Примеры в контексте "For - В"

[fɔr] американское произношение

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

For space exploration, NASA needs technologies for the remote delivery of medical care - or telemedicine - for long-duration spaceflight missions.

Для целей исследования космического пространства, в частности проведения длительных космических полетов, НАСА необходимы технологии удаленного оказания медицинской помощи - или телемедицины.
For this purpose, the WCO has prepared detailed Guidelines for the application of automation for Customs.

В этой связи ЮНВТО подготовила подробные руководящие принципы для автоматизации таможенных операций.
The complainant, for his part, fled the region for Beirut.

Сам заявитель покинул этот регион и укрылся в Бейруте.
The reduced requirements under uniforms are mainly the result of the longer replacement cycle for full uniform attire for Security Officers.

Сокращение расходов на форменную одежду в основном объясняется более длительным циклом замены полного комплекта форменной одежды сотрудников службы охраны.
The agreed budgets for the capital master plan do not separately identify the costs for those buildings.

В согласованных бюджетах генерального плана капитального ремонта расходы на модернизацию этих зданий отдельно не определялись.
Several representatives voiced support for specific provisions for countries that were sources of significant aggregate emissions.

Ряд представителей высказались в поддержку включения конкретных положений относительно стран, являющихся источниками крупных совокупных эмиссий.
One representative expressed support for option 2 of the draft text, providing for a committee encompassing both compliance and technical and financial assistance.

Один представитель высказался в поддержку варианта 2 проекта текста, который предусматривает отнесение к ведению комитета как вопросов соблюдения, так и технической и финансовой помощи.
In the Beijing Platform for Action, Member States called for the integration of a gender perspective into all policies and programmes.

В Пекинской платформе действий государства-члены призвали к обеспечению учета гендерных перспектив во всех программах и политике.
Intergovernmental results encompass support for United Nations legislative bodies to strengthen their policy frameworks for gender equality.

Результаты межгосударственного уровня охватывают поддержку директивных органов Организации Объединенных Наций в упрочении своих политических основ в области гендерного равенства.
The variance was partly offset by additional requirements for the payments under special measures for loss or damage to personal effects resulting from the earthquake.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах для выплат по линии специальных мер, предусмотренных в отношении потери или порчи личного имущества в результате землетрясения.
While funds carried over will support this level of activity for 2012, more funds are required for 2013 and beyond.

Хотя перенесенные средства позволят поддерживать объемы деятельности в 2012 году, на 2013 и последующие годы потребуется больше средств.
Members of the Committee stressed the need for a United Nations system-wide approach to capacity development for peacebuilding.

Члены Комитета подчеркнули необходимость выработки системой Организации Объединенных Наций широкого подхода к развитию потенциала в области миростроительства.
The Secretary-General recommends the establishment of the standard of accommodation for air travel for consultants and individual contractors as economy class.

Генеральный секретарь рекомендует установить экономический класс в качестве класса проезда воздушным транспортом для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Mr. Ocampo (Columbia University) stressed that the Monterrey Consensus continued to be a crucial framework for advancing financing for development.

Г-н Окампо (Колумбийский университет) подчеркнул, что Монтеррейский консенсус продолжает оставаться исключительно важной основой, обеспечивающей финансирование в целях развития.
Some speakers referred to the institutional framework of the Monterrey process and called for a financing for development review conference in 2013.

Некоторые ораторы говорили об институциональных рамках Монтеррейского процесса и предложили провести в 2013 году Конференцию по рассмотрению результатов, достигнутых в процессе финансирования развития.
There were serious gaps and deficiencies in the existing international framework for global economic governance for development.

В существующей международной структуре имеются серьезные пробелы и недостатки с точки зрения глобального экономического управления в целях развития.
The Department of Peacekeeping Operations has completed standardized materials for integrated training on protection of civilians and for military officers deployed individually.

Департамент операций по поддержанию мира завершил разработку стандартных материалов для комплексной подготовки по вопросам защиты гражданского населения, а также для офицеров, развертываемых в индивидуальном порядке.
Changing resource requirements are a significant feature of the budget proposals presented for 2012/13 for individual peacekeeping operations.

Характерной особенностью бюджетных предложений по отдельным операциям по поддержанию мира на период 2012/13 года является изменение потребностей в ресурсах.
Deliberate efforts are also expended for continued monitoring of the funding for all training activities.

Предпринимаются также целенаправленные усилия в целях постоянного отслеживания выделения финансовых ресурсов в связи со всеми учебными мероприятиями.
The variance is partly offset by additional requirements for the acquisition of two additional mine detectors for explosive ordnance disposal teams.

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на закупку еще двух миноискателей для групп по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия.
This requires investment of $2.8 million for additional critical capacity in the Division for Finance and Administration.

Это требует выделения 2,8 млн. долл. США на создание чрезвычайно важных дополнительных должностей в Отделе финансов и административного руководства.
The Board could find no evidence on UNAMID's list of construction projects for any approved plans for the one-person clusters.

Комиссия не смогла найти в списке строительных проектов ЮНАМИД ни одного утвержденного плана строительства индивидуальных жилых блоков.
Project milestones for peacekeeping operations are being embedded into that for the United Nations Secretariat.

Основные этапы реализации проекта в миротворческих операциях являются составной частью планов Секретариата.
The present document contains a strategy for the IPU for the coming five years.

В настоящем документе излагается стратегия МПС на предстоящие пять лет.
However, effective mobilization of domestic resources was essential for sustainable development and for avoiding aid dependency in the long term.

Вместе с тем эффективная мобилизация национальных ресурсов исключительно важна для устойчивого развития и предотвращения зависимости от помощи в долгосрочной перспективе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!