Примеры в контексте "For - В"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

A statement was also made by Octavio Tripp Villanueva, Director-General for Technical and Scientific Cooperation, Mexican Agency for International Development Cooperation.

С заявлением также выступил генеральный директор по вопросам научно-технического сотрудничества Мексиканского агентства по международному сотрудничеству в целях развития Октавио Трипп Вильянуэва.
The Commission thus opted for the former factor to be used as a basis for adjustment.

Таким образом, в этом случае Комиссия выбрала первый коэффициент для осуществления корректировки.
The representative of UNISERV observed that reviewing the mandatory age of separation had been a matter for debate in the common system for some time.

Представитель ЮНИСЕРВ отметил, что вопрос о пересмотре возраста обязательного увольнения обсуждается в общей системе уже на протяжении определенного срока.
Methodology for the adjustment of danger pay for both categories of staff.

Методология для корректировки размера выплаты за работу в опасных условиях для обеих категорий сотрудников.
Specifically, the Forum emphasized the need for increased monetary support for the voluntary fund.

В частности, участники Форума особо отметили необходимость увеличения денежных поступлений в фонд добровольных взносов.
The need for SMR training for representatives on either side is vital in this regard.

В связи с этим жизненно важное значение имеет необходимость подготовки представителей каждой стороны по вопросам ВСР.
Realizing the full potential of volunteerism to contribute to national and global agendas requires a supportive environment, capacities for sustainable volunteer participation and channels for community-wide engagement.

Для полной реализации потенциала добровольчества в плане внесения вклада в осуществление национальных и глобальных задач требуется наличие благоприятных условий, возможностей для обеспечения посильного участия добровольцев, а также каналов взаимодействия с общинами.
One growing area for such partnerships is that of sport for development and peace.

Расширяющейся областью для такого партнерства является спорт в интересах развития и мира.
Panellists called for policies to attract more and better flows of FDI, including necessary institutional changes to ensure a more attractive fiscal regime for foreign investors.

Участники дискуссионной группы призвали к проведению политики, направленной на привлечение больших объемов и более качественных потоков ПИИ, включая осуществление необходимых институциональных преобразований в целях обеспечения более привлекательного налогового режима для иностранных инвесторов.
These initiatives underscored the need for strengthened evidence-building for UNESCO to develop its leadership role in support of advocacy efforts at all levels.

Эти инициативы подчеркнули необходимость укрепления документальной базы ЮНЕСКО для расширения ее ведущей роли в поддержке пропагандистских усилий на всех уровнях.
It further recommends that the special measures be introduced for Thailand and for specific schools in Tunisia and South Africa.

Она далее рекомендует ввести специальные меры в отношении Таиланда и конкретных школ в Тунисе и Южной Африке.
The assessment will serve as a basis for the development of an improvement plan for managing stockpiles and training stockpile officers.

Данная оценка ляжет в основу разработки плана усовершенствования управления запасами оружия и подготовки сотрудников оружейных складов.
In Luxembourg, the Ministry of Family and Integration promoted legislation for accident insurance for volunteers.

В Люксембурге министерство по делам семьи и интеграции содействовало разработке закона о страховании добровольцев от несчастных случаев.
In Africa, national and regional policies and structures for volunteer schemes, especially for youth, have become common development strategies.

В Африке общепринятыми стратегиями в области развития стали выработка национальной и региональной политики и определение структуры механизмов добровольческой деятельности, особенно для молодежи.
Further, UNCTAD should continue to assist developing countries in designing policies for dealing with persistent and emerging challenges for development.

Кроме того, ЮНКТАД следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в деле разработки политики для решения давних и новых проблем развития.
The 2012 special event was entitled "Breaking new ground: partnerships for more and better jobs for young people".

В 2012 году специальное мероприятие проводилось под лозунгом «Прокладка нового пути: партнерства во имя умножения и улучшения рабочих мест для молодежи».
It provides for an incentive for members of the public to use integrated technology in order to reduce the waiting times and costs of administrative formalities.

Предусматривает поощрение использования интегрированных технологических средств в целях сокращения времени и затрат на осуществление процедур подчиненными.
Sets minimum security and quality requirements for handling information via media and distribution channels of products and services for clients and users.

Устанавливает минимальные требования по безопасности и качеству в сфере управления информацией через средства и каналы распределения продуктов и услуг для клиентов и пользователей.
The Commission expressed its appreciation for the draft Recommendations and emphasized their usefulness for arbitral institutions and other interested bodies in arbitral proceedings.

Комиссия выразила удовлетворение проектом рекомендаций и подчеркнула, что они будут полезны для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в процессе арбитражного разбирательства.
Training was provided for customary and religious leaders in Burkina Faso and for public transport sector workers in Togo.

Учебные программы организовывались для традиционных и религиозных лидеров в Буркина-Фасо и для работников системы общественного транспорта в Того.
Provide regulatory support for scalable and sustainable business and financial models for such options as:

Оказывать нормативную поддержку пригодным к масштабированию и устойчивым производственным и финансовым моделям в связи с такими вариантами, как:
The Organization continued to support capacity-building for poverty eradication and decent work for all by emphasizing training, skills development and knowledge-sharing.

Деятельность Организации по-прежнему была направлена на содействие укреплению организационного потенциала в целях искоренения нищеты и создания достойных рабочих мест для всех прежде всего с помощью таких мероприятий, как подготовка кадров, развитие навыков и обмен знаниями.
The School for Human Rights and International Humanitarian Law was founded in 2009 for officers, non-commissioned officers and soldiers of the armed forces.

В 2009 году было создано училище по правам человека и международному гуманитарному праву для офицеров, не состоящих на действительной службе должностных лиц и военнослужащих из вооруженных сил.
Lectures on international humanitarian law are organized, designed for universities and for the staff of the institutions that are members of the Commission.

Были организованы лекции по вопросам международного гуманитарного права для вузов и сотрудников учреждений, входящих в состав Комиссии.
It was stressed that the additional resources will be available for the whole membership of IMF and not be earmarked for any particular region.

Подчеркивалось, что дополнительные ресурсы будут иметься в распоряжении всех членов МВФ и не будут предназначаться для какого-то конкретного региона.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!