Примеры в контексте "For - В"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Such a request should be submitted in the context of the next proposed budget for the support account for peacekeeping operations.

Такая просьба должна быть представлена в контексте следующего предлагаемого бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Interim results will be available for discussion with United Nations stakeholders during briefings planned for September and November 2012.

Промежуточные результаты будут представлены на обсуждение заинтересованным сторонам из Организации Объединенных Наций в ходе брифингов, запланированных на сентябрь и ноябрь 2012 года.
B. Model form for requests for urgent action

В. Типовая форма для просьб о принятии срочных мер
The salient findings and recommendations for each of those elements are summarized in the paragraphs below, for ease of reference.

Основные выводы и рекомендации применительно по каждому из этих факторов для удобства пользования кратко излагаются в пунктах ниже.
The reduced requirements for operational costs were attributable mainly to lower costs for shipment of Mission equipment to other missions.

Сокращение потребностей на покрытие оперативных расходов объяснялось главным образом сокращением расходов на перевозку имущества Миссии в другие миссии.
The outcome document calls for consideration on how to mobilize financing for sustainable development and make it more effective.

В итоговом документе содержится призыв к изучению способов мобилизации ресурсов на цели устойчивого развития и их эффективного использования.
AMISOM requested the reallocation of training support from planned demining training for 200 personnel to mentorship for improvised explosive device tasks.

АМИСОМ обратилась с просьбой в отношении того, чтобы в процессе профессиональной подготовки 200 военнослужащих перейти от запланированного обучения методам разминирования к подготовке к решению проблем, связанных с самодельными взрывными устройствами, на основе наставничества.
In the view of the Committee, the proposed budget for special political missions for 2013 lacks the same information.

По мнению Комитета, аналогичная информация отсутствует и в предлагаемом бюджете для специальных политических миссий на 2013 год.
Requirements for consultants, experts, communications and information technology for 2013

Потребности в ресурсах на консультантов, экспертов, связь и информационные технологии на 2013 год
The Advisory Committee sought clarification and requested a breakdown of the proposed requirements for official travel for 2013.

Консультативный комитет запросил разъяснения и просил представить разбивку предлагаемых потребностей в ресурсах по категории официальных поездок на 2013 год.
Accordingly, the Committee recommends that the overall requirement proposed for UNSMIL for 2013 be reduced to reflect its recommendations.

Поэтому Комитет рекомендует сократить общие ассигнования, испрашиваемые на 2013 год для МООНПЛ, в соответствии с его рекомендациями.
Tendering and construction is shortly to begin for apartments for a further 143 families.

Также в скором времени пройдет тендер и начнется строительство квартир еще для 143 семей.
Core funding for development-related activities declined in real terms for the second consecutive year in 2011.

В 2011 году объем основных ресурсов в реальном выражении сократился (второй год подряд).
IMIS will reflect allocations by cost centre for Headquarters and as a whole for the field.

В системе ИМИС будет отражена информация о выделении средств учетно-стоимостным подразделениям в Центральных учреждениях и полевым миссиям в целом.
The main reason for the lower output is the difficulty the mission encountered in obtaining visas for the international staff.

Более низкий показатель выполнения объясняется в основном трудностями, с которыми столкнулась миссия при получении виз для международного персонала.
The unspent balance was primarily attributable to reduced requirements for reimbursements to troop- and police-contributing countries for self-sustainment owing to the partial drawdown of uniformed personnel.

Неизрасходованный остаток был главным образом обусловлен сокращением потребностей в средствах на возмещение странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, расходов на самообеспечение ввиду частичного сокращения численности военного и полицейского персонала.
Consequently, the General Assembly is requested to approve a subvention of $14,000,000 for the Special Court for 2013.

В связи с этим Генеральной Ассамблее предлагается утвердить выделение субсидии в размере 14000000 долл. США для Специального суда на 2013 год.
The standardized funding model provided resources for an average monthly deployment of 681 formed police unit personnel for the year.

Стандартизированная модель финансирования предусматривает выделение ресурсов на ежемесячной основе в среднем для развертывания 681 сотрудника сформированных полицейских подразделений в год.
The higher requirements were owing to costs for fuel and liability insurance for the 2011/12 period.

Увеличение потребностей обусловлено расходами на топливо и страхование ответственности в 2011/12 году.
As it was based on experience from previous years, the budget for 2011/12 did not include provision for such travel.

Поскольку бюджет на 2011/12 год базировался на опыте прошлых лет, в нем не были предусмотрены ассигнования на такие поездки.
The variance also resulted from reduced requirements for liability insurance for naval vessels and helicopters of the Maritime Task Force.

Кроме того, эта разница была обусловлена сокращением потребностей в ресурсах на страхование гражданской ответственности по морским судам и вертолетам Оперативного морского соединения.
Office accommodations were provided, including space for ad hoc requirements for peacekeeping activities

Служебные помещения предоставлены, в том числе для специальных мероприятий, связанных с деятельностью по поддержанию мира
The Working Group on Artisanal Alluvial Production supported the request by Cameroon for technical assistance for the establishment of traceability mechanisms within its internal controls.

Рабочая группа по старательской аллювиальной добыче поддержала просьбу Камеруна об оказании ему технической помощи в деле внедрения механизмов, обеспечивающих отслеживаемость с помощью его собственных средств контроля.
Provisions for the requested activities were not made in the programme budget for the biennium 2012-2013.

В бюджете по программам на двухгодичный период 2012 - 2013 годов ассигнования на испрашиваемую деятельность не предусматривались.
It did not, however, include a unifying vision for ICT for addressing existing business needs or transforming service delivery.

Вместе с тем она не включала в себя единую концепцию использования ИКТ для удовлетворения существующих оперативных потребностей или реорганизации процесса предоставления услуг.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!