одной из предпосылок установления в Гаити долгосрочной стабильности.
Resources for quick-impact projects for the 2012/13 period are proposed in the amount of $5 million.

Объем ресурсов, необходимых в 2012/13 году для осуществления проектов с быстрой отдачей, оценивается в 5 млн. долл. США.
In its reports, the Internal Justice Council sets forth candidates for all of the above-mentioned positions for consideration.

В своих докладах Совет по внутреннему правосудию выдвинул для рассмотрения кандидатуры на все вышеупомянутые должности.
A similar process is being undertaken for the other governance bodies as well, ensuring clear administrative arrangements for each.

Аналогичные меры принимаются и в других органах общего управления с целью обеспечения наличия в них четких административных процедур.
This resource would be the only dedicated administrative support provided for the Department's support for UNOAU.

Непосредственно для оказания административной поддержки в связи с осуществляемой Департаментом деятельностью по поддержке ОООНАС выделяется только этот сотрудник.
Travel for training has been reviewed closely with emphasis on training within the continent for cost reduction.

Внимательно отслеживаются поездки в целях профессиональной подготовки с упором на прохождение профессионального обучения в пределах африканского континента в интересах сокращения расходов.
The Property Control and Inventory Unit conducts yearly physical verifications for the purpose of accounting for the mission's assets.

Группа контроля за имуществом и инвентарного учета проводит ежегодную инвентаризацию в целях учета имущества миссии.
He is the Chairman of the Selection Committee for appointing the Judicial and Administrative Members for the National Consumer Disputes Redressal Commission.

Председатель Отборочного комитета по назначению судей и административных сотрудников в состав Национальной комиссии по удовлетворению жалоб потребителей.
The resolution also calls for the provision of adequate gender expertise for all mediators and their teams.

В резолюции также содержится призыв к обеспечению надлежащей гендерной подготовки для всех посредников и членов их групп.
Special attention should be paid to the need for justice to be carried out fairly for all involved.

Следует уделить особое внимание необходимости справедливого отправления правосудия в отношении всех привлеченных к ответственности лиц.
United Nations entities are increasingly aware of the need for an enabling environment for evaluation.

Подразделения Организации Объединенных Наций все больше осознают необходимость в обеспечении благоприятных условий для оценки.
Progress towards reduced competition for funds and enhanced capacity for strategic approaches has been moderate, with notable achievements as well as some weaknesses.

Прогресс в деле обеспечения меньшей конкурентной борьбы за финансовые средства и возросшего потенциала с точки зрения стратегических подходов был посредственным, а заметные достижения компенсировались слабостями.
Some treaty bodies require summary records for all meetings while others do so only for public or selected meetings.

Некоторые из договорных органов требуют краткие отчеты по всем совещаниям, в то время как другие требуют их только по встречам с общественностью либо по отдельным заседаниям.
Georgia unilaterally abolished visa requirements, first for the residents of the neighbouring North Caucasus and subsequently for all citizens of the Russian Federation.

Грузия в одностороннем порядке отменила визовые требования сначала для жителей сопредельного Северного Кавказа, а затем для всех граждан Российской Федерации.
The Philippines notes that the Court's budget submission for 2012 to 2013 includes requests for the establishment of several posts.

Филиппины отмечают, что в представленный Судом бюджет на 2012 - 2013 годы включены просьбы о создании нескольких новых должностей.
The overwhelming support for the initiative makes it compelling to use it as the basis for further discussion in the ongoing intergovernmental negotiations.

Поддержка этой инициативы подавляющим большинством является веским доводом в пользу того, чтобы использовать ее в качестве основы для дальнейшего обсуждения на продолжающихся межправительственных переговорах.
Completing the process of rendering justice for crimes committed during the wars in the former Yugoslavia is essential for lasting reconciliation.

Завершение судебных разбирательств в отношении преступлений, совершенных в ходе военных действий на территории бывшей Югославии, является основой для долгосрочного примирения.
The establishing resolution for OIOS also introduced, for the first time, direct reporting to Member States.

В резолюции, учреждающей УСВН, также впервые была введена прямая отчетность перед государствами-членами.
A peace agreement will often contain mechanisms for delayed implementation of certain provisions or even have mechanisms for delayed decisions on particularly disputed elements.

Нередко в мирном соглашении содержатся механизмы отсроченного осуществления определенных положений или механизмы отложенных решений по особо спорным вопросам.
Suggestions for improving decision-making in such circumstances and reviewing implementation are useful catalysts for further discussion.

Предложения в отношении совершенствования процесса принятия решений в таких обстоятельствах и анализа практической деятельности будут способствовать проведению дальнейших обсуждений.
The reporting period is marked by significant events for the ICC and for the global fight against impunity.

Отчетный период характеризуется значительными событиями в работе МУС и глобальной борьбе против безнаказанности.
I would like to thank them for showing that the principles of human cooperation can make for a better global economy.

Я хотел бы поблагодарить их за то, что они продемонстрировали, что принципы сотрудничества между людьми могут способствовать улучшению ситуации в мировой экономике.
It is also encouraging that many countries have established national committees for the International Year of Cooperatives, as called for in the resolution.

Также отрадно отметить, что в соответствии с рекомендациями этой резолюции многие страны учредили национальные комитеты по проведению Международного года кооперативов.
In addition to conserving precious water resources, the project has made it possible for more parents to afford schooling for their children.

В дополнение к сохранению ценных водных ресурсов этот проект помогает добиваться того, чтобы всё большее число родителей могли позволить себе отправлять детей в школу.
We are disturbed by the possible consequences of implementing plans for long-term support for a military presence in Afghanistan after 2014.

У нас вызывают обеспокоенность возможные последствия реализации планов по долгосрочному закреплению военных присутствий в Афганистане после 2014 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!