Примеры в контексте "For - В"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The Council also called for and closely followed the elaboration of a United Nations integrated strategy for the Sahel.

Совет также призвал разработать комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона и пристально следить за этим вопросом.
Participation in joint programmes with partner agencies at the country level provides significant opportunities for UN-Women to push for gender equality.

Участие в совместных программах с учреждениями-партнерами на страновом уровне дает структуре «ООН-женщины» множество возможностей для пропаганды гендерного равенства.
Again, the Office for Disarmament Affairs was required to mobilize resources to meet the demand for information from various sectors.

И в связи с этими мероприятиями Управлению по вопросам разоружения надо было мобилизовать ресурсы для удовлетворения спроса многих сторон на информацию.
Although the agency does not have dedicated funding for communication for development, the methods and practices are ingrained in some of its work.

Хотя в этом учреждении не предусматривается отдельного финансирования мероприятий в рамках коммуникации в целях развития, ее методы и приемы являются неотъемлемым элементом некоторых направлений его деятельности.
Between 2001 and 2008, Southern providers accounted for 47 per cent of official infrastructure financing for sub-Saharan Africa.

С 2001 года по 2008 год на долю южных инвесторов пришлось 47 процентов всего объема финансирования объектов инфраструктуры в субсахарских странах.
Delegations commended the report for being well structured and for containing detailed descriptions about programmes and their achievements.

Делегации дали высокую оценку докладу, отметив его четкую структуру и подробное описание программ и достижений в их осуществлении.
"(a) Increased international community support for Africa's economic development, in general, and for NEPAD, in particular".

«а) Расширение оказываемой международным сообществом поддержки в интересах экономического развития Африки в целом и НЕПАД в частности».
Support was expressed for the programme, in particular for the important work carried out by UN-Habitat in the African region.

Была выражена поддержка программы, особенно важной работы ООН-Хабитат в Африканском регионе.
Some Council members called for more attention for improvement of border management as a part of broader crime prevention measures.

Некоторые члены Совета призвали уделять больше внимания совершенствованию пограничного контроля в рамках более широких мер по предупреждению преступности.
Insurance is provided for services expected to be needed for six months or more.

Объектом страхования являются услуги, которые, по расчетам, потребуются в течение шести или более месяцев.
In accordance with the recommendations mentioned above, the Office for Disarmament Affairs also developed an electronic reporting facility for Member States.

З. В соответствии с упомянутыми выше рекомендациями Управление по вопросам разоружения разработало также для государств-членов электронную систему представления отчетности.
This traditional comparison table shows total expenses, from all funding sources, for each organization for the period 2006-2011.

В этой традиционной сопоставительной таблице показан совокупный объем расходов по линии средств из всех источников финансирования по каждой организации за период 2006 - 2011 годов.
The Department has started to develop performance indicators for some implementation initiatives, including for the modularization pillar and the Regional Service Centre.

Департамент приступил к разработке показателей работы для некоторых инициатив в сфере осуществления, в том числе для магистрального направления по модуляризации и Регионального центра обслуживания.
Several agencies indicated the need for further clarity concerning the role of, and reporting lines for, the proposed relocation.

Ряд учреждений указали на необходимость дальнейшего уточнения ролей и механизмов отчетности в связи с предлагаемым перебазированием.
The Secretary-General further states that vehicle acquisitions for field missions are now made through systems contracts that also provide for spare parts.

Генеральный секретарь сообщает также, что теперь закупки автотранспортных средств для полевых миссий производятся по линии системных контрактов, в которых также оговариваются условия поставки запасных частей.
The unspent balance will be partly offset by additional requirements for the freight costs for the repatriation of major equipment.

Неизрасходованный остаток средств будет частично компенсирован дополнительными потребностями в средствах для покрытия транспортных расходов в связи с репатриацией основного имущества.
In such cases, the receiving mission was responsible for all associated travel and replacement costs for the mission support teams deployed.

В подобных случаях принимающая миссия покрывает все соответствующие расходы, связанные с поездками группы поддержки миссии и заменой.
Accordingly, the proposed budget for the 2012/13 period provides for the establishment of nine new county support bases.

В соответствии с этим в предлагаемом бюджете на 2012/13 год предусматривается создание 9 новых окружных опорных баз.
The overall reduced requirements were offset in part by the increased expenditure for equipment and services for public information activities.

Это общее сокращение потребностей частично компенсировалось увеличением расходов на оборудование и услуги, связанные с деятельностью в области общественной информации.
The support account proposal for 2012/13 does not provide for the establishment of any new posts.

В предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2012/13 год создание новых должностей не предусматривается.
The variance is attributable to the first-time provision for translation for the peacekeeping website and to an increase in online subscriptions.

Разница в объеме ресурсов объясняется тем, что впервые выделяются ассигнования на перевод материалов для размещения на веб-сайте, посвященном миротворческой деятельности, а также увеличением числа подписчиков на сетевые издания.
The estimates include provisions for 9 national General Service posts for the Regional Service Centre.

Смета расходов учитывает ассигнования на финансирование 9 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Региональном центре обслуживания.
The cost estimates include requirements for construction services for the Regional Service Centre.

В смету также включены расходы на оплату строительных услуг, предоставляемых Региональному центру обслуживания.
The three-year national priority programme on law and justice for all underwent extensive consultation for submission to the Joint Coordination Monitoring Board in 2012.

Были проведены обширные консультации по трехгодичной национальной приоритетной программе, озаглавленной «Закон и правосудие для всех», для ее представления Объединенному совету по координации и контролю в 2012 году.
Procedures have been established to make it easier for francophone candidates to be recommended for rosters.

Установлены процедуры, облегчающие вынесение рекомендации о включении франкоговорящих кандидатов в реестры.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!