Примеры в контексте "For - В"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The GIS Officer will be responsible for the quality control of all products, as well as for liaison with clients to determine requirements.

Сотрудник по ГИС будет отвечать за контроль качества всех продуктов, а также за поддержание контактов с клиентами в целях определения потребностей.
The Under-Secretary-General for Management will serve as the high-level official responsible for leading this effort in the Secretariat.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления будет исполнять обязанности высокопоставленного должностного лица, ответственного за руководство этой работой в рамках Секретариата.
Accordingly, provision is made for $2 million for quick-impact projects.

Соответственно, на проекты с быстрой отдачей предусмотрены ассигнования в объеме 2 млн. долл. США.
It was stated that uncertainty abounded for Afghanistan, its future and, particularly, for its women.

Было заявлено, что существует много неопределенности в отношении Афганистана, его будущего и особенно положения женщин в этой стране.
The 2010 Kabul Conference, for instance, had included only one seat for a representative of civil society.

Так, для участия в Кабульской конференции, состоявшейся в 2010 году, был приглашен лишь один представитель гражданского общества.
Primary education for all, in particular, is a precondition for sustainable development.

Так, в частности, начальное образование для всех является одним из непременных условий устойчивого развития.
A scaled-down secretariat is expected to continue for an additional six months in 2012 for outreach purposes.

Предполагается, что секретариат в сокращенном составе будет продолжать работу в 2012 году в течение еще шести месяцев и будет заниматься распространением материалов.
The variance is offset in part by additional requirements for the development and implementation of a software package for the protection of civilians.

Данная разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на разработку и внедрение программного обеспечения для целей защиты гражданских лиц.
It was also informed that funds were commonly earmarked or budgeted for specific purposes and could not therefore be redeployed for alternative uses.

Комитет был также проинформирован о том, что средства, как правило, выделяются на определенные цели или закладываются в бюджет для достижения определенных целей, и поэтому они не могут быть перераспределены для альтернативного использования.
The Court is grateful to the General Assembly for the posts it has approved for the current biennium.

Суд благодарен Генеральной Ассамблее за утверждение должностей в течение текущего двухгодичного периода.
The State party should establish effective control mechanisms for compliance with labour legislation and regulations for domestic, agricultural and maquila industry workers.

Государство-участник должно создать действенные механизмы контроля за соблюдением законодательства и подзаконных актов в сфере труда в отношении домашней прислуги, сельскохозяйственных работников и занятых на сборочных производствах.
During its 103rd session, the Committee acceded to a request by the State party for additional time for reply.

В ходе сто третьей сессии Комитет удовлетворил просьбу государства-участника предоставить ему дополнительное время для ответа.
The author recalls that he was held in an isolation cell normally reserved for detainees sentenced to death for 11 months.

Автор напоминает, что в течение 11 месяцев его содержали в одиночной камере, где обычно находятся заключенные, приговоренные к смертной казни.
The Act provides for the opening of inquiries into all such violations and compensation for victims.

В законе предусматривается проведение расследований по всем случаям нарушений, а также выплата компенсации потерпевшим.
Secondly, the author was provided with public legal aid for his application for habeas corpus before the High Court.

Во-вторых, автору была предоставлена бесплатная юридическая помощь для целей возбуждения в Высоком суде ходатайства о применении процедуры хабеас корпус.
The first complainant believed that it was probably the security police, which was known for searching for dissidents on the Internet.

Первый заявитель считает, что, вероятно, это была полиция безопасности, которая, как известно, разыскивает диссидентов в сети Интернет.
In Libya, the Fund provided rapid support for civic engagement in preparation for the July 2012 elections.

В Ливии Фонд оказал оперативную поддержку по линии вовлечения гражданского общества в подготовку к выборам в июле 2012 года.
It builds effective partnerships with civil society and mobilizes support, both political and financial, for the achievement of international goals for women.

Она налаживает эффективные партнерские отношения с гражданским обществом и мобилизует поддержку, как политическую, так и финансовую, в целях достижения международных целей, касающихся женщин.
To ensure adequate support for South-South cooperation, delegations expressed the need for the strengthening of current institutional mechanisms.

Делегации посчитали необходимым в целях обеспечения адекватной поддержки сотрудничества Юг-Юг укрепить существующие институциональные механизмы.
The report identified five recurring priority areas for international assistance and laid out an accompanying agenda for action.

В докладе были определены пять типичных приоритетных областей для оказания международной помощи и изложена сопутствующая программа действий.
The Board noted that the Supply Management Service had not articulated a clear strategy for contracting for other services into the future.

Комиссия отметила, что Служба управления снабжением не разработала четкой стратегии по вопросам заключения контрактов на оказание других услуг в будущем.
Denmark is also the headquarters of major UNHCR suppliers for global shipping and for information technology and communications equipment.

Дания также является штаб-квартирой основных контрагентов УВКБ, поставляющих в общемировом масштабе товары и услуги, информационные технологии и аппаратуру связи.
Follow consistent approach for procurement for other United Nations agencies

Применять последовательный подход в отношении закупок для других учреждений Организации Объединенных Наций
Supporting human rights training for local elected officials and parliamentarians responsible for drafting laws

оказание поддержки в деле повышения уровня знаний о правах человека среди местных избранных лиц и парламентариев, занимающихся разработкой законов;
The Ministers consider that progress in the Durban Platform for Enhanced Action is critical for taking the Convention forward.

Министры считают прогресс в отношении Дурбанской платформы для более активных действий критически важным для последовательной реализации Конвенции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!