Примеры в контексте "For - В"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Strengthening local and national institutions and fishers' associations relevant to fisheries governance for improved performance and management, through effective and gender- sensitive stakeholder participation, especially for small-scale fisheries.

Упрочение местных и общенациональных институтов и рыбацких объединений в том, что касается управления рыболовством на предмет повышения его результативности и обустроенности, посредством эффективного и гендерно чуткого вовлечения заинтересованных сторон, особенно при ведении мелкого промысла.
Addressing labour standards is a key method for reducing the demand for irregular migration.

Эффективным способом сокращения спроса на нелегальных мигрантов является строгое применение трудовых норм в сфере занятости.
The delegates praised UNCTAD for its high-quality research and analysis, and for the relevant technical cooperation activities.

Делегаты высоко оценили проделанную ЮНКТАД качественную исследовательскую и аналитическую работу и соответствующие мероприятия в области технического сотрудничества.
The Secretary-General emphasized that declining prospects for economic growth, weak global labour markets and environmental degradation called for decisive action to invest in people and green technology.

Генеральный секретарь подчеркнул, что ухудшающиеся перспективы экономического роста, нестабильное положение на глобальных рынках рабочей силы и ухудшение состояния окружающей среды требуют решительных действий для инвестирования в людей и «зеленые» технологии.
The partnership also generated substantial income for women's groups and community-based organizations, which were contracted to provide food for the school canteens.

Это партнерство также позволило получить существенные доходы женским группам и общинным организациям, с которыми были заключены контракты на поставку продуктов питания в школьные столовые.
This database is an important information resource for the tracking and monitoring of Sustainable Energy for All targets in households.

Эта база данных является важным информационным ресурсом для отслеживания и мониторинга хода достижения целевых показателей, установленных в рамках инициативы «Устойчивая энергетика для всех» для домашних хозяйств.
Responsibility for the effective implementation of risk management and internal control practices for their respective areas will remain with the heads of departments and offices.

Ответственность за эффективное управление рисками и применение внутреннего контроля в своих соответствующих областях будет по-прежнему возложена на руководителей департаментов и канцелярий.
It also called for additional United Nations and Government programmes for the affected children.

В нем также содержался призыв к Организации Объединенных Наций и правительству разработать дополнительные программы для детей, которых коснулась эта проблема.
That was reflected in preparatory work for the Second Action Plan for South-Eastern Europe and the draft Latin America Strategy.

Это нашло особое отражение в подготовительной работе по созданию Второго плана действий для Юго-Восточной Европы (ЮВЕ) и проекта стратегии для Латинской Америки.
Least developed countries now account for 30 per cent of total Aid for Trade.

В настоящее время на наименее развитые страны приходится 30 процентов от общего объема помощи в области развития.
Regarding claims for monitoring and assessment activities, environmental damage was not a prerequisite for the claim to be compensable.

Что касается претензий в отношении мероприятий по мониторингу и оценке, экономический ущерб не является необходимым условием подлежащей компенсации претензии.
2 training programmes developed for military prosecutors on applicable international humanitarian law and human rights standards for dealing with conflict-related detention

Разработка для военных прокуроров 2 учебных программ по применимому международному гуманитарному праву и стандартам в области прав человека для рассмотрения дел лиц, задержанных в связи с конфликтом
Deliberations have commenced on the possible content of an electoral reform in preparation for the presidential elections scheduled for 2014.

В рамках подготовки к президентским выборам, намеченным на 2014 год, началось обсуждение возможного содержания избирательной реформы.
Mission support Increased in-house opportunities would result in decreased requirements for travel for training.

Расширение внутренней учебной подготовки в Миссии позволит сократить расходы на поездки, связанные с учебной подготовкой.
The plan includes an agreement by all stakeholders on the need for a comprehensive legislative framework for minorities.

План включает в себя достижение всеми заинтересованными сторонами договоренности о необходимости создания всеобъемлющих законодательных рамок для меньшинств.
The fragility of the security situation has been considered for ensuring a balanced staffing structure for 2013.

Нестабильность ситуации в области безопасности принимается во внимание для обеспечения сбалансированной кадровой структуры на 2013 год.
As such, the proposed budgeted vacancy rates for 2013 are significantly lower than the rates utilized for the 2012 budget.

В силу этого предусмотренные в предлагаемой смете на 2013 год доли вакантных должностей значительно ниже показателей, использованных при составлении бюджета 2012 года.
Garage spaces at Headquarters previously used for storage needed to be made available for parking.

Гаражные помещения в Центральных учреждениях, которые ранее использовались для хранения, потребовалось освободить для парковки автомобилей.
The crucial step ahead is for all development partners to follow and implement concrete measures in the priority areas for action.

Важнейшим предстоящим шагом является последующая деятельность всех партнеров в сфере развития и осуществление ими конкретных мер по приоритетным направлениям действий.
The Intergovernmental Coordination Group for the Tsunami and Other Coastal Hazards Warning System for the Caribbean and Adjacent Regions has met annually since 2006.

Начиная с 2006 года проводятся ежегодные совещания Межправительственной координационной группы по системе предупреждения о цунами и опасности других бедствий в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов.
In CCAMLR, directed fishing for sharks, other than for scientific purposes, was prohibited.

В рамках ККАМЛР был запрещен целенаправленный промысел акул, за исключением случаев его осуществления в научных целях.
The format for project planning is currently under review and will require that baselines are also mandatory for project planning.

В настоящее время проводится обзор формата используемой при планировании проектов документации, который будет предусматривать обязательное указание исходных показателей.
It is also the online tool for applicants who apply for jobs in the Organization.

С ее помощью соискатели могут подавать заявления на работу в Организации в сетевом режиме.
In the present section, three options for strengthening the modalities of the financing for development process are identified.

В настоящем разделе рассматриваются три варианта укрепления форм деятельности в области финансирования развития.
UNAMA reiterated its support for such shelters, which provide critical support for vulnerable Afghan women and girls.

МООНСА вновь заявила о своей поддержке этих приютов, в которых нуждающиеся в помощи афганские женщины и девочки получают чрезвычайно важную поддержку.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!