Примеры в контексте "For - В"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Specifically, the process for travel ban exemptions could be a useful tool for furthering peace efforts.

Если говорить более конкретно, то применение изъятий в отношении запрета на поездки могло бы способствовать усилиям по обеспечению мира.
The provision for the rental of training facilities for United Nations Headquarters users is included in 2014.

Ассигнования на аренду учебных помещений для пользователей из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций включено в смету на 2014 год.
In June 2012, two men were sentenced to death for consuming alcohol for the third time.

В июне 2012 года два человека были приговорены к смертной казни за употребление алкоголя в третий раз.
The report calls for a scaled-up response by Governments to specifically address barriers and bottlenecks to achieving results for disadvantaged children and marginalized communities.

В докладе содержатся призывы к активизации действий правительств, с тем чтобы целенаправленно устранять препятствия и недостатки, мешающие достижению реальных результатов в работе с детьми, находящимися в трудной жизненной ситуации, и социально неблагополучными группами населения.
Almost all States have, in their laws, provided for specific penalties for perpetrators of violence against children.

Конкретные виды наказания лицам, виновным в совершении насилия над детьми, предусмотрены в законах почти всех государств.
Many expressed support for the establishment of a specialized agency for the environment.

Многие из них высказались в пользу создания специализированного учреждения по охране окружающей среды.
The Appeals Chamber reversed Ntabakuze's convictions for preventing refugees from seeking sanctuary and for certain killings.

Апелляционная камера отменила осуждение Нтабакузе за воспрепятствование беженцам в поиске убежища и за отдельные эпизоды убийств.
Romania referred to special conditions established for women deprived of their liberty, in particular pregnant women and women caring for young children.

Румыния рассказала об особых условиях, которые установлены для лишенных свободы женщин, в частности беременных и ухаживающих за маленькими детьми.
They can also garner public support for anti-trafficking efforts, acting as a catalyst for change.

Они способны также мобилизовать поддержку общественности в усилиях по борьбе с торговлей людьми, выступая в качестве катализатора перемен.
The approximate cost for a P-4 legal officer for nine months would be $204,000.

Приблизительная сумма расходов на должность сотрудника по правовым вопросам класса С4 в течение девяти месяцев составит 204000 долл. США.
In Guatemala, a draft law provides for the creation of a national commission on the search for victims of enforced disappearances.

В Гватемале один из законопроектов предусматривает создание национальной комиссии по поиску жертв насильственных исчезновений.
To address these challenges, the future development agenda could include an overall goal on achieving equality accompanied by targets for different sectors for reducing inequalities.

Для того чтобы преодолеть эти трудности, можно было бы включить в будущую повестку дня в области развития общую цель достижения равенства и соответствующие задачи по уменьшению неравенства в различных секторах.
Currently, 32 States have laws providing for the death penalty for drug-related offences.

Сегодня законы, предусматривающие смертную казнь за связанные с наркотиками правонарушения, действуют в 32 государствах.
More should be done to provide adequate incentives for research and development with regard to new medicines, particularly for neglected diseases.

Больше следует сделать для того, чтобы должным образом стимулировать исследования и разработки в области новых лекарств, особенно для остающихся без внимания болезней.
Centres for social reinsertion had been established for juvenile offenders who were imprisoned.

Для несовершеннолетних правонарушителей, находящихся в тюремном заключении, созданы центры социальной реинтеграции.
The new terms of reference broadly outline support for continued dedicated informal conflict resolution for staff of all entities served by the Office.

В новом круге ведения подробно говорится о поддержке особой постоянной системы урегулирования конфликтов для сотрудников всех подразделений, обслуживаемых Канцелярией.
As suggested earlier, few States impose death sentences for these crimes and even fewer actually carry out executions for them.

Ранее предполагалось, что смертные приговоры за преступления такого рода выносились лишь в небольшом числе государств, и еще меньше их фактически исполняло.
Some States reportedly carry out more executions for drug-related offences than for any other type of offence.

Согласно сообщениям, в некоторых государствах число приведенных в исполнение смертных приговоров за преступления, связанные с наркотиками, превышает любые другие виды преступлений.
The mandate calls for the identification of obstacles and best practices and for the formulation of proposals and recommendations on possible action.

З. Мандат предусматривает выявление препятствий и передового опыта, а также формулировку предложений и рекомендаций в отношении возможных вариантов действий.
Due regard for the principle of self-determination as a peremptory norm of international law must be observed for non-self-governing territories and other unrepresented peoples.

Принцип самоопределения как императивная норма международного права должен надлежащим образом соблюдаться в отношении несамоуправляющихся территорий и других непредставленных народов.
Universal support for General Assembly resolutions demonstrates the continued interest in and commitment to sport for development and peace by Member States.

Единодушная поддержка резолюций Генеральной Ассамблеи свидетельствует о сохраняющейся заинтересованности государств-членов в использовании спорта на благо развития и мира и их решимости работать в этом направлении.
Invest in sport for development and peace programmes and initiatives that have detailed plans for comprehensive monitoring and evaluation of all activities.

Инвестировать средства в программы и инициативы в области использования спорта на благо развития и мира, имеющие подробные планы комплексного мониторинга и оценки всех мероприятий.
The heightened demand for livestock products in developing countries is creating significant new pressures for grains and water.

Происходящая в развивающихся странах переориентация пищевого рациона на продукты животноводства значительно увеличивает спрос на зерновые и воду.
Indeed, human rights law already provides robust protection for migrants who are moving for multiple reasons.

Право прав человека уже содержит в себе надежные механизмы защиты лиц, ставших мигрантами по различным причинам.
States should ensure that professionals working for the national legal aid system possess qualifications and training appropriate for the services they provide.

Государствам следует обеспечивать, чтобы специалисты, работающие в общенациональной системе юридической помощи, имели квалификацию и подготовку, необходимые для предоставляемых ими услуг.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!