Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

He also noted that countries were using different approaches for dealing with methyl bromide needed for research and development, and the group agreed that Parties should endeavour to draw down stocks for this purpose.

Он также отметил, что страны придерживаются различных подходов при решении вопросов, связанных с бромистым метилом, который требуется для проведения исследований и разработок, и группа пришла к выводу о том, что Сторонам следует предпринять усилия для использования в этих целях имеющихся запасов.
A similar approach could be considered for PFOS and for other proposed chemicals for which the issue of salts applies.

Аналогичным образом можно было бы поступить и в случае ПФОС и других предлагаемых химических веществ, в отношении которых актуален вопрос солей.
Should savings be achieved, their utilization for after-service health insurance funding would require attaining specific approval for the suspension of financial regulations for that purpose.

В случае реализации экономии для ее использования в целях финансирования программы медицинского страхования после выхода в отставку потребуется конкретное разрешение на приостановление действия финансовых положений.
As well as increasing value for money for the commissioning organization, dissemination is critical for the institutional capacity-building required to underpin implementation.

Наряду с этим важнейшее значение для наращивания институционального потенциала, необходимого для поддержки таких процессов, имеет повышение отдачи от вложенных денежных средств в деятельности исследовательских учреждений и распространение результатов их работы.
In Sweden, the Government put forward a proposal for a regulation that provides, inter alia, for a new possibility for environmental organizations to appeal governmental decisions.

Правительство Швеции выдвинуло предложение о принятии норм, которые, в частности, открыли бы новые возможности для экологических организаций в отношении обжалования принятых правительством решений.
It explored several possibilities for such activities, including seminars exclusively for the judiciary as well as joint workshops for judges and other legal professionals.

В докладе рассматриваются несколько возможностей организации такой деятельности, включая семинары, предназначенные исключительно для судей, а также совместные рабочие совещания для судей и других юристов.
Reviewers of this note from certification systems expressed concern for the quality of data, and the need for unambiguous standards for definitions, collection and compilation.

Представители сертификационных систем, которые ознакомились с настоящей запиской, выразили озабоченность по поводу качества данных и подчеркнули необходимость принятия четких стандартов в отношении определений, а также сбора и компиляции данных.
for digital tachographs, there is an obvious need for downloading data for enforcement purposes;

для цифровых тахографов: существует очевидная необходимость загрузки данных в целях обеспечения соблюдения;
It also provides support to the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the search for persons indicted for war crimes, usually in cooperation with local police authorities.

Они также поддерживают деятельность Международного трибунала по бывшей Югославии по розыску лиц, которым предъявлены обвинения в совершении военных преступлений, - действуя, как правило, в сотрудничестве с местными полицейскими властями.
The President and the Prime Minister both called for international support, including financial assistance, for the Government's initiative to establish a "civic service" for demobilized youths.

Президент и премьер-министр призвали к оказанию международной поддержки, включая финансовую помощь, в деле осуществления правительственной инициативы по созданию «гражданской службы» для демобилизованной молодежи.
The necessary financial support for capacity-building and for knowledge management and monitoring should not, however, be a substitute for needed investments in affected areas.

Однако необходимая финансовая поддержка деятельности по формированию потенциала и по управлению знаниями и их мониторингу не должна подменять собой необходимые инвестиции в затрагиваемые районы.
A proposal for the accomplishments and indicators for each cluster of its activities has been prepared by the Secretariat for review and agreement by the Committee.

Секретариат подготовил для рассмотрения и утверждения Комитетом предложения в отношении ожидаемых результатов и показателей достижения результатов по каждому направлению работы.
Many representatives expressed gratitude for the work of the Secretariat during the period and for its preparations for the current meeting.

Многие представители выразили признательность секретариату за проделанную им работу в этот период, а также за подготовку нынешнего совещания.
The integrated missions planning process was approved as the process for United Nations system-wide planning for integrated missions for post-conflict situations.

Процесс планирования комплексных миссий был утвержден как процесс планирования комплексных миссий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций для постконфликтных ситуаций.
The framework for the process of vetting and certification was included in the Reform Plan for the Haitian National Police for adoption by the elected Government

Регламент процесса проверки и аттестации был включен в План реформирования Гаитянской национальной полиции для утверждения избранным правительством
As we mentioned above, the modalities for public participation are provided for by the normative acts in force on regulation procedures for plans, programmes, projects and activities.

Как упоминалось выше, условия участия общественности изложены в действующих нормативных актах относительно процедур лицензирования планов, программ, проектов и видов деятельности.
The Protocol therefore calls for international assistance for the improved formulation of projects in pursuance of water-management plans and schemes for improving water supply and sanitation.

Поэтому Протокол требует оказания международной помощи в совершенствовании процесса разработки проектов в соответствии с водохозяйственными планами и программами улучшения водоснабжения и санитарных условий.
The revised Layout makes clear that the standards are intended for produce for direct consumption or for mixing with other products without further processing.

В пересмотренной типовой форме стандартов четко указывается, что стандарты распространяются на продукты, предназначенные для непосредственного употребления или смешивания с другими продуктами без дальнейшей обработки.
The Bureau also considered the proposal by Belarus for an in-kind contribution for 2008, concerning further research for emission inventory improvements in the Newly Independent States (NIS).

Президиум также рассмотрел предлагаемый взнос Беларуси натурой на 2008 год (дальнейшие исследования по совершенствованию кадастров выбросов в новых независимых государствах (ННГ)).
At this stage, clear decisions and mandates for action from the Committee are necessary for ensuring appropriate and timely preparations for the Meeting and a successful outcome.

На данном этапе Комитету требуется принять ясные решения и четко определить мандаты для действий в интересах обеспечения надлежащей и своевременной подготовки совещания и его успешных итогов.
Nonetheless, a secretariat for equal opportunities had been set up in the late 1990s with responsibility for national follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action.

Тем не менее в конце 90-х годов прошлого столетия был сформирован секретариат по вопросам равных возможностей, на который была возложена ответственность за проведение национальных мероприятий по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
It provides the scientific rationale for the selection of areas for prospecting and for a schedule of relinquishing lease blocks during the exploration phase.

В документе приводится научная мотивировка для отбора участков под поиск и для установления графика отказа от выделенных блоков на этапе разведки.
The National Programme also calls for special courses on gender issues for public and political figures, as well as for State employees.

В рамках Национальной программы предусматриваются также специальные курсы по гендерным вопросам для общественных и политических деятелей, а также для государственных служащих.
That assessment could serve as a valuable tool for implementation of the decentralization proposal led by the Office of the Special Envoy for the future status process for Kosovo.

Эта оценка может послужить ценным инструментом для проведения в жизнь под эгидой канцелярии Специального посланника по процессу определения будущего статуса Косово предложения о децентрализации.
The conditions for enrolment and the programmes of instruction are the same for boys and for girls.

Условия приема в школу и образовательные программы для мальчиков и для девочек одинаковы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!